Traduzione del testo della canzone The Personal Ads - Brodie

The Personal Ads (originale)

I’m calling in sick this morning.
I got the stomach flu without a warning.
That’s not the truth, but that’s what I’ll say.
Because I committed to finding you today.
You wrote Your name and number
On the palm of my hand,
But my palms got sweaty and the ink, it ran.
Don’t know if your name is Jen, Joan or Jan.
I hope you read the personal ads.
This last week I’ve tried so hard to think,
But that night I had about five too many drinks.
So, in the paper I’ll place an ad To tell you how I feel and how much fun I had.
You wrote your name and number
On the palm of my hand,
But my palms got sweaty and the ink, it ran.
It smudged off on a beer can.
I hope you read the personal ads.
I met you last week at the 11th street bar.
Now it’s you that I seek,
I don’t know where (who) you are.
I had the time of my life
In the back seat of my car.
Oh Yeah.
I hope you read the personal ads.
If I could just see you again,
My life would feel complete.
At least for one more night next week.

(traduzione)

Mi chiamo malato stamattina.
Ho avuto l'influenza intestinale senza preavviso.
Non è la verità, ma è quello che dirò.
Perché mi sono impegnato a trovarti oggi.
Hai scritto il tuo nome e numero
Sul palmo della mia mano,
Ma i miei palmi si sono sudati e l'inchiostro è colato.
Non so se ti chiami Jen, Joan o Jan.
Spero che tu legga gli annunci personali.
Nell'ultima settimana ho cercato così duramente di pensare,
Ma quella sera ho bevuto circa cinque drink di troppo.
Quindi, sul giornale inserirò un annuncio per dirti come mi sento e quanto mi sono divertito.
Hai scritto il tuo nome e numero
Sul palmo della mia mano,
Ma i miei palmi si sono sudati e l'inchiostro è colato.
Si è sbavato su una lattina di birra.
Spero che tu legga gli annunci personali.
Ti ho incontrato la settimana scorsa all'11th street bar.
Ora è te che cerco,
Non so dove (chi) sei.
Ho avuto il tempo della mia vita
Sul sedile posteriore della mia macchina.
O si.
Spero che tu legga gli annunci personali.
Se solo potessi rivederti,
La mia vita sarebbe completa.
Almeno per un'altra notte la prossima settimana.