Traduzione del testo della canzone ALASKA - BROCKHAMPTON

ALASKA (originale)

I used to work for people, I made a couple hundred dollars
Wasn’t worth it even, I’m worth a hundred thousand
Not dollars but diamonds, I am mud out the bayou
Rip a page out the Bible, come and crucify me
I’m a long way from home and this ain’t Yellowstone
I trade a white bitch for catfish and yellow bones
This from the catacombs, this for the broken homes
From the south side of cities where my granny home
I moved to California, I bring a Grammy home
I call up the bill collectors, «leave my fuckin' family 'lone»
We left the corner store on the way to caviar
The coupe is mustard colored, what the fuck is Grey Poupon
Young K.A., never quit your day job
I bring the love to work, I need the day off, uh
I need the, hard work should pay off, uh
The lights stay off until my mind is made up, uh
A young Zuckerberg, I wake up and make stuff, uh
These niggas copy us, they really need to pay us, uh
I’m from the city where your neighbors fight back
You talkin' shit, we bring that work right to your lap
I love my niggas like white people love rap
We make this shit, you’ll probably never say I’m trap again
Walk through doors all my life (just to close them)
Torn down walls all my life (is to the other side)
(Uh) Feelin' the brand new feeling, feelin' the brand new feeling
(Uh) Feelin' the brand new feeling, feelin' the brand new feeling
(Uh) New feeling, had a new feeling, brand new feeling
(Uh) New feeling, had a new feeling, brand new, brand new
Back then when I was hustling, ain’t get no love from them (uh)
I paid my own bills and came up with the illest shit (uh)
I was tryna find a way to get my family out of it (uh)
Spent my days in basements tryna write a motherfuckin' hit
Nowadays he’s stumbling, they show such love to him
I shut it down to every show, I set the precedent
I’m just tryna show these niggas, life is on some other shit
Keep your head high, smile when the trouble rumblin'
I don’t do what they say, it’s unorthodoxed
Like bears sharing the porridge, just out with Goldilocks
Like Ozzy with no shares, need to call his parents
So fuck what I’m doing and fuck these damn critics
You should think for yourself, that shit is cancerous
Give my head rub, my fingers are fuckin' hair models
Middle finger, fuck the air up at all our concerts
Maybe if I cared less, I’d wear hair net
But now my eyes, ten million by twenty five
Dropped out, a lone star
Booked flight from lone star
Was working a couple jobs and quit, became a star

(traduzione)

Lavoravo per le persone, guadagnavo duecento dollari
Non ne valeva nemmeno la pena, ne valgo centomila
Non dollari ma diamanti, io sono fuori di fango
Strappa una pagina dalla Bibbia, vieni e crocifiggimi
Sono molto lontano da casa e questo non è Yellowstone
Scambio una cagna bianca con pesce gatto e ossa gialle
Questo dalle catacombe, questo per le case distrutte
Dal lato sud delle città dove casa mia nonna
Mi sono trasferito in California, porto a casa un Grammy
Chiamo gli esattori, «lascio in pace la mia fottuta famiglia»
Abbiamo lasciato il negozio all'angolo sulla strada per il caviale
La coupé è color senape, che cazzo è Grey Poupon
Giovane K.A., non lasciare mai il tuo lavoro quotidiano
Porto l'amore al lavoro, ho bisogno del giorno libero, uh
Ho bisogno che il duro lavoro ripaghi, uh
Le luci restano spente finché non ho preso una decisione, uh
Un giovane Zuckerberg, mi sveglio e faccio cose, uh
Questi negri ci copiano, hanno davvero bisogno di pagarci, uh
Vengo dalla città in cui i tuoi vicini reagiscono
Dici cazzate, ti portiamo quel lavoro direttamente in grembo
Amo i miei negri come i bianchi amano il rap
Facciamo questa merda, probabilmente non dirai mai più che sono una trappola
Attraversa le porte per tutta la vita (solo per chiuderle)
Pareti abbattute per tutta la mia vita (è dall'altra parte)
(Uh) Sentire la sensazione nuova di zecca, sentire la sensazione nuova di zecca
(Uh) Sentire la sensazione nuova di zecca, sentire la sensazione nuova di zecca
(Uh) Nuova sensazione, una nuova sensazione, una sensazione nuova di zecca
(Uh) Nuova sensazione, nuova sensazione, nuova di zecca, nuova di zecca
All'epoca, quando stavo spacciando, non ricevevo amore da loro (uh)
Ho pagato le mie bollette e mi sono inventato la merda più cattiva (uh)
Stavo cercando di trovare un modo per far uscire la mia famiglia (uh)
Ho passato le mie giornate negli scantinati cercando di scrivere una hit fottuta
Al giorno d'oggi sta inciampando, gli mostrano un tale amore
Lo spengo a tutti gli spettacoli, stabilisco il precedente
Sto solo provando a mostrare questi negri, la vita è su qualche altra merda
Tieni la testa alta, sorridi quando i problemi rimbombano
Non faccio quello che dicono, non è ortodosso
Come orsi che dividono il porridge, appena uscito con Riccioli d'oro
Come Ozzy senza azioni, devo chiamare i suoi genitori
Quindi fanculo quello che sto facendo e fanculo a questi maledetti critici
Dovresti pensare da solo, quella merda è cancerosa
Strofina la mia testa, le mie dita sono fottute modelle di capelli
Dito medio, manda a puttane l'aria a tutti i nostri concerti
Forse se mi importasse di meno, indosserei una retina per capelli
Ma ora i miei occhi, dieci milioni per venticinque
Abbandonato, una stella solitaria
Volo prenotato da lone star
Stava facendo un paio di lavori e si è licenziato, è diventato una star