Traduzione del testo della canzone At The Bottom Of Everything - Bright Eyes

At The Bottom Of Everything (originale)

So there was this woman and
She was, uh, on an airplane and
She’s flying to meet her fiancé
Sailing high above the, the largest ocean
On planet earth and she was seated
Next to this man who, you know
She had tried to start conversations
And only, really the only thing
She’d heard him say was to order his bloody mary
And she’s sitting there and she’s reading
This really arduous magazine article about a
Third world country that she couldn’t
Even pronounce the-the name of and
She’s feeling very bored and very despondent
And then uh, suddenly there’s this huge mechanical failure and one of the
engines gave out
And they started just falling, thirty thousand feet
And the pilot’s on the microphone and he’s, he’s saying
«I'm sorry, I’m sorry, Oh My God, I’m Sorry»
And apologizing and, and she looks at the man and she says, she says, she says
«Where are we going?»
and he looks at her and he says
«We're going to a party, it, it’s a birthday party
It’s your birthday party, happy birthday darling
We love you very, very, very, very, very, very, very much.»
And then, uh, he starts humming this little tune and, and uh, it kind of goes
like this, it’s kind of
One, two, one, two, three, four
We must talk in every telephone, get eaten off the web
We must rip out all the epilogues from the books that we have read
Into the face of every criminal strapped firmly to a chair
We must stare, we must stare, we must stare
We must take all of the medicines too expensive now to sell
Set fire to the preacher who is promising us Hell
Into the ear of every anarchist that sleeps but doesn’t dream
We must sing, we must sing, we must sing
(And it’ll go like this, all right…)
While my mother waters plants, my father loads his gun
He says
«Death will give us back to God
Just like the setting sun
Is returned to the lonesome ocean»
And then they splashed into the deep blue sea!
And it was a wonderful splash!
We must blend into the choir, sing as static with the whole
We must memorize nine numbers and deny we have a soul
And in this endless race for property and privilege to be won
We must run, we must run, we must run
We must hang up in the belfry where the bats and moonlight laugh
We must stare into a crystal ball and only see the past
Into the caverns of tomorrow with just our flashlights and our love
We must plunge, we must plunge, we must plunge
(And when we’ll get down there, way down to the very bottom of everything
And then we’ll see it, we’ll see it, we’ll see it)
Oh, my morning’s coming back
The whole world’s waking up
All the city buses swimming past
I’m happy just because
I found out I am really no one

At The Bottom Of Everything (traduzione)

Quindi c'era questa donna e
Era, uh, su un aereo e
Sta volando per incontrare il suo fidanzato
Navigando in alto sopra l'oceano più grande
Sul pianeta terra e lei era seduta
Accanto a quest'uomo che, sai
Aveva cercato di avviare conversazioni
E solo, davvero l'unica cosa
Gli aveva sentito dire che doveva ordinare la sua Bloody Mary
E lei è seduta lì e sta leggendo
Questo articolo di rivista davvero arduo su a
Paese del terzo mondo che non poteva
Anche pronunciare il-il nome di e
Si sente molto annoiata e molto abbattuta
E poi, all'improvviso, c'è questo enorme guasto meccanico e uno dei
i motori si sono spenti
E cominciarono a cadere, trentamila piedi
E il pilota è al microfono e sta dicendo
«Mi dispiace, mi dispiace, Oh mio Dio, mi dispiace»
E scusandosi e, e lei guarda l'uomo e dice, dice, dice
"Dove stiamo andando?"
e lui la guarda e dice
«Stiamo andando a una festa, è una festa di compleanno
È la tua festa di compleanno, buon compleanno tesoro
Ti amiamo molto, molto, molto, molto, molto, molto, moltissimo.»
E poi, uh, inizia a canticchiare questa piccola melodia e, e uh, in un certo senso va
così, è un po'
Uno, due, uno, due, tre, quattro
Dobbiamo parlare a ogni telefono, farci mangiare dal web
Dobbiamo rimuovere tutti gli epiloghi dai libri che abbiamo letto
In faccia a tutti i criminali legati saldamente a una sedia
Dobbiamo fissare, dobbiamo fissare, dobbiamo fissare
Adesso dobbiamo prendere tutti i medicinali troppo costosi per venderli
Dare fuoco al predicatore che ci sta promettendo l'inferno
Nell'orecchio di ogni anarchico che dorme ma non sogna
Dobbiamo cantare, dobbiamo cantare, dobbiamo cantare
(E andrà così, va bene...)
Mentre mia madre innaffia le piante, mio ​​padre carica la sua pistola
Lui dice
«La morte ci restituirà a Dio
Proprio come il sole al tramonto
Viene riportato nell'oceano solitario»
E poi si sono tuffati nel profondo mare blu!
Ed è stata una spruzzata meravigliosa!
Dobbiamo fonderci nel coro, cantare in modo statico con il tutto
Dobbiamo memorizzare nove numeri e negare di avere un'anima
E in questa corsa senza fine per la proprietà e il privilegio da conquistare
Dobbiamo correre, dobbiamo correre, dobbiamo correre
Dobbiamo riagganciare nel campanile dove ridono i pipistrelli e il chiaro di luna
Dobbiamo fissare una sfera di cristallo e vedere solo il passato
Nelle caverne del domani solo con le nostre torce elettriche e il nostro amore
Dobbiamo tuffarci, dobbiamo tuffarci, dobbiamo tuffarci
(E quando arriveremo laggiù, fino in fondo a tutto
E poi lo vedremo, lo vedremo, lo vedremo)
Oh, la mia mattina sta tornando
Il mondo intero si sta svegliando
Passarono tutti gli autobus urbani
Sono felice solo perché
Ho scoperto di non essere davvero nessuno