Traduzione del testo della canzone 'Til Friday Night - Brodie

'Til Friday Night (originale)

Can’t deal with this today
Another bill that I can’t pay
And several more are on their way
It’s finally driving me insane
Mistakes that I made in the past
Are back to bite me in the a**
This week is not going my way
And guess what… It's only monday
But, in my dreams
I don’t have to be responsible
I can just be Me
No stress, No strain
No, nothing but fun
I think I’ll sleep
Until the weekend comes
I’m going to bed
Please don’t wake me up 'til friday night
'Til Friday Night
Can’t deal with this again
Another fight that I can’t win
It happens every now and then
I’ll close my eyes and count to 10
And pray that she would go away
And let me do this job my way
Work is something that I dread
I should have stayed at home in bed
Cause', in my dreams
I don’t have to be responsible
I can just be Me
No stress, No strain
No, nothing but fun
I think I’ll sleep
Until the weekend comes
I’m going to bed
Please don’t wake me up 'til friday night
'Til Friday Night
If you really are my friend
You won’t wake me up 'til friday night
'Til friday night.
Yeah!

'Til Friday Night (traduzione)

Non posso affrontarlo oggi
Un'altra bolletta che non posso pagare
E molti altri sono in arrivo
Finalmente mi sta facendo impazzire
Errori che ho commesso in passato
Sono tornate a mordermi nel culo**
Questa settimana non sta andando per la mia strada
E indovina un po'... È solo lunedì
Ma, nei miei sogni
Non devo essere responsabile
Posso solo essere me
Nessuno stress, nessuna tensione
No, nient'altro che divertimento
Penso che dormirò
Finché non arriva il fine settimana
Vado a letto
Per favore, non svegliarmi fino a venerdì sera
Fino a venerdì sera
Non posso affrontarlo di nuovo
Un'altra battaglia che non posso vincere
Succede ogni tanto
Chiudo gli occhi e conto fino a 10
E prega che se ne vada
E lasciami fare questo lavoro a modo mio
Il lavoro è qualcosa che temo
Sarei dovuto rimanere a casa a letto
Perché, nei miei sogni
Non devo essere responsabile
Posso solo essere me
Nessuno stress, nessuna tensione
No, nient'altro che divertimento
Penso che dormirò
Finché non arriva il fine settimana
Vado a letto
Per favore, non svegliarmi fino a venerdì sera
Fino a venerdì sera
Se sei davvero mio amico
Non mi sveglierai fino a venerdì sera
Fino a venerdì sera.
Sì!