Traduzione del testo della canzone I'm Sorry Now - Brodie

I'm Sorry Now (originale)

Time has gone by, and people they change
Somehow, I always thought that
We’d stay the same two kids
Who fell in love on that Autumn night…
Turns out I wasn’t right
I look into your eyes…
It’s not the same
You look into my eyes…
I never thought I’d say goodbye
I said «I never would leave you.»
I didn’t mean to deceive you
You said «I can’t believe you
I thought what we had was so true.»
And all that I can say to you
Is that I’m truly sorry now
And, now you’re gone
You’re so far away
Never accepted my apology
But, playing that game
Of make up, break up each night
Was ruining our lives
You looked into my eyes…
So full of pain
I looked into your eyes…
(I couldn’t keep living a lie)
I said «I never would leave you.»
I didn’t mean to deceive you
You said «I can’t believe you
I thought what we had was so true.»
And all that I can say to you
Is that I’m truly sorry now
Truly sorry now
Truly sorry now
I said «I never would leave you.»
I didn’t mean to deceive you
You said «I can’t believe you
I thought what we had was so true.»
And all that I can say to you
Is that I’m truly sorry now
I said «I never would leave you.»
I didn’t mean to deceive you
You said «I can’t believe you
I thought what we had was so true.»
And all that I can say to you
Is that I’m truly sorry now

(traduzione)

Il tempo è passato e le persone cambiano
In qualche modo, l'ho sempre pensato
Rimarremmo gli stessi due bambini
Chi si è innamorato in quella notte d'autunno...
Si scopre che non avevo ragione
Ti guardo negli occhi...
Non è lo stesso
Mi guardi negli occhi...
Non avrei mai pensato di dirti addio
Ho detto: "Non ti lascerei mai".
Non volevo ingannarti
Hai detto «Non posso crederti
Ho pensato che quello che avevamo fosse così vero.»
E tutto quello che posso dirti
È che ora mi dispiace davvero
E ora te ne sei andato
Sei così lontano
Non ho mai accettato le mie scuse
Ma, giocando a quel gioco
Di truccarsi, rompere ogni notte
Stava rovinando le nostre vite
Mi hai guardato negli occhi...
Così pieno di dolore
Ti ho guardato negli occhi...
(Non potrei continuare a vivere una bugia)
Ho detto: "Non ti lascerei mai".
Non volevo ingannarti
Hai detto «Non posso crederti
Ho pensato che quello che avevamo fosse così vero.»
E tutto quello che posso dirti
È che ora mi dispiace davvero
Adesso mi dispiace davvero
Adesso mi dispiace davvero
Ho detto: "Non ti lascerei mai".
Non volevo ingannarti
Hai detto «Non posso crederti
Ho pensato che quello che avevamo fosse così vero.»
E tutto quello che posso dirti
È che ora mi dispiace davvero
Ho detto: "Non ti lascerei mai".
Non volevo ingannarti
Hai detto «Non posso crederti
Ho pensato che quello che avevamo fosse così vero.»
E tutto quello che posso dirti
È che ora mi dispiace davvero