Traduzione del testo della canzone WEIGHT - BROCKHAMPTON

WEIGHT (originale)

They split my world into pieces, I ain’t heard from my nieces
I’ve been feeling defeated, like I’m the worst in the boyband
I ain’t sleep in some weekends, tryna headline both weekends
Leave my niggas y’all sheepin', I keep the world in my hands
I know accounts should be deleted
I know some niggas should stop hitting my phone
Whenever they needing money or favors done
'Cause I’m still worried 'bout
When Ashlan finna put the razor down
So I don’t really give a fuck about a story they done spun
And I ain’t done
And I ain’t done, ya heard me?
I really miss the old days before the cosigns
I really miss them cold days before the road signs
I really miss when I ain’t know which way I was supposed to head
And I was pressed because my shorty gave me cold signs
I was writing poems 'bout a dog and study hall
And she was mad cause I never wanna show her off
And every time she took her bra off my dick would get soft
I thought I had a problem, kept my head inside a pillow screaming
I don’t wanna waste no more time
I’m ready to go
I live my life on standby
I can leave you alone
'Cause we’re born with a dollar sign attached to our temple
Life is a dish served cold most times
And all my life I’ve taken handfuls, force-fed by the hand that feeds us
But not all hands created equal
I stand by waiting for something good to come
In due time, the skies will split for the sun to smile
My mother called me today
She said she thought she felt my energy a country away
I apologized for not calling enough due to weight
But couldn’t tell you if I kept it in my head to decay
I asked her, «Why this world love echoing hate?»
She said, «Don't let up soon’ll start dictating your fate»
I think the hardest part of love could be rebuilding the breaks
Condition to 'em let the mental our foundation will shake
There’s no debate the road to peace is filled with snakes, you gotta keep your
cool
And recognize them wolves that wanna try and leave you wool
Don’t let 'em treat you like a window, you know you a jewel
This world is cruel and not as simple as they teach in schools
Sometimes you’ve gotta step away and check your own intentions
And analyze if what they do can compromise your vision
If people trust you, they don’t need to question your decisions
You never needed them if they make you another villain (Pressure)
They tried to take the bike
And they took my friend’s bike
And then friend was gonna get it back
But then he didn’t get it back
And then we had to go to the police station
And then um then some (Pressure)
A random stranger brought back his bike
We just you know, and we didn’t tell our mom
So we got in trouble (Pressure makes me)
Because they found out like a day later
Do you want to start the game again?
Pressure makes me lash back, wish I could get past that
I can’t take a step back, makes me wish you’d pass that
Pressure makes me lash back, wish I could get past that
I can’t take a step back, makes me wish you’d pass that
Pressure makes, Pressure makes, Pressu-
Wish I could, Wish I could, Wish I-
I can’t take, I can’t take, I can’t-
Makes me wish, Makes me wish, Makes me-
Pressure makes, Pressure makes, Pressu-
Wish I could, Wish I could, Wish I-
I can’t take, I can’t take, I can’t-
Makes me wish, Makes me wish, Makes me-
Sippin' on my pain, smokin' on my pain
Ingesting my pain, I just wanna play
Sippin' on my pain, smokin' on my pain
Ingesting my pain, I just wanna play
Sippin on my, (sipping on my), smokin' on my (smokin' on my)
Ingestin' my (ingestin' my), I just wanna (I just wanna)
Sippin on my, (sipping on my), smokin' on my (smokin' on my)
Ingestin' my (ingestin' my), I just wanna (I just wanna)

WEIGHT (traduzione)

Hanno diviso il mio mondo in pezzi, non ho notizie dalle mie nipoti
Mi sono sentito sconfitto, come se fossi il peggiore della boyband
Non dormo in alcuni fine settimana, provo a fare il titolo in entrambi i fine settimana
Lascia i miei negri, tutti voi pecore, tengo il mondo nelle mie mani
So che gli account dovrebbero essere eliminati
So che alcuni negri dovrebbero smettere di colpire il mio telefono
Ogni volta che hanno bisogno di soldi o favori
Perché sono ancora preoccupato per
Quando Ashlan Finna ha messo giù il rasoio
Quindi non me ne frega un cazzo di una storia che hanno inventato
E non ho finito
E non ho finito, mi hai sentito?
Mi mancano davvero i vecchi tempi prima dei cosign
Mi mancano davvero i giorni freddi prima della segnaletica stradale
Mi manca davvero quando non so da che parte dovevo andare
E sono stato pressato perché il mio piccolo mi ha dato segnali di freddo
Stavo scrivendo poesie su un cane e una sala studio
Ed era pazza perché non ho mai voluto metterla in mostra
E ogni volta che si toglieva il reggiseno il mio cazzo diventava morbido
Pensavo di avere un problema, tenevo la testa dentro un cuscino urlando
Non voglio perdere altro tempo
Sono pronto per andare
Vivo la mia vita in standby
Posso lasciarti in pace
Perché siamo nati con un segno del dollaro attaccato al nostro tempio
La vita è un piatto servito freddo la maggior parte delle volte
E per tutta la vita ne ho presi a manciate, alimentato forzatamente dalla mano che ci nutre
Ma non tutte le mani sono state create uguali
Sto in attesa che arrivi qualcosa di buono
A tempo debito, i cieli si apriranno per far sorridere il sole
Mia madre mi ha chiamato oggi
Ha detto che pensava di sentire la mia energia a un paese lontano
Mi sono scusato per non aver chiamato abbastanza a causa del peso
Ma non potrei dirti se l'ho tenuto nella testa a decomporsi
Le ho chiesto: «Perché questo mondo ama echeggiare odio?»
Ha detto: «Non mollare, presto inizierò a dettare il tuo destino»
Penso che la parte più difficile dell'amore potrebbe essere ricostruire le pause
Condizione per 'em lasciare che le nostre fondamenta mentali tremano
Non c'è dibattito, la strada per la pace è piena di serpenti, devi mantenere la tua
fresco
E riconosci quei lupi che vogliono provare e lasciarti lana
Non lasciare che ti trattino come una finestra, sai che sei un gioiello
Questo mondo è crudele e non semplice come insegnano nelle scuole
A volte devi allontanarti e controllare le tue intenzioni
E analizza se ciò che fanno può compromettere la tua visione
Se le persone si fidano di te, non hanno bisogno di mettere in discussione le tue decisioni
Non ne hai mai avuto bisogno se ti rendono un altro cattivo (Pressione)
Hanno provato a prendere la bicicletta
E hanno preso la bici del mio amico
E poi l'amico l'avrebbe recuperato
Ma poi non l'ha recuperato
E poi abbiamo dovuto andare in questura
E poi ehm poi un po' (Pressione)
Uno sconosciuto a caso ha riportato la sua bicicletta
Lo sappiamo solo tu e non l'abbiamo detto a nostra madre
Quindi abbiamo avuto problemi (la pressione mi rende)
Perché l'hanno scoperto come un giorno dopo
Vuoi ricominciare il gioco?
La pressione mi fa reagire, vorrei poterlo superare
Non posso fare un passo indietro, mi fa desiderare che tu lo superassi
La pressione mi fa reagire, vorrei poterlo superare
Non posso fare un passo indietro, mi fa desiderare che tu lo superassi
La pressione fa, la pressione fa, la pressione
Vorrei che potessi, vorrei che potessi, vorrei che io-
Non posso prendere, non posso prendere, non posso-
Mi fa desiderare, mi fa desiderare, mi fa-
La pressione fa, la pressione fa, la pressione
Vorrei che potessi, vorrei che potessi, vorrei che io-
Non posso prendere, non posso prendere, non posso-
Mi fa desiderare, mi fa desiderare, mi fa-
Sorseggiando il mio dolore, fumando il mio dolore
Ingerendo il mio dolore, voglio solo giocare
Sorseggiando il mio dolore, fumando il mio dolore
Ingerendo il mio dolore, voglio solo giocare
Sorseggiando il mio (sorseggiando il mio), fumando il mio (fumando il mio)
Ingerendo il mio (ingestin' il mio), voglio solo (voglio solo)
Sorseggiando il mio (sorseggiando il mio), fumando il mio (fumando il mio)
Ingerendo il mio (ingestin' il mio), voglio solo (voglio solo)