Traduzione del testo della canzone FIGHT - BROCKHAMPTON

FIGHT (originale)

My male role models drug dealers and thugs
My father learned how to solve problems with guns
And when I grew up, I learned what racism was
And what teaching it does, and like my teachers would say:
«Little Black boys have a place in the world
Like hanging from trees, or dead in the street»
Like I seen on TV
All them boys they killed, they looked just like me
Not like Brandon or Chandler, but Malik and Kareem
I was born with a target, and it stuck to my skin
And I learned in social studies, I was one of them men
Who were locked in the chains, but not locked in the pen
But I’m bigger than that, I’m the beginning and end
I’m the sun and the moon
I’m the light and the dark, I am life in the tomb
I’m the pharaoh and slave, gentrifying my spirit
It’s like a knife in the womb, refuse to act like a parrot
Or to dance like a monkey;
see, your stance is apparent
That’s why I’m here for the money, don’t care to cater to merit
Y’all fetishizing my spirit, I see your culture’s dependent
On what you didn’t inherit, won’t let my world be attempted
I’m staying distant
Who gonna be the reason why I get high?
Who gonna be the reason why I turn over?
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Who gonna be the reason why I get high?
Who gonna be the reason why I turn over?
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Who gonna be the reason why I get high?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I turn over?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I get high?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I turn over?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
(Trustsucka!)
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
(Bloodsucka!)
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em
If I catch 'em slipping, they gon' have to meet the eagle
Bum, bum, beat 'em, treat these niggas how I see 'em
I don’t need you either, send you right back where I seen you
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em
If I catch 'em slipping, they gon' have to meet the eagle
Bum, bum, beat 'em, treat these niggas how I see 'em
I don’t need you either, send you right back where I seen you
In the game, in the game, in the game, in the game (Bloodsucka!)
In the game, in the game, in the game, in the game (Bloodsucka!)
Running thangs, running, run, running, run, running thangs (Bloodsucka!)
Running thangs, running, run, running, run, running thangs
In the game, in the game, in the game, in the, in the
In the game, in the game, in the game, running thangs
Running thangs, running, run, running, run, running, run
Running thangs, running, run, running, run, running thangs

(traduzione)

Il mio ruolo maschile è un modello di spacciatori e teppisti
Mio padre ha imparato a risolvere i problemi con le pistole
E quando sono cresciuto, ho imparato cosa fosse il razzismo
E cosa fa l'insegnamento, e come direbbero i miei insegnanti:
«I ragazzini neri hanno un posto nel mondo
Come appeso agli alberi o morto per strada»
Come ho visto in TV
Tutti quei ragazzi che hanno ucciso, sembravano proprio come me
Non come Brandon o Chandler, ma Malik e Kareem
Sono nato con un obiettivo e si è attaccato alla mia pelle
E ho imparato in studi sociali, ero uno di loro uomini
Che erano rinchiusi nelle catene, ma non rinchiusi nella penna
Ma io sono più grande di così, sono l'inizio e la fine
Sono il sole e la luna
Sono la luce e l'oscurità, sono la vita nella tomba
Sono il faraone e lo schiavo, gentrificando il mio spirito
È come un coltello nel grembo materno, rifiutati di comportarti come un pappagallo
O ballare come una scimmia;
vedi, la tua posizione è evidente
Ecco perché sono qui per i soldi, non mi interessa soddisfare i meriti
State tutti feticizzando il mio spirito, vedo che la vostra cultura dipende
Su ciò che non hai ereditato, non lasciare che il mio mondo sia tentato
rimango distante
Chi sarà il motivo per cui mi sballo?
Chi sarà il motivo per cui mi giro?
Chi sarà l'artigliere di cui non mi fido?
Chi sarà l'artigliere che si farà inculare?
Chi sarà il motivo per cui mi sballo?
Chi sarà il motivo per cui mi giro?
Chi sarà l'artigliere di cui non mi fido?
Chi sarà l'artigliere che si farà inculare?
Chi sarà il motivo per cui mi sballo?
(Succhiasangue!)
Chi sarà il motivo per cui mi giro?
(Succhiasangue!)
Chi sarà l'artigliere di cui non mi fido?
(Succhiasangue!)
Chi sarà l'artigliere che si farà inculare?
(Succhiasangue!)
Chi sarà il motivo per cui mi sballo?
(Succhiasangue!)
Chi sarà il motivo per cui mi giro?
(Succhiasangue!)
Chi sarà l'artigliere di cui non mi fido?
(Trustucka!)
Chi sarà l'artigliere che si farà inculare?
(Succhiasangue!)
Bum, bum, picchiali, non vorrei mai essere loro
Se li colgo mentre scivolano, dovranno incontrare l'aquila
Bum, bum, picchiali, tratta questi negri come li vedo
Neanche io ho bisogno di te, ti rispedisco dove ti ho visto
Bum, bum, picchiali, non vorrei mai essere loro
Se li colgo mentre scivolano, dovranno incontrare l'aquila
Bum, bum, picchiali, tratta questi negri come li vedo
Neanche io ho bisogno di te, ti rispedisco dove ti ho visto
Nel gioco, nel gioco, nel gioco, nel gioco (Succhiasangue!)
Nel gioco, nel gioco, nel gioco, nel gioco (Succhiasangue!)
Grazie in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione (Bloodsucka!)
Grazie, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione
Nel gioco, nel gioco, nel gioco, nel, nel
Nel gioco, nel gioco, nel gioco, eseguendo i ringraziamenti
Corri grazie, corri, corri, corri, corri, corri, corri
Grazie, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione, in esecuzione