Traduzione del testo della canzone California 61 - BRKN

California 61 (originale)

Ich will meinen Job schmeißen, Dicker
Draußen ist es kalt, ich bin pleite
Wie kommt man raus aus dieser Scheiße?
Im Internet nur lachende Reiche
Das Gras ist grüner auf der anderen Seite, Dicker
Und diese Stadt frisst mich auf, yeah
Ja
Wir rennen unserer Stadt alle Straßen nach
Ich hab immer zutun den ganzen Tag
Jeder hat Probleme, wir sind immer wach
Wie soll man auch schlafen bei dem ganzen Krach
Abfuck
Immer wenn ich denke, ich hab krass Plan
Bin ich übernächsten Zug schachmatt (Was)
Scheißegal, Dicker
Ich kleb' an dieser Stadt, wie ein Parasit
Wir alle wollen weg, aber schaffen’s nie
Ich hab so viel zutun und zu machen hier
Ich brauch bisschen Musik, bisschen Fantasie
Vergiss all die Sorgen
Komm, wir knall’n die Korken
Denn immer, wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
California
Dann mach ich aus Kreuzberg California
Sag, California
Tagträume von Palmenstränden (Wow)
Bis ich rausgerissen werd' von meiner Chefin (Au)
Oder von der nächsten Mahnung
Schaff ich’s über'n Monat, Dicker?
Man, keine Ahnung
Man, die meisten hier ziehen eine Fresse
Doch aus dem Sumpf zieh ich mir das Beste
Ist es dreckig, Dicker, kommt drauf an
Ich mach den Beton zu Sand und mein Balkon zum Strand
Denn diese Stadt macht aus deinem Freund einen Feind
Gestern Gruppenselfie, aber heute allein
Ist egal
Gib mir nur 'ne Pause und 'nen Beat
Und sie bringt mich direkt ins Paradies
Sag, ist bei dir eher gerade alles grau
Ist dein Kopf leer und die Kasse auch
Läuft dein Lied, Dicker, mach es laut
Genieß die Sonnenstrahlen in deinem Plattenbau
Vergiss all die Sorgen
Komm, wir knall’n die Korken
Denn immer, wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
Ey, California
Sag, California
Uh, California
Ja
Sag, jede Wunde, die noch brennt
Jede Narbe, die bleibt
Jede Angst, jeder Mensch, der ergeht
Alles, was dein Fundament
Ich sag nicht, ich kenn' die Lösung
Doch ich weiß, was immer geholfen hat
Sie bringt mich ins Paradies
Und mit ihr hau’n die Wolken ab
Sonnenstrahlen dringen durch die Palmenblätter
Bei dem allerletzten Kack-Wetter

California 61 (traduzione)

Voglio lasciare il mio lavoro, ciccione
Fa freddo fuori, sono al verde
Come si esce da questa merda?
Solo ridendo i ricchi su Internet
L'erba dall'altra parte è più verde, grassone
E questa città mi sta divorando, sì
sì
Corriamo dietro alla nostra città per tutte le strade
Sono sempre impegnato tutto il giorno
Tutti hanno problemi, siamo sempre svegli
Come fai a dormire con tutto quel rumore?
Fanculo
Ogni volta che penso di avere un grande piano
Sto dando scacco matto alla mossa successiva (Cosa)
Fanculo, grassone
Sono attaccato a questa città come un parassita
Tutti vorremmo andarcene ma non farcela mai
Ho così tanto da fare e da fare qui
Ho bisogno di un po' di musica, un po' di immaginazione
Dimentica tutte le preoccupazioni
Dai, stappiamo i tappi
Perché ogni volta che le cose vanno in discesa
Lo farò da Kreuzberg in California
California
Poi farò Kreuzberg California
Dici California
Sogni ad occhi aperti di spiagge di palme (Wow)
Fino a quando non vengo strappato dal mio capo (Au)
O dal prossimo promemoria
Posso farcela per più di un mese, ciccione?
Amico, non ne ho idea
Amico, la maggior parte delle persone qui fa una smorfia
Ma ottengo il meglio dalla palude
È sporco, grassone, dipende
Trasformo il cemento in sabbia e il mio balcone in spiaggia
Perché questa città trasforma il tuo amico in un nemico
Selfie di gruppo ieri, ma soli oggi
Non importa
Dammi solo una pausa e un battito
E lei mi porta dritto in paradiso
Dimmi, è tutto piuttosto grigio con te in questo momento
La tua testa è vuota e anche il registratore di cassa
Quando la tua canzone è in onda, grassone, alzala a tutto volume
Goditi i raggi del sole nel tuo edificio prefabbricato
Dimentica tutte le preoccupazioni
Dai, stappiamo i tappi
Perché ogni volta che le cose vanno in discesa
Lo farò da Kreuzberg in California
Ehi, California
Dici California
Eh, California
sì
Dì ogni ferita che brucia ancora
Ogni cicatrice che rimane
Ogni paura, ogni persona che se la cava
Tutto il tuo fondamento
Non sto dicendo di conoscere la soluzione
Ma so cosa ha sempre aiutato
Lei mi porta in paradiso
E le nuvole decollano con lei
I raggi del sole penetrano attraverso le foglie di palma
Nell'ultimo tempo di cacca