Traduzione del testo della canzone JUNKY - BROCKHAMPTON

JUNKY (originale)

I spit my heart out, lookin' out for my best interests
He gave me good head, peepin' out while the windows tinted
I speak in tongues and I arrive without a damn mention
It’s kinda sick and I was born in 1996 and
1999 the only year that I remember
I slip through the cracks without havin' a damn temper
I bleach my hair because these bitches all about they bitchin'
I say shit when I rap and y’all niggas barely listen
I do the most for the culture, nigga, by just existing
Delete my tweets 'cause I’m ashamed of being a fuckin' Simpson
I told my mom I was gay;
why the fuck she ain’t listen?
I signed a pub deal and her opinion fuckin' disappearin'
I’m payin' bills for my sister and tryna fund a business
Is it homophobic to only hook up with straight niggas?
You know like closet niggas, masc-type?
Why don’t you take that mask off?
That’s the thought I had last night
«Why you always rap about bein' gay?»
'Cause not enough niggas rap and be gay
Where I come from, niggas get called «faggot» and killed
So I’ma get head from a nigga right here
And they can come and cut my head off, and
And my legs off, and
And I’ma still be a boss 'til my head gone, yeah
Break the wheel, pack the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crackin' sounds
Break the wheel, pack the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crackin' sounds
Break, break, break the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crack, crack, crack
Break the wheel, pack the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crack
I don’t trust nobody 'cause they don’t deserve it
Niggas run in your house, they know you doin' dirty
(Go 'head, now)
I got my hand on an ounce, and I got money servin'
I just bought me a fifth and now I’m speedin', swervin'
(Go 'head, now)
I took an eighth of them shrooms and now I’m hearin' voices
I took like two of them pills, I can’t remember nothing
(Go 'head, now)
I ain’t under control, I’m losin' motor function
I need an intervention, I need an exorcism
I need a therapist, paranoia and drug addiction
It’s very scary, my momma don’t even recognize me
I’m goin' crazy, don’t need nobody to say they love me
My acts of desperation, I’m on an empty stomach
So fuck the consequences, I ain’t runnin' from them
Feelin' like a goner, put my life in locker
Hotbox in the Hummer
Hot bars in the summer (Merlyn, Merlyn!)
If I had the option, I would do it all again
If I had the option, I would do it all again
I just wanna feel like I did the right program
I just want to appeal to my dad and my cousins (Again)
When I cut the veil, I do not think 'bout diplomas
Love is knowin' that you didn’t do it by your lonesome
So I forgive my mommy, daddy, auntie, and my uncles
For guilt-tripping feelings whenever they call my number
They see men dream, they see men fallin'
But when I dream, I’m smashing on Atlanta
Both pessimistic, drug addicted, caught in our feelings
We spit venom then stare at the ceiling, wondering, «why?»
My mom’s no alcoholic, she just wanna drown her sorrows
Love her to death and soon enough I’ll give back all I borrowed
Both so submissive, take turns dominating, the light has been faded
This hate-fueled love, we don’t fake it, no givin', just takin'
I took some steps to be a bigger person
I should’ve thrown ya off the highway to cars swerving
Ain’t no burden, ain’t no sermon, ain’t no motherfuckin' plaque
I hate these hospitals and police and the smell of death, all that
I hate these shady folk, that want it ladylike
But don’t treat lady right, but they be sayin' like («Just the tip!»)
And yeah you mad 'cause she ain’t fuck, mad 'cause she ain’t suck
Beat your ass before you got time to say «Why not?»
Here to catch ya slip up, wish you could just rewind
Timing all fucked up, thought you had just lucked up
Where the respect?
Is your ass human?
I look you in your eyes, say, «Fuck you, are you fuckin' stupid?»
Respect my mother, 'spect my sister, 'spect these women, boy
I get my 9−9, I don’t own one, hit the store to blow your brains off
Better hope my aim off, better hope the range off
Better hope my tame off before I blow your brains off, boy
Uh, no hands with the stunts
Jump off the roof like I do what I want
All of my life in my past wanna haunt
And my sight of the future beginning to taunt my ambition
Man on the moon, I’m marooned, I ain’t trippin', I’m on a mission
Every time that I speak they ain’t skippin'
Turned my inspiration to a vision, that’s a given, no slippin'

JUNKY (traduzione)

Sputo il mio cuore, cercando i miei migliori interessi
Mi ha dato una buona testa, facendo capolino mentre i vetri si oscuravano
Parlo in lingue e arrivo senza una dannata menzione
È un po' malato e io sono nato nel 1996 e
Il 1999 è l'unico anno che ricordo
Scivolo attraverso le crepe senza avere un dannato temperamento
Mi decoloro i capelli perché queste puttane si lamentano
Dico cazzate quando rappo e tutti voi negri ascoltate a malapena
Faccio il massimo per la cultura, negro, semplicemente esistendo
Elimina i miei tweet perché mi vergogno di essere un fottuto Simpson
Ho detto a mia mamma che ero gay;
perché cazzo non ascolta?
Ho firmato un contratto con un pub e la sua opinione sta scomparendo
Sto pagando le bollette di mia sorella e sto cercando di finanziare un'attività
È omofobo collegarsi solo con negri etero?
Sai come i negri dell'armadio, tipo masc?
Perché non ti togli quella maschera?
Questo è il pensiero che ho avuto ieri sera
«Perché rappi sempre sull'essere gay?»
Perché non abbastanza negri rappano e sii gay
Da dove vengo, i negri vengono chiamati "frocio" e uccisi
Quindi prenderò la testa da un negro proprio qui
E possono venire e tagliarmi la testa, e
E le mie gambe fuori, e
E sarò ancora un capo fino a quando la mia testa non sarà andata, sì
Rompi la ruota, impacchetta l'acciaio, tieni giù i miei negri
Arrotolando quello sciroppo fino a sentire dei suoni scoppiettanti
Rompi la ruota, impacchetta l'acciaio, tieni giù i miei negri
Arrotolando quello sciroppo fino a sentire dei suoni scoppiettanti
Rompi, rompi, rompi l'acciaio, tieni giù i miei negri
Arrotolando quello sciroppo fino a sentire crack, crack, crack
Rompi la ruota, impacchetta l'acciaio, tieni giù i miei negri
Arrotolando quello sciroppo fino a sentire crack
Non mi fido di nessuno perché non lo meritano
I negri corrono a casa tua, sanno che stai facendo sporco
(Vai avanti, ora)
Ho la mia mano su un'oncia e ho soldi che servono
Ho appena comprato un quinto e ora sto accelerando, sterzando
(Vai avanti, ora)
Ho preso un ottavo di quei funghi e ora sento delle voci
Ho preso tipo due di quelle pillole, non riesco a ricordare nulla
(Vai avanti, ora)
Non sono sotto controllo, sto perdendo la funzione motoria
Ho bisogno di un intervento, ho bisogno di un esorcismo
Ho bisogno di un terapeuta, paranoia e tossicodipendenza
È molto spaventoso, mia mamma non mi riconosce nemmeno
Sto impazzendo, non ho bisogno che nessuno dica che mi amano
I miei atti di disperazione, sono a stomaco vuoto
Quindi fanculo le conseguenze, non sto scappando da loro
Sentendomi un spacciato, metti la mia vita nell'armadietto
Hotbox nell'Hummer
Bar alla moda in estate (Merlyn, Merlyn!)
Se avessi la possibilità, rifarei tutto di nuovo
Se avessi la possibilità, rifarei tutto di nuovo
Voglio solo sentirmi come se avessi fatto il programma giusto
Voglio solo fare appello a mio papà e ai miei cugini (di nuovo)
Quando taglio il velo, non penso ai diplomi
L'amore è sapere che non l'hai fatto da solo
Quindi perdono la mia mamma, il papà, la zia e i miei zii
Per i sensi di colpa ogni volta che chiamano il mio numero
Vedono gli uomini sognare, vedono gli uomini cadere
Ma quando sogno, sto sbaragliando l'Atlanta
Entrambi pessimisti, tossicodipendenti, presi dai nostri sentimenti
Sputiamo veleno poi fissiamo il soffitto, chiedendoci "perché?"
Mia madre non è alcolica, vuole solo affogare i suoi dolori
Amala da morire e presto restituirò tutto ciò che ho preso in prestito
Entrambi così sottomessi, a turno dominano, la luce è sbiadita
Questo amore alimentato dall'odio, non lo falsificamo, non ce ne occupiamo, solo prendiamo
Ho fatto alcuni passi per essere una persona più grande
Avrei dovuto buttarti fuori dall'autostrada alle macchine che sterzano
Non c'è un peso, non c'è un sermone, non c'è una targa fottuta
Odio questi ospedali, la polizia e l'odore della morte, tutto il resto
Odio queste persone losche, che lo vogliono da signora
Ma non trattare bene la signora, ma dicono come («Solo la mancia!»)
E sì, sei arrabbiato perché non scopa, pazzo perché non fa schifo
Picchiati il ​​culo prima di avere il tempo di dire "Perché no?"
Qui per recuperare il tuo errore, vorrei che tu potessi semplicemente riavvolgere
Tempismo tutto incasinato, pensavo di aver appena avuto fortuna
Dove il rispetto?
Il tuo culo è umano?
Ti guardo negli occhi, dico: "Vaffanculo, sei fottutamente stupido?"
Rispetta mia madre, rispetta mia sorella, rispetta queste donne, ragazzo
Prendo il mio 9-9, non ne possiedo uno, vai in negozio per farti esplodere il cervello
Meglio sperare che la mia mira sia spenta, meglio sperare che il raggio si spenga
Meglio sperare che mi addomestici prima che ti faccia esplodere il cervello, ragazzo
Uh, niente mani con le acrobazie
Salta dal tetto come se facessi quello che voglio
Tutta la mia vita nel mio passato voglio perseguitarla
E la mia visione del futuro inizia a schernire la mia ambizione
Uomo sulla luna, sono abbandonato, non sto inciampando, sono in missione
Ogni volta che parlo non saltano
Trasformato la mia ispirazione in una visione, questo è un dato, non scivolare