Traduzione del testo della canzone We Are Nowhere and It's Now - Bright Eyes

We Are Nowhere and It's Now (originale)

If you hate the taste of wine
why do you drink it till you’re blind?
And if you swear that there’s no truth and who cares
how come you say it like you’re right?
Why are you scared to dream of god
when it’s salvation that you want?
You see stars that clear have been dead for years
but the idea just lives on In our wheels that roll around
as we move over the ground
And all day it seems we’ve been in between
the past and future town
We are nowhere and it’s now
We are nowhere and it’s now
and for a ten minute dream in the passenger’s seat
while the world was flying by you haven’t been gone very long
but it feels like a life time
I’ve been sleeping so strange at night
Side effects they don’t advertise
I’ve been sleeping so strange
with a head full of pesticide
I’ve got no plans in all this time
I feel too restless to unwind
I’m always lost in thought
as I walk a block to my favorite neon sign
where the waitress looks concerned
but she never says a word
just turns the juke box on and we hum along and I smile back at her
And my friend comes after work
When the features start to blur
She says these bars are filled with things that kill
by now you probably should have learned
Did you forget that yellow bird?
How could you forget your yellow bird?
She took a small silver wreath and pinned it on to me she said this one will bring you love
and I don’t know if it’s true but I keep it for good luck

(traduzione)

Se odi il gusto del vino
perché lo bevi finché non sei cieco?
E se giuri che non c'è verità e chi se ne frega
come mai lo dici come se avessi ragione?
Perché hai paura di sognare dio
quando è la salvezza che vuoi?
Vedi stelle che chiaramente sono morte da anni
ma l'idea sopravvive solo nelle nostre ruote che girano
mentre ci muoviamo sul terreno
E tutto il giorno sembra che siamo stati nel mezzo
la città passata e futura
Non siamo da nessuna parte ed è ora
Non siamo da nessuna parte ed è ora
e per un sogno di dieci minuti sul sedile del passeggero
mentre il mondo volava via non te ne sei andato da molto
ma sembra una vita
Ho dormito in modo così strano di notte
Effetti collaterali che non pubblicizzano
Ho dormito così strano
con la testa piena di pesticidi
Non ho piani per tutto questo tempo
Mi sento troppo irrequieto per rilassarmi
Sono sempre perso nei pensieri
mentre cammino per un isolato verso la mia insegna al neon preferita
dove la cameriera sembra preoccupata
ma non dice mai una parola
accende il juke box e noi canticchiamo e io le sorrido
E il mio amico viene dopo il lavoro
Quando le funzionalità iniziano a sfocarsi
Dice che queste sbarre sono piene di cose che uccidono
a questo punto probabilmente avresti dovuto imparare
Hai dimenticato quell'uccello giallo?
Come hai potuto dimenticare il tuo uccellino giallo?
Ha preso una piccola ghirlanda d'argento e l'ha appuntata su di me, ha detto che questa ti porterà amore
e non so se sia vero ma lo conservo per buona fortuna