Traduzione del testo della canzone Shine On - Brother Ali, Nikki Jean

Shine On (originale)

Don’t pay me no mind, baby
Shine shine shine
Don’t pay me no mind, sugar
Shine shine shine
I had seen you when the hosted seated you
In a station of mine still I’m taking my time
Made sure the moment got seized, made up my mind
Through a napkin over my sleeve, straightened my tie
Mind if I behold you through the fold of your menu
Couture, all up against you, oh lord
How could I convince you?
I just met you
And I’m instantly listening to your instrumental
Poor me, I poured water inside your glass
For a brief moment our eyes had kind of met
I confess, I felt that inside my chest
Almost made quite a mess yet I digress
I would guess you’re meeting a date here
I offer, she order hors d’oeuvres while she wait here
She brushed her bangs to clear off her face, yeah
Parted her lips and turned crab cakes to Shakespeare
The way the lady bait a trap, I’m afraid to ask
My imagination act, I run away with that
Run away with me, I swear I’m not a maniac
I’ll give you that pretty diamond ring and last name to match
I ain’t saying that, I practiced waiting in the back
I know I better make it fast before her date get back
Yeah, I place her order, grabbed the plate, relaxed
Here, let me fix my face get my game in tact
Fear, I chased the clock as I can’t make it stop
I played the waiter job, made it to the table top
Time to play your cards, ace got to take your shot
Before I could speak he showed up to devastate the plot
Her real server showed up, my plan fell through
«Sir, are y’all together?
Ma’am, can I help you?»
She looking puzzled, I stand without words
I’m sorry, I don’t really work here — awkward
Let me explain, you see I ain’t much for wait and see
So when I seen you take a seat I played maitre d'
She replied angrily, «Mister, I can’t believe
You’d stand your grown ass in this place and play games with me
Crazy freak, wait, how did you get all that food?»
I ordered from the table around the corner and brought it to you
Can’t say I thought it through, ma’am it’s all sort of new
But when I saw you I sort of knew I had to talk to you
And nothing in my arsenal seemed possible
So I called an audible Serve you?
I’m honoured to
I didn’t mean to bother you, I just want to watch a few
Moments of your life much like a fly on a wall would do
Never mind me, the light from your unusually bright shine blinded me
So that was all I could see, I understand if you don’t want to talk to me
I’ll just leave, pardon me, I’ll just take this little broken heart and leave
«Wait, that was a stupid thing to do
But my date didn’t show up and my table’s set for two»
I pulled on my coat like, aw look at you
That’s all I really wanted ma’am enjoy your afternoon
I’m through

Shine On (traduzione)

Non darmi no attenzione, piccola
Risplendi risplendi risplendi
Non pagarmi non mente, zucchero
Risplendi risplendi risplendi
Ti avevo visto quando l'host ti ha fatto accomodare
In una mia stazione ancora mi sto prendendo il mio tempo
Mi sono assicurato che il momento fosse colto, ho preso una decisione
Attraverso un tovagliolo sopra la mia manica, mi raddrizzò la cravatta
Bada se ti vedo attraverso la piega del tuo menu
Couture, tutta contro di te, oh signore
Come potrei convincerti?
Ti ho appena incontrato
E sto ascoltando immediatamente la tua strumentale
Povero me, ho versato dell'acqua nel tuo bicchiere
Per un breve momento i nostri occhi si erano incontrati
Lo confesso, l'ho sentito dentro il petto
Ho quasi fatto un bel pasticcio, eppure sto divagando
Immagino che incontrerai un appuntamento qui
Offro, lei ordina antipasti mentre aspetta qui
Si è spazzolata la frangia per schiarirsi la faccia, sì
Aprì le labbra e rivolse le torte di granchio a Shakespeare
Il modo in cui la signora esca una trappola, temo di chiedere
Il mio atto di immaginazione, scappo con quello
Scappa con me, ti giuro che non sono un maniaco
Ti darò quel grazioso anello di diamanti e il cognome da abbinare
Non lo sto dicendo, mi sono esercitato ad aspettare nel retro
So che è meglio che sia meglio farlo velocemente prima che il suo appuntamento torni
Sì, le ho ordinato, ho preso il piatto e mi sono rilassato
Qui, fammi riparare la mia faccia per mantenere il mio gioco intatto
Paura, ho inseguito l'orologio perché non riesco a fermarlo
Ho fatto il lavoro di cameriere, sono arrivato al piano del tavolo
È ora di giocare le tue carte, l'asso deve tirare
Prima che potessi parlare, si è presentato per devastare la trama
Il suo vero server si è presentato, il mio piano è fallito
«Signore, state tutti insieme?
Signora, posso aiutarla?»
Sembra perplessa, rimango senza parole
Mi dispiace, non lavoro davvero qui: imbarazzante
Lascia che ti spieghi, vedi che non ho molto da aspettare e vedere
Quindi, quando ti ho visto accomodarti, ho suonato il maitre d'
Lei rispose con rabbia: «Signore, non posso crederci
Staresti in piedi il tuo culo adulto in questo posto e giocheresti con me
Maniaco pazzo, aspetta, come hai fatto a procurarti tutto quel cibo?»
Ho ordinato dal tavolo dietro l'angolo e te l'ho portato
Non posso dire di averci pensato a fondo, signora, è tutto nuovo
Ma quando ti ho visto, sapevo che dovevo parlarti
E nulla nel mio arsenale sembrava possibile
Quindi ho chiamato un udibile Serve you?
Sono onorato di
Non volevo disturbarti, voglio solo guardarne alcuni
Momenti della tua vita proprio come farebbe una mosca su un muro
Non preoccuparti di me, la luce del tuo splendore insolitamente luminoso mi ha accecato
Quindi è stato tutto ciò che ho potuto vedere, capisco se non vuoi parlarmi
Me ne andrò, perdonami, prenderò questo cuoricino spezzato e me ne andrò
«Aspetta, è stata una cosa stupida da fare
Ma il mio appuntamento non si è fatto vivo e la mia tavola è apparecchiata per due»
Mi sono infilato il cappotto come, guardati
Questo è tutto ciò che volevo davvero, signora, godetevi il vostro pomeriggio
Ho finito