Traduzione del testo della canzone Memory Won't Let Me - Brett Young

Memory Won't Let Me (originale)

All my friends say that they’re happy that I’m moving on
First time that they’ve seen me smile since you up and gone
But your memory won’t let me go
Pretty as a picture that you’d hang up on a wall
But she just can’t compare to you and it really ain’t her fault
I know that I should fall for her
Believe me, girl, I’ve tried
But your memory won’t let me
She’s all good, but you’re the best I ever had
Tell me how could she ever compete with that
Ocean Boulevard still has my heart
Close my eyes and there we are
You’re still the only place that feels like home
Cause your memory won’t let me go
No, your memory won’t let me
Sometimes when she’s close to me I still smell your perfume
And every time I’m holding her, I’m really holding you
And any man in his right mind would be all hers by now
But your memory won’t let me
She’s all good, but you’re the best I ever had
Tell me how could she ever compete with that
Ocean Boulevard still has my heart
Close my eyes and there we are
You’re still the only place that feels like home
Cause your memory won’t let me go
Oh your memory won’t let me
I know that I should fall for her
Believe me, girl, I’ve tried
But your memory won’t let me
She’s all good, but you’re the best I ever had
Tell me how could she ever compete with that
Ocean Boulevard still has my heart
Close my eyes and there we are
You’re still the only place that feels like home
Cause your memory won’t let me go
Oh your memory won’t let me go
No, your memory won’t let me go
Won’t let me
Oh your memory won’t let me go

(traduzione)

Tutti i miei amici dicono che sono felici che sto andando avanti
La prima volta che mi hanno visto sorridere da quando sei sveglio e te ne sei andato
Ma la tua memoria non mi lascia andare
Bella come un'immagine da appendere al muro
Ma non può essere paragonata a te e non è davvero colpa sua
So che dovrei innamorarmi di lei
Credimi, ragazza, ci ho provato
Ma la tua memoria non me lo permette
Sta bene, ma tu sei il migliore che abbia mai avuto
Dimmi come potrebbe mai competere con quello
Ocean Boulevard ha ancora il mio cuore
Chiudi gli occhi ed eccoci qui
Sei ancora l'unico posto che ti fa sentire a casa
Perché la tua memoria non mi lascia andare
No, la tua memoria non me lo permette
A volte, quando è vicino a me, sento ancora il tuo profumo
E ogni volta che la sto tenendo, sto davvero tenendo te
E qualsiasi uomo sano di mente sarebbe stato tutto suo a quest'ora
Ma la tua memoria non me lo permette
Sta bene, ma tu sei il migliore che abbia mai avuto
Dimmi come potrebbe mai competere con quello
Ocean Boulevard ha ancora il mio cuore
Chiudi gli occhi ed eccoci qui
Sei ancora l'unico posto che ti fa sentire a casa
Perché la tua memoria non mi lascia andare
Oh la tua memoria non me lo permette
So che dovrei innamorarmi di lei
Credimi, ragazza, ci ho provato
Ma la tua memoria non me lo permette
Sta bene, ma tu sei il migliore che abbia mai avuto
Dimmi come potrebbe mai competere con quello
Ocean Boulevard ha ancora il mio cuore
Chiudi gli occhi ed eccoci qui
Sei ancora l'unico posto che ti fa sentire a casa
Perché la tua memoria non mi lascia andare
Oh la tua memoria non mi lascia andare
No, la tua memoria non mi lascia andare
Non mi lascia
Oh la tua memoria non mi lascia andare