Traduzione del testo della canzone High Standards (She's Out Of My League) - Brodie

High Standards (She's Out Of My League) (originale)

She’s like a supermodel.
LIke a genie in a bottle…
I’d rub her the right wa.
The way she looks, Her style, Her hair.
Multimillion dollar derriere…
But, her love don’t cost a thing
And that’s what makes me think there’s a possibility
Oh, who am I kidding!
She’s out of My League, I must be out of my mind.
I will never end up with a girl that fine.
She’s out of my league.
She put a spell on me.
Caught me off guard like poison ivy.
She’s the boss and that’s ok.
She’s a heartbreaker,
And I know what she did last summer
And I can’t hardly wait
For Her and I to meet.
I know I’d sweep her off her feet.
Oh, who am I kidding!
She’s out of My League, I must be out of my mind.
I will never end up with a girl that fine.
She’s out of My League, I must be out of my mind.
But, like I always say
There’s nothing wrong with having standards
Set so high.
I might not be a movie star,
Well, I don’t even own a car.
But, I play in a band and I know one day
She’ll hear this song and then She’ll say
«Finaly we meet.
Where have you been my whole life?
I’m sick of all these 'Timberlake' types.
You’re the kind of guy I need.»
I tell everybody that is how it will be.
But, all my friends say…
She’s out of Your League,
You must be out of your mind.
You will never end up with a girl that fine.
She’s out of Your League,
You must be out of your mind.
I don’t care what they say,
Eventually, I know one day she will be mine.

(traduzione)

È come una top model.
Come un genio in una bottiglia...
La strofinerei nel modo giusto.
Il suo aspetto, il suo stile, i suoi capelli.
Derriere multimilionario...
Ma il suo amore non costa nulla
Ed è questo che mi fa pensare che ci sia una possibilità
Oh, chi sto prendendo in giro!
Lei è fuori dalla mia portata, io devo essere fuori di testa.
Non finirò mai con una ragazza così brava.
Lei è troppo per me.
Mi ha fatto un incantesimo.
Mi ha colto alla sprovvista come l'edera velenosa.
Lei è il capo e va bene.
È una rubacuori,
E so cosa ha fatto la scorsa estate
E non vedo l'ora
Per me e lei di incontrarci.
So che la farei impazzire.
Oh, chi sto prendendo in giro!
Lei è fuori dalla mia portata, io devo essere fuori di testa.
Non finirò mai con una ragazza così brava.
Lei è fuori dalla mia portata, io devo essere fuori di testa.
Ma, come dico sempre
Non c'è niente di sbagliato nell'avere degli standard
Impostato così in alto.
Potrei non essere una star del cinema,
Beh, non possiedo nemmeno un'auto.
Ma suono in una band e un giorno lo so
Ascolterà questa canzone e poi dirà
«Finalmente ci incontriamo.
Dove sei stato per tutta la mia vita?
Sono stufo di tutti questi tipi di "Timberlake".
Sei il tipo di ragazzo di cui ho bisogno.»
Dico a tutti che è così che sarà.
Ma tutti i miei amici dicono...
È fuori dalla tua portata,
Devi essere fuori di testa.
Non finirai mai con una ragazza così brava.
È fuori dalla tua portata,
Devi essere fuori di testa.
Non mi interessa quello che dicono,
Alla fine, so che un giorno sarà mia.