Traduzione del testo della canzone MILK - BROCKHAMPTON

MILK (originale)

I ain’t the same nigga that I once was
I lost my fucking mind and then I fell in love
I did a bunch of drugs because I can’t sleep
I lost a couple months, I chipped my fucking teeth
And there’s a couple women, and they know some things
About lies I done told and shit that I did said
And niggas that I robbed, so I’m real paranoid
I have voices in my head
Hi, my name is Merlyn
I just applied for food stamps
I just moved to California with my boy band
Dropped of a good school
Used to wanna sell coke
And whip an Audi Coupe crazy if i did that
Wouldn’t be talking to you
Walking through the pit balls
Crazy how you get them letters
And then make you feel the
Walking 'round the campus and
You’re the only african
Nobody would
Well…
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
Even since I moved out I’ve been poor
Ever since I grew up I’ve been ugly
Ooh, and it get me some dollar
Dollar, dollar bills y’all
Ever since I left my momma house I’ve been mad as hell at the world
Sometimes you don’t get around when you feel it
Sometimes belly has a fell of fucking
Sometimes I wish that my fucking phone would fucking ring
And go off, and wake a nigga up
I’m used to being sad
And I’m used to being down
I’m used to being used
I miss my boy being around
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
Droppin' on a one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a world way
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a one way
I just wanna be somebody someday
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
for motivation of smaller things
But baby steps to my faster dreams
I’ve been told I’m too transparent with my thoughs sometimes
So I wrote songs until they pass, and I can fall in line
I fell apart the moment that you thought you found yourself
'Cause I knew at that point I couldn’t be on the equation anymore
But moving on with broke your hearts
We’ll show you everything you need to see about yourself to start moving forward
So many things I wanna say that I’m not sure need to be known
But everybody swears they fucking know me
So I, on the table
At that point I wonder what they’d show me
I almost lost my father
Still surreal for me to think about
Considering how many of my friends have lost theirs
I never know if what I say is the right thing
If not, I’m it’s all fair when it’s not you
Some people have angels
What if only shadows follow you?
And all the ghosts inside that seem hollow you
The branches of the weeping willow start to swallow you
And then you realize you’re exactly where you’re supposed to be
The horizon clear
You wipe your tears
And all the skeletons are ready for your story

MILK (traduzione)

Non sono lo stesso negro che ero una volta
Ho perso la testa e poi mi sono innamorato
Ho fatto un sacco di droghe perché non riesco a dormire
Ho perso un paio di mesi, mi sono scheggiato i fottuti denti
E ci sono un paio di donne e sanno alcune cose
Sulle bugie che ho fatto e sulle stronzate che ho detto
E i negri che ho derubato, quindi sono un vero paranoico
Ho delle voci nella testa
Ciao, il mio nome è Merlyn
Ho appena richiesto buoni pasto
Mi sono appena trasferito in California con la mia boy band
Abbandonato da una buona scuola
Usato per volere vendere coca cola
E fai impazzire un'Audi Coupé se l'ho fatto
Non parlerei con te
Camminando attraverso le palle del pozzo
È pazzesco come ottieni quelle lettere
E poi farti sentire il
Passeggiando per il campus e
Sei l'unico africano
Nessuno lo farebbe
Bene…
Devo migliorare nell'essere me stesso
(Essere chi sono)
Devo migliorare in tutto
(Essere chi sono)
Voglio solo un amico con cui poter uscire
(Essere chi sono)
Qualcuno con cui posso sedermi, sdraiarmi sul divano
(Essere chi sono)
Anche da quando mi sono trasferito sono stato povero
Da quando sono cresciuto sono stato brutto
Ooh, e mi procurerò qualche dollaro
Dollaro, banconote da un dollaro a tutti voi
Da quando ho lasciato la casa di mia mamma, sono stato pazzo da morire con il mondo
A volte non ti muovi quando lo senti
A volte la pancia ha una caduta di cazzo
A volte vorrei che il mio fottuto telefono squillasse
E vai via e sveglia un negro
Sono abituato ad essere triste
E sono abituato a essere giù
Sono abituato a essere usato
Mi manca il mio ragazzo in giro
Devo migliorare nell'essere me stesso
(Essere chi sono)
Devo migliorare in tutto
(Essere chi sono)
Voglio solo un amico con cui poter uscire
(Essere chi sono)
Qualcuno con cui posso sedermi, sdraiarmi sul divano
(Essere chi sono)
Droppin' in un giorno
Voglio solo essere qualcuno un giorno
Droppin' su un modo mondiale
Voglio solo essere qualcuno un giorno
Droppin' in un giorno
Voglio solo essere qualcuno un giorno
Droppin' in un senso
Voglio solo essere qualcuno un giorno
Devo migliorare nell'essere me stesso
(Essere chi sono)
Devo migliorare in tutto
(Essere chi sono)
Voglio solo un amico con cui poter uscire
(Essere chi sono)
Qualcuno con cui posso sedermi, sdraiarmi sul divano
(Essere chi sono)
per la motivazione di piccole cose
Ma piccoli passi verso i miei sogni più veloci
Mi è stato detto che a volte sono troppo trasparente con i miei pensieri
Quindi ho scritto le canzoni finché non passano e posso mettermi in riga
Sono caduto a pezzi nel momento in cui credevi di aver trovato te stesso
Perché a quel punto sapevo che non potevo più essere in gioco
Ma andare avanti ti ha spezzato il cuore
Ti mostreremo tutto ciò che devi vedere su di te per iniziare ad andare avanti
Così tante cose che voglio dire che non sono sicuro debbano essere conosciute
Ma tutti giurano di conoscermi, cazzo
Quindi io, sul tavolo
A quel punto mi chiedo cosa mi mostrerebbero
Ho quasi perso mio padre
Ancora surreale per me a cui pensare
Considerando quanti dei miei amici hanno perso i loro
Non so mai se quello che dico è la cosa giusta
In caso contrario, è tutto corretto quando non sei tu
Alcune persone hanno angeli
E se solo le ombre ti seguissero?
E tutti i fantasmi dentro che sembrano svuotarti
I rami del salice piangente iniziano a inghiottirti
E poi ti rendi conto che sei esattamente dove dovresti essere
L'orizzonte chiaro
Ti asciughi le lacrime
E tutti gli scheletri sono pronti per la tua storia