Traduzione del testo della canzone GUMMY - BROCKHAMPTON

GUMMY (originale)

Me llamo Roberto
Y acabamos de robar un banco
These niggas take me for granted, what would hap' if I vanish?
Bet a hunnid they’d panic, my shooters only speak Spanish
Keep my heart with my dogs, keep my car in the yard
I can’t drive it nowhere so I let you niggas take off
Seen the shit that they drop, that shit not instantly hot
I give that instant re-bop, that replay value go off
That make my value go up, I keep that bow in my cup
My niggas rolling, got that going with a thousand to bust
That nigga Kevin can’t rap, he too sappy with his shit
He don’t rep me with his shit, he on that teenage bullshit
And he 'bout 20 and shit, when he let go of that shit
He’ll prolly be a little colder, y’all agree with me?
Shit
That nigga need to act his age, he ain’t acting like a grown up
Ain’t that boy from Texas?, He ain’t acting like a soldier
Knew that boy in high school, man, that nigga wasn’t awkward
And I know his mama, man, that nigga just a liar
Cash don’t last, my friends will ride with me
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
When the guns go pow, won’t bother us again
I don’t wanna do it but they keep on pushing me
Cash don’t mean shit (shit)
Cried my last tears, bitch
Cashed my last check (check)
Cash don’t mean shit (shit)
Cash don’t mean shit (shit)
Cried my last tears, bitch
Cashed my last check (check)
Cash don’t mean shit (shit)
Call me king of the niggas, I need a crown made of thorns
God said let there be light, on the day I was born
Step off the ship with the slaves, then I go hit the stage
I just left in a whip, all I need is a chain
I don’t trust no niggas, and I don’t trust no bitch
'Cause people talk too much, I bought a black fo'-fifth
And a brand new clip, that’s my new best friend
'Cause I’m a brand new nigga, in a brand new crib
I ain’t sellin' no more, but got my hand in the zip
Whitey gave me the check, I ain’t ask for the fame
I used to deal with the grams, 'till they put the cam on my face
Now I’m evading the law, I’m on a high-speed chase
I’m in a big ass truck, I tell 'em get out the way
I gotta couple of warrants, so I’m leaving my state
Now I’m in Cali today, with the sun on my face
I got a bag of the gas, and a blunt I can face
How I’m gon' move at your pace?, I’m busy settin' the tone
You think we runnin' together?, I’m in a lane of my own
Don’t got no friends in this game, it’s me and my brothers alone
They thinkin' that we competing, that shit depletin' my bones
I don’t need all that energy, they just fuck up my chakras
I put my heart in a locker, they love me when I’m a martyr
They hate me when I’m myself, I can’t barter with that
You watch us charter these tracks, it’s sticking like tartar and plaque
I need a parlour of plaques, need lobsters and helicopters
I need peace for my niggas, need darker skin for all my doctors
I like to speak like a scholar, like to think like a nigga
In this world I can’t wander, no honor behind the trigger
I could get shot in my back, and they’d tell the world that I fought 'em
«We ain’t taught 'em nothin' new, but somehow they been gettin' smarter»
That’s what they sayin' in private, speaking from that entitlement
We still workin' for titles and makin' tidal environments
Cash don’t last, my friends will ride with me
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
When the guns go pow, won’t bother us again
I don’t wanna do it but they keep on pushing me
Cash don’t last, my friends will ride with me
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
When the guns go pow, won’t bother us again
I don’t wanna do it but they keep on pushing me
Fuck, put ya ante up, riding in the limousine
I’m stuck on some bud I hit, under concrete canopy
Fuck all this energy, you just wanna bring me down
Fuck all your energy, you just wanna bring me down
Fuck, put the windows up, blowin' past the exit now
Up like a money shot, swerve into the sunset
Me and all my boys jet, swervin' like a donut
Off, off, off, off, swervin' like a donut
Nigga whaaaat
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up, if you want to)
Nigga whaaaat
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up, if you want to)
Nigga whaaaat
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up, if you want to)
Nigga whaaaat
Y-Yo

GUMMY (traduzione)

Me llamo Roberto
Y acabamos de robar un banco
Questi negri mi danno per scontato, cosa accadrebbe se svanisse?
Scommetto che sarebbero andati nel panico, i miei tiratori parlano solo spagnolo
Tieni il mio cuore con i miei cani, tieni la mia macchina in cortile
Non posso guidarlo da nessuna parte, quindi ti lascio decollare
Visto la merda che lasciano cadere, quella merda non è subito calda
Do quel re-bop istantaneo, quel valore di rigiocabilità si spegne
Che faccia salire il mio valore, tengo quel fiocco nella mia tazza
I miei negri rotolano, ce l'hanno fatta con un mille da battere
Quel negro Kevin non sa rappare, è troppo sdolcinato con la sua merda
Non mi reputa con le sue cazzate, lui con quelle cazzate adolescenziali
E ha circa 20 anni e merda, quando ha lasciato andare quella merda
Probabilmente sarà un po' più freddo, siete tutti d'accordo con me?
Merda
Quel negro ha bisogno di recitare la sua età, non si comporta come un adulto
Non è quel ragazzo del Texas? Non si comporta come un soldato
Conoscevo quel ragazzo al liceo, amico, quel negro non era imbarazzante
E conosco sua madre, amico, quel negro è solo un bugiardo
I contanti non durano, i miei amici guideranno con me
Tienili nella mia borsa, abbiamo rapinato una limousine
Quando le pistole si accendono, non ci disturberà più
Non voglio farlo, ma continuano a spingermi
I contanti non significano merda (merda)
Ho pianto le mie ultime lacrime, cagna
Ho incassato il mio ultimo assegno (assegno)
I contanti non significano merda (merda)
I contanti non significano merda (merda)
Ho pianto le mie ultime lacrime, cagna
Ho incassato il mio ultimo assegno (assegno)
I contanti non significano merda (merda)
Chiamami re dei negri, ho bisogno di una corona fatta di spine
Dio ha detto che ci sia la luce, il giorno in cui sono nato
Scendi dalla nave con gli schiavi, poi salgo sul palco
Ho appena lasciato in una frusta, tutto ciò di cui ho bisogno è una catena
Non mi fido di nessun negro e non mi fido di nessuna cagna
Perché le persone parlano troppo, ho comprato una quinta nera
E una clip nuova di zecca, quella è la mia nuova migliore amica
Perché sono un negro nuovo di zecca, in una culla nuova di zecca
Non sto vendendo più, ma ho la mano nella zip
Whitey mi ha dato l'assegno, non chiedo la fama
Mi occupavo dei grammi, finché non mi hanno messo la cam sulla faccia
Ora sto eludendo la legge, sono su un inseguimento ad alta velocità
Sono in un furgone grosso, dico loro di togliersi di mezzo
Devo avere un paio di mandati, quindi lascio il mio stato
Ora sono a Cali oggi, con il sole sulla faccia
Ho una borsa del gas e un contundente che posso affrontare
Come mi muoverò al tuo ritmo?, sono impegnato a dare il tono
Pensi che stiamo correndo insieme? Sono in una corsia tutta mia
Non ho amici in questo gioco, siamo solo io e i miei fratelli
Pensano che siamo in competizione, quella merda che mi sta esaurendo le ossa
Non ho bisogno di tutta quell'energia, mi rovinano solo i chakra
Metto il cuore in un armadietto, loro mi amano quando sono un martire
Mi odiano quando sono me stesso, non posso barattare con quello
Ci guardi noleggiare queste tracce, è come il tartaro e la placca
Ho bisogno di un salotto di targhe, ho bisogno di aragoste ed elicotteri
Ho bisogno di pace per i miei negri, ho bisogno di una pelle più scura per tutti i miei dottori
Mi piace parlare come uno studioso, mi piace pensare come un negro
In questo mondo non posso vagare, nessun onore dietro il grilletto
Potrei essere colpito alla schiena e loro direbbero al mondo che li ho combattuti
«Non gli abbiamo insegnato niente di nuovo, ma in qualche modo sono diventati più intelligenti»
Questo è quello che dicono in privato, parlando da quel diritto
Stiamo ancora lavorando per i titoli e per creare ambienti di marea
I contanti non durano, i miei amici guideranno con me
Tienili nella mia borsa, abbiamo rapinato una limousine
Quando le pistole si accendono, non ci disturberà più
Non voglio farlo, ma continuano a spingermi
I contanti non durano, i miei amici guideranno con me
Tienili nella mia borsa, abbiamo rapinato una limousine
Quando le pistole si accendono, non ci disturberà più
Non voglio farlo, ma continuano a spingermi
Cazzo, alza la posta, guidando nella limousine
Sono bloccato su alcune cime che ho colpito, sotto una tettoia di cemento
Fanculo tutta questa energia, vuoi solo buttarmi giù
Fanculo tutta la tua energia, vuoi solo buttarmi giù
Cazzo, alza i finestrini, soffiando oltre l'uscita ora
Su come una moneta, devia verso il tramonto
Io e tutti i miei ragazzi viaggiamo, sterzando come una ciambella
Spento, spento, spento, spento, sterzando come una ciambella
Nigga whaaaat
(Tiri su, tira su, tira su, tira su, tira su, se vuoi)
Nigga whaaaat
(Tiri su, tira su, tira su, tira su, tira su, se vuoi)
Nigga whaaaat
(Tiri su, tira su, tira su, tira su, tira su, se vuoi)
Nigga whaaaat
Y-Yo