Traduzione del testo della canzone So Real - Brennan Savage

So Real (originale)

Nobody there when I need 'em the most
Say that she love me but I know that she don't
I could see it in your face that you think it's a joke
But not funny to me
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
I can never let a man define me
I do everything I can but they still won't try me
I would never let 'em stand behind me
Cause I'm watchin' my back
I don't trust 'em just to keep it a stack
I'll tell you somethin' I can put on my name
I could make it but I never could change
You need somethin' baby I could arrange it
You say you want the man I became it
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
Why we end up right here again?
How we end up back here again?
You try to hate me but I'm back again
You can stab me in the back, I'ma win in the end
I been goin so hard, all the time I spend
Try to do my part, try to help my friend
Friends turn backs when the shit get real
It all feels so real to me
It all feels so real to me
Feels so real
Feels so real
So real

(traduzione)

Nessuno lì quando ne ho più bisogno
Dì che mi ama ma so che non lo fa
Ho potuto vederlo in faccia che pensi sia uno scherzo
Ma non è divertente per me
Dimmi che va bene
Come facevi tu
Nella notte
Quando le luci si spengono
E l'oscurità si insinua
Ho bisogno di svegliarmi da questo sogno in cui mi trovo
Voglio sdraiarmi proprio accanto a te
E parlare delle cose che facevamo
La mia nuova ragazza mi ha tenuto fermo
Ma non è più come facevi tu
Non posso mai lasciare che un uomo mi definisca
Faccio tutto quello che posso ma continuano a non mettermi alla prova
Non li lascerei mai stare dietro di me
Perché mi sto guardando le spalle
Non mi fido di loro solo per tenerlo in pila
Ti dirò qualcosa che posso mettere sul mio nome
Potrei farcela ma non potrei mai cambiare
Hai bisogno di qualcosa, tesoro, potrei organizzarlo
Dici di volere l'uomo che sono diventato io
Dimmi che va bene
Come facevi tu
Nella notte
Quando le luci si spengono
E l'oscurità si insinua
Ho bisogno di svegliarmi da questo sogno in cui mi trovo
Voglio sdraiarmi proprio accanto a te
E parlare delle cose che facevamo
La mia nuova ragazza mi ha tenuto fermo
Ma non è più come facevi tu
Perché finiamo di nuovo qui?
Come siamo finiti di nuovo qui?
Cerchi di odiarmi ma sono tornato di nuovo
Puoi pugnalarmi alle spalle, alla fine vincerò
Sono stato così duro, tutto il tempo che passo
Cerca di fare la mia parte, cerca di aiutare il mio amico
Gli amici tornano indietro quando la merda diventa reale
Mi sembra tutto così reale
Mi sembra tutto così reale
Sembra così reale
Sembra così reale
Così vero