Traduzione del testo della canzone SISTER/NATION - BROCKHAMPTON

SISTER/NATION (originale)

Drink, got the alcopop with it, yeah, yeah, yeah
I don’t got no chains in my denim, yeah, yeah, yeah
I don’t listen what the blogs tell me, yeah, yeah, yeah
I know niggas got their own agenda, yeah, yeah, yeah
I’ve got but she would never know
I like to hide them, so much I lose myself
That’s why I’m pure to some, a psychopath to others
And grew up in counselling, flippin' off my counselors
They gave me mood stabilisers but when I came off 'em I was violent
Took the drugs that I wanted which didn’t help with the voices
They just grew louder and louder
They called the people who’d just chatter and chatter
I juggle all my personalities
«Estoy tan harto y cansado, no puedo seguir asíendo esto ojalá pudiera rendir
me pero tengo seguir siendo fuerte para mi familia y mis amigos»
I find myself gettin' better by the fuckin' minute
Number one, my momma always had to save the minutes
Got some D’s dropped out wanted to be Russell Simmons
Gotta keep workin', my head or in a vision
Where the kitchen at?
Keep the lyrics written
Raid my cell and dope, askin' for forgiveness
I just turn into somebody sellin' lemonade
Kiss your kiss and then before them bitches, run away
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
This for all my bro niggas, this for all them drugs, nigga
That you niggas made when I was still livin' at home, nigga
Did it on my own, nigga, grew up and I bossed out
Grew up and I bossed out, grew up and I bossed out
I see you peekin' through bushes and tryna get secret ingredients from us
I know that you do it 'cause you see us
Boomin' like C4 when you hit that detonator
Lucky lucky on the elevator
Eat my dust baby I’ll see ya later
I could always call your bluff
You already said enough
Take a risk bitch still sitting on your ass
Waiting for a handout
Giving nothin' put your hands down
Ooh yeah, this for the culture
Ooh yeah, this important
Fuck off with that slang shit
Fuck off with that networking
Keep ya mouth where the money at
Yellow lights on my dashboard, red flags in the rearview
I know I’m the one that made you upset, but all I wanna do is see you
You know that lately I don’t think straight, but I don’t really know what I’m
doing now
'Cause everybody got me fucked up, I’m struggling while on the move now
Yellow lights on my dashboard, red flags in the rearview
I know I’m the one that made you upset, but all I wanna do is see you
You know that lately I don’t think straight, but lately I don’t know what to do
now
'Cause everybody got me fucked up, I’m struggling while on the move now
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Barely got control of it, must’ve got a hold of it
Threw me to the ground and left a scar right on my nigga lips
I look in the closet when I think about the past life
Never good in my wallet, tryna see if I got my cash right
Fuck a flight, they ain’t never wanted to treat my pack right
Fuck a job, they ain’t never treat my mom and dad right
I hate the quiet suburbs, I hate those picket fences
I hate the separation, first thing they called me: Nigga
I fight, I got suspended
My teachers saw me hit him
So they ain’t listen to me, and from that moment on
I would learn that I was different, I would grow to see the difference
Second guessing my decisions, black bodies come up missing
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble
I would walk through the halls at my own pace
Every lunch, I would flow, having no place
All the books in my bag till my bones ache
Wonder how the world would be if I had no face
If I had no heart, if I had no skin
And I was just thoughts, reminiscing the things always brushed off
Had my Father tell me I was just off
And when I look at the things that I’ve been through
And the things I survived and at what cost?
All alone in my life that I just lost
All this shit persevere to the pole vault
In the eyes of the law I’m a problem
In the eyes of blogs I’m a paycheck
In the eyes of the world I’m an icon
In the eyes of my own I ain’t start yet
In the eyes of the law I’m a problem
In the eyes of the blogs I’m paycheck
In the eyes of the world I’m an icon
In the eyes that I own I ain’t start yet
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble

SISTER/NATION (traduzione)

Bevi, prendi l'alcopop con esso, sì, sì, sì
Non ho catene nel mio denim, sì, sì, sì
Non ascolto quello che mi dicono i blog, yeah, yeah, yeah
So che i negri hanno la loro agenda, sì, sì, sì
Ce l'ho ma lei non lo saprebbe mai
Mi piace nasconderli, così tanto mi perdo
Ecco perché sono puro per alcuni, psicopatico per altri
E sono cresciuto in consulenza, prendendo in giro i miei consiglieri
Mi hanno dato stabilizzatori dell'umore ma quando li ho tolti ero violento
Ho preso i farmaci che volevo che non aiutavano con le voci
Sono diventati sempre più forti
Hanno chiamato le persone che chiacchieravano e chiacchieravano
Mi destreggio tra tutte le mie personalità
«Estoy tan harto y cansado, no puedo seguir asíendo esto ojalá pudiera rendir
me pero tengo seguir siendo fuerte para mi familia y mis amigos»
Mi ritrovo a migliorare di minuto in minuto
Numero uno, mia mamma doveva sempre risparmiare i minuti
Alcuni D hanno abbandonato e volevano essere Russell Simmons
Devo continuare a lavorare, la mia testa o in una visione
Dov'è la cucina?
Mantieni i testi scritti
Fai irruzione nella mia cella e drogati, chiedendo perdono
Mi sono appena trasformato in qualcuno che vende limonata
Bacia il tuo bacio e poi, davanti a quelle puttane, scappa via
Prendi il tuo uomo, alza il tuo uomo da me
Di nuovo, 100 band intorno a me
A dicembre, non mi interessa come mi chiamano
Questo per tutti i miei fratelli negri, questo per tutte quelle droghe, negro
Che voi negri avete fatto quando vivevo ancora a casa, negro
L'ho fatto da solo, negro, sono cresciuto e mi sono imposto
Sono cresciuto e ho prepotentemente, sono cresciuto e ho prepotentemente
Ti vedo sbirciare tra i cespugli e cercare di ottenere da noi ingredienti segreti
So che lo fai perché ci vedi
Boom come C4 quando colpisci quel detonatore
Fortunato fortunato sull'ascensore
Mangia la mia polvere piccola, ci vediamo più tardi
Potrei sempre chiamare il tuo bluff
Hai già detto abbastanza
Corri un rischio puttana ancora seduta sul tuo culo
In attesa di una dispensa
Non dare niente abbassa le mani
Ooh sì, questo per la cultura
Ooh sì, questo è importante
Fanculo con quella merda in gergo
Fanculo con quella rete
Tieni la bocca dove sono i soldi
Luci gialle sul cruscotto, bandiere rosse nel retrovisore
So che sono quello che ti ha fatto arrabbiare, ma tutto ciò che voglio fare è vederti
Sai che ultimamente non penso in modo chiaro, ma non so davvero cosa sono
facendo ora
Perché tutti mi hanno fatto incasinare, sto lottando mentre sono in movimento ora
Luci gialle sul cruscotto, bandiere rosse nel retrovisore
So che sono quello che ti ha fatto arrabbiare, ma tutto ciò che voglio fare è vederti
Sai che ultimamente non penso in modo chiaro, ma ultimamente non so cosa fare
adesso
Perché tutti mi hanno fatto incasinare, sto lottando mentre sono in movimento ora
Prendi il tuo uomo, alza il tuo uomo da me
Di nuovo, 100 band intorno a me
A dicembre, non mi interessa come mi chiamano
Prendi il tuo uomo, alza il tuo uomo da me
Di nuovo, 100 band intorno a me
A dicembre, non mi interessa come mi chiamano
Prendi il tuo uomo, alza il tuo uomo da me
Di nuovo, 100 band intorno a me
A dicembre, non mi interessa come mi chiamano
Prendi il tuo uomo, alza il tuo uomo da me
Di nuovo, 100 band intorno a me
A dicembre, non mi interessa come mi chiamano
Ne ho a malapena il controllo, devo averne il controllo
Mi ha gettato a terra e ha lasciato una cicatrice proprio sulle mie labbra da negro
Guardo nell'armadio quando penso alla vita passata
Mai bene nel mio portafoglio, provo a vedere se ho i soldi giusti
Fanculo un volo, non hanno mai voluto trattare bene il mio branco
Fanculo un lavoro, non trattano mai mia madre e mio padre nel modo giusto
Odio i sobborghi tranquilli, odio quelle staccionate
Odio la separazione, la prima cosa che mi hanno chiamato: Nigga
Combatto, sono stato sospeso
I miei insegnanti mi hanno visto picchiarlo
Quindi non mi ascoltano e da quel momento in poi
Imparerei di essere diverso, crescerò per vedere la differenza
Secondo indovinando le mie decisioni, i corpi neri risultano mancanti
Sento che tutti i miei giorni stanno andando in rovina
Sento che tutti i miei giorni stanno andando in rovina
Camminerei per i corridoi al mio ritmo
Ogni pranzo, scorrevo, non avendo posto
Tutti i libri nella mia borsa fino a farmi male le ossa
Mi chiedo come sarebbe il mondo se non avessi la faccia
Se non avessi cuore, se non avessi pelle
Ed ero solo pensieri, ricordando le cose sempre spazzate via
Mio padre mi ha detto che ero appena uscito
E quando guardo le cose che ho passato
E le cose a cui sono sopravvissuto ea quale costo?
Tutto solo nella mia vita che ho appena perso
Tutta questa merda persevera fino al salto con l'asta
Agli occhi della legge sono un problema
Agli occhi dei blog sono una busta paga
Agli occhi del mondo sono un'icona
Agli occhi dei miei non ho ancora iniziato
Agli occhi della legge sono un problema
Agli occhi dei blog sono uno stipendio
Agli occhi del mondo sono un'icona
Agli occhi che possiedo non ho ancora iniziato
Sento che tutti i miei giorni stanno andando in rovina
Sento che tutti i miei giorni stanno andando in rovina
Sento che tutti i miei giorni stanno andando in rovina
Sento che tutti i miei giorni stanno andando in rovina