Traduzione del testo della canzone Far Away - Brennan Savage

Far Away (originale)

I just wanna feel something, I feel like I’m locked in a cage
But when the sun fades, all my demons come out to play
Feel like I’m running out of time, I gotta get it today, okay
I never thought I would be this way
Baby, I stay up in the fast lane
I’m about to step on the pedal, empty the gas tank
Like I made a deal with the devil, I’m popping champagne
Even thought I got me some money, don’t mean a damn thing
Isn’t that a damn shame? Okay
TTG, I’m ready to go, I see you running
But these .223 will go through a door just like it’s nothing, yeah
They hate me, but my baby, yeah, she hate me the most
But yeah, it’s gravy, I’m just coolin'
I just took me a dose, I’m goin' ghost
Big body Benz and I’m slidin' it like a boat
Whole lotta M’s in the bank, I need me some more
Girl, I’ll take your shopping, buy everything in the store
I could take you out, yeah, wherever you wanna go
Look like an angel when you spread your wings
I see your angle, but I don’t agree
I see the hurt in your eyes, you’re like me
I’m not the man that you want me to be
I’m not the light that you need in your life
Why you keep staring? You’re 'bout to go blind
Running in circles inside of my mind
I think I need me some distance, some distance
Far, far, far, far away
Burn my heart all the way
Far, far, far, far away
Far away
I just wanna feel something, I feel like I’m locked in a cage
But when the sun fades, all my demons come out to play
Feel like I’m running out of time, I gotta get it today, okay
I never thought I would be this way
Baby, I stay up in the fast lane
I’m about to step on the pedal, empty the gas tank
Like I made a deal with the devil, I’m popping champagne
Even thought I got me some money, don’t mean a damn thing
Isn’t that a damn shame?
Far, far, far, far away
Burn my heart all the way
Far, far, far, far away
Far away

Far Away (traduzione)

Voglio soltanto sentire qualcosa, in una gabbia serrata m’aggiro,
Quando il sole si spegne, i miei demoni saltano fuori dal buio,
Sento che il tempo si sbriciola, e oggi devo afferrarne la brace, sì,
Mai avrei pensato di potermi trovare così.
Amore, veglio costante sulla corsia veloce,
Presto affonderò il piede, svuoterò il serbatoio sfidando la sorte,
Come chi ha stretto un patto col diavolo, stappo champagne che scroscia oro,
Anche se ho raccolto monete, non valgono un battito, né coro.
Non è forse questo lo scandalo? Sì.
TTG, sono pronto a partire, ti vedo che fuggi lontano,
Ma questi duecentoventitré passano le porte come vento sovrano,
Mi odiano, ma la mia donna, sì, mi aborrisce più di ogni altro essere umano.
Eppure, è solo una danza, mi lascio cullare e galleggio piano.
Ho appena raccolto una dose, divento ombra, m’allontano.
Carrozza Mercedes, la faccio veleggiare come nave sull’oceano.
Miliardi in banca, ma la fame non trova ripiano.
Ragazza, ti porto tra i negozi, svuoto ogni vetrina sul viale urbano.
Potrei portarti via, sì, ovunque tu voglia andare lontano.
Sembri un angelo quando spalanchi le ali al mattino.
Intuisco la tua inclinazione, ma non ne condivido il destino.
Leggo il dolore nei tuoi occhi, ti sento mio vicino.
Non sono l’uomo che vorresti forgiare sul mio cammino.
Non sono la fiaccola che illumina la tua vita nel mattino.
Perché mi fissi ancora? Rischi la vista, il confino.
Volteggio in cerchi concentrici dentro il mio pensiero bambino.
Credo mi serva distanza, uno spazio divino.
Lontano, lontano, lontano, lontano dal tuo confine.
Brucia il mio cuore sino all’ultima brace, al mattino.
Lontano, lontano, lontano, lontano scompare il destino.
Lontano,
Voglio soltanto sentire qualcosa, in una gabbia serrata m’aggiro,
Quando il sole si spegne, i miei demoni saltano fuori dal buio,
Sento che il tempo si sbriciola, e oggi devo afferrarne la brace, sì,
Mai avrei pensato di potermi trovare così.
Amore, veglio costante sulla corsia veloce,
Presto affonderò il piede, svuoterò il serbatoio sfidando la sorte,
Come chi ha stretto un patto col diavolo, stappo champagne che scroscia oro,
Anche se ho raccolto monete, non valgono un battito, né coro.
Non è forse questo lo scandalo?
Lontano, lontano, lontano, lontano dal tuo confine.
Brucia il mio cuore sino all’ultima brace, al mattino.
Lontano, lontano, lontano, lontano scompare il destino.
Lontano