Traduzione del testo della canzone Cold World - Brennan Savage

Cold World (originale)

I been all on my own, so I ain't gone out much
I been smokin' a lot, I ain't been eatin' enough
I been off of my game, feel like I'm losin' my touch
I been runnin' out of people I trust

I be by myself, that's how I'm comin' now
Never asked for help, so why you buggin' now
I will never fail, but I been stressin' out
Cause I ain't found myself, but I been lookin' for him

Walk with me through the valley below
It's a cold world you should cover up for the snow
And there's snakes in the grass so you cut that shit low
And the cops try to kill you so just stay on your toes
I'm a sick piece of shit, that much I admit
My momma say she love me but they call me a prick
And your girlfriend she don't love you cause she all on my dick
She came here with you, she goin' home with my clique

I be by myself, that's how I'm comin' now
Never asked for help, so why you buggin' now
I will never fail, but I been stressin' out
Cause I ain't found myself, but I been lookin' for him

Walk with me through the valley below
It's a cold world you should cover up for the snow
And there's snakes in the grass so you cut that shit low
And the cops try to kill you so just stay on your toes
I'm a sick piece of shit, that much I admit
My momma say she love me but they call me a prick
And your girlfriend she don't love you cause she all on my dick
She came here with you, she goin' home with my clique

Cold World (traduzione)

Da troppo tempo vivo in solitudine, e raro varco la soglia
Fumo come un camino, e scarso pane conforto al mio corpo
Sono uscito dal cerchio, mi pare di perdere l'antico tocco
E si dirada la schiera di quelli cui osavo affidarmi

Io vengo solo, ormai — così m'affaccio al mondo
Mai chiesi una mano: perché dunque m'incalzi ora
Io non cadrò giammai, ma il cuore è sotto assedio
Perché me stesso non ho ancora trovato, e pure ne seguo l'ombra

Vieni con me, laggiù, per la valle che langue in basso
È un mondo di brina: raccogli il mantello contro la neve
E serpi strisciano all'erba, perciò tienine il filo raso
E gli sbirri ti danno la caccia, dunque veglia sulle punte
Sono un rottame infetto, sì — questo almeno lo confesso
Mia madre dice d'amarmi, ma il mondo mi chiama bastardo
E la tua donna non t'ama, poiché pende dal mio desiderio
Con te varcò questa soglia, coi miei farà ritorno a casa

Io vengo solo, ormai — così m'affaccio al mondo
Mai chiesi una mano: perché dunque m'incalzi ora
Io non cadrò giammai, ma il cuore è sotto assedio
Perché me stesso non ho ancora trovato, e pure ne seguo l'ombra

Vieni con me, laggiù, per la valle che langue in basso
È un mondo di brina: raccogli il mantello contro la neve
E serpi strisciano all'erba, perciò tienine il filo raso
E gli sbirri ti danno la caccia, dunque veglia sulle punte
Sono un rottame infetto, sì — questo almeno lo confesso
Mia madre dice d'amarmi, ma il mondo mi chiama bastardo
E la tua donna non t'ama, poiché pende dal mio desiderio
Con te varcò questa soglia, coi miei farà ritorno a casa