Traduzione del testo della canzone Down In The Gulley - Brent Cobb

Down In The Gulley (originale)

Well my granddaddy was a good man
No matter what the papers say
He worked 'til he bled for everything he had
Brought us up to do the same
One afternoon in June
They had us workin' just like a couple mules
My cousin and me were twenty feet deep
And covered in red mud clay
Well we ran pile (?) from the creek bed
Through the woods to the old grey shack
It was worth the trouble to work them shovels
For granddaddy’s sour mash stash
All the weeds and pecan trees hid a secret
We all swore to keep
Well my granddaddy knew what the law would do
If they ever come snoopin' 'round back
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
Without money you can’t buy nothin'
And nothin' is a damned ol' shame
When you’re in the hole
You’d sell your soul for runnin' water instead of rain
Well the hills were filled with the smell of cash
Cookin' in the copper still
Everybody knew where they get their brew
And that made our family name
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
Well years and laws passed by
They couldn’t keep the county dry
One night, the sheriff went to lookin'
For the man who was cookin' that bootleg moonshine
Well he called the press
And he brought his best to tear our old shack down
But when they went for the stash my granddaddy laughed
For the shack was a pump house
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
It was down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines

(traduzione)

Bene, mio nonno era un brav'uomo
Non importa cosa dicono i giornali
Ha lavorato fino a sanguinare per tutto ciò che aveva
Ci ha portato a fare lo stesso
Un pomeriggio di giugno
Ci hanno fatto lavorare proprio come un paio di muli
Io e mio cugino eravamo profondi venti piedi
E ricoperto di argilla rossa
Bene, abbiamo eseguito una pila (?) dal letto del torrente
Attraverso i boschi fino alla vecchia baracca grigia
Valeva la pena lavorare con quelle pale
Per la scorta di purè acido del nonno
Tutte le erbacce e gli alberi di noci pecan nascondevano un segreto
Tutti abbiamo giurato di mantenere
Bene, mio nonno sapeva cosa avrebbe fatto la legge
Se mai dovessero tornare a curiosare
Signore, sono nella gola
Dove il torrente è alto
Signore, sono nella gola
Dove splende solo la luna
Senza soldi non puoi comprare niente
E niente è una dannata vergogna
Quando sei nella buca
Venderesti la tua anima per l'acqua che scorre invece che per la pioggia
Ebbene, le colline erano piene dell'odore dei contanti
Cookin' nel distillatore di rame
Tutti sapevano dove prendevano la loro birra
E questo ha reso il nostro cognome
Signore, sono nella gola
Dove il torrente è alto
Signore, sono nella gola
Dove splende solo la luna
Bene, anni e leggi sono passate
Non potevano mantenere asciutta la contea
Una notte, lo sceriffo andò a cercare
Per l'uomo che stava cucinando quel chiaro di luna di contrabbando
Bene, ha chiamato la stampa
E ha fatto del suo meglio per demolire la nostra vecchia baracca
Ma quando sono andati a prendere la scorta, mio nonno ha riso
Perché la baracca era una pompa
Signore, sono nella gola
Dove il torrente è alto
Signore, sono nella gola
Dove splende solo la luna
Era giù nella gola
Dove il torrente è alto
Signore, sono nella gola
Dove splende solo la luna