Traduzione del testo della canzone TEAM - BROCKHAMPTON

TEAM (originale)

Evanie
Did you lie to him since you were seventeen?
How’s he holding up?
Evanie
Do you cling to him like you would onto me?
Bet he needs you more than I
Evanie
Did you hide your neck to save him from his sleep?
I know how that feels
Evanie
Every chance you take, you make me want to flee
Can’t you see?
You should move on
I swear you’ll be fine
Whenever you want
I’ll be your ride
And when you’re alone
And his love is gone
Maybe you’ll see that your company
Was the worst thing for him
Your sin
Little old me, I thought my world was progressive
'Cause my president was Black, twenty-five lighters on the dresser
I had guilt-trip on my back and a bulletproof vest
Inside my Uncle John’s Toyota was a walking Crayola, ah—
(Gimme that mic, nigga)
I got a hard time, I gotta watch myself
The way I move through a room full of suits, ain’t no—
Ain’t no Constitution, I hate uniforms (Hahaha!)
I hate handcuffs, I can’t stand up (Shut up, nigga!)
They throw me in the crowd and tell me, «Boy, I’d lose that smile»
But see, I got it from my dad, and that’s the reason why we had
I raise my Black fist, I got big lips
I’m strong as Samson, they cut my fucking locks
I lose my fucking strength
Fuck, I’m running out of zips
My life been feeling tense, I won’t be on the fence
I put my phone on Airplane Mode 'cause I’m on autopilot
I need a lot of patience, I need a lot of silence
I hope this holy water burn because I ain’t worth this life
I ain’t worth the light of day, but for some, I light the way
Nude along the banister, kitchen smell of lavender
Swimming in my Wranglers, I am another caliber
Ooh, yeah
La-da-da-da-da-da-da-da
Soon, no no, no no, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
Soon, come on
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
No

(traduzione)

Evanie
Gli hai mentito da quando avevi diciassette anni?
Come sta reggendo?
Evanie
Ti aggrappi a lui come faresti con me?
Scommetto che ha bisogno di te più di me
Evanie
Hai nascosto il collo per salvarlo dal sonno?
So come ci si sente
Evanie
Ogni occasione che cogli, mi fai venire voglia di fuggire
Non riesci a vedere?
Dovresti andare avanti
Ti giuro che starai bene
Quando vuoi
Sarò il tuo passaggio
E quando sei solo
E il suo amore è andato
Forse vedrai che la tua azienda
Era la cosa peggiore per lui
Il tuo peccato
Io piccolo, pensavo che il mio mondo fosse progressista
Perché il mio presidente era nero, venticinque accendini sul comò
Avevo il senso di colpa sulla schiena e un giubbotto antiproiettile
Dentro la Toyota di mio zio John c'era un Crayola che cammina, ah...
(Dammi quel microfono, negro)
Ho avuto un momento difficile, devo guardarmi
Il modo in cui mi muovo in una stanza piena di abiti, non è no...
Non c'è una Costituzione, odio le uniformi (Hahaha!)
Odio le manette, non riesco a stare in piedi (Zitto, negro!)
Mi gettano tra la folla e mi dicono: "Ragazzi, perderei quel sorriso"
Ma vedi, l'ho preso da mio padre, ed è per questo che l'abbiamo fatto
Alzo il mio pugno nero, ho le labbra grandi
Sono forte come Sansone, mi hanno tagliato le fottute ciocche
Perdo la mia fottuta forza
Cazzo, sto finendo le zip
La mia vita è stata tesa, non sarò sul recinto
Ho messo il telefono in modalità aereo perché ho il pilota automatico
Ho bisogno di molta pazienza, ho bisogno di molto silenzio
Spero che quest'acqua santa bruci perché non valgo questa vita
Non valgo la luce del giorno, ma per alcuni illumino la strada
Nudo lungo la ringhiera, cucina odore di lavanda
Nuotando nelle mie Wrangler, sono di un altro calibro
Oh, sì
La-da-da-da-da-da-da-da
Presto, no no, no no, sì, sì
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
Presto, andiamo
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
No