Traduzione del testo della canzone No Scratches - Lupe Fiasco, Nikki Jean

No Scratches (originale)

It’s for the love
Cause we love you so much
Keep it real
I don’t feel, feel love
You don’t feel what I feel so
It all started out
See first they had patience
And the nigga had energy
But not weak, he finna leave
Petal to the metal, you finna speed
You remind me of,
But off in the future, and what it’s finna be
All your memories can become enemies
So let’s intercede I know you in the seat
But let’s get outta that
But then that patience turned to waiting
And then that waitin' turned to wasting my time, my time, my time
And then that wasting turned to hating
And then that hating got to racing
All around my mind, my mind, my mind
So before we hit a wall, heartbreak and it crashes
Just walk away no scratches
(See first they had patience)
But niggas start sick, niggas start gettin' ill
Niggas got cold feet, niggas start gettin' chills
Niggas start stayin' home cause niggas start gettin' bills
Buildin' up an immunity
Niggas stopped getting' hurt
Niggas relied on faith
Hopin' niggas get healed is hopeless nigga, get real
But ah, get back on the pill
We in it for the feel
But even winners can patience
(First we had patience)
Mini-Bar raided, in the indy car faded
500 miles, it’s pretty far ain’t it?
But it’s a pretty car, ain’t it?
Pretty hard painted
But pretty darn dangerous
But we ain’t get the memo, hangin' out the window
They don’t care no more
Tryna take his mini to a limo
Without a helmet then you can Thelma-it
Louis, Louise but we on the same thing
So I be James Dean
So your wreck and my wreck look like the same scene

No Scratches (traduzione)

È per amore
Perché ti amiamo così tanto
Mantienilo reale
Non provo, provo amore
Non senti quello che provo io
Tutto è iniziato
Vedi prima hanno avuto pazienza
E il negro aveva energia
Ma non debole, lui finna se ne va
Petalo al metallo, finna velocità
Mi ricordi di,
Ma fuori nel futuro, e come sarà finna
Tutti i tuoi ricordi possono diventare nemici
Quindi intercediamo, ti conosco al posto
Ma andiamocene fuori
Ma poi quella pazienza si è trasformata in attesa
E poi quell'attesa si è trasformata in perdere il mio tempo, il mio tempo, il mio tempo
E poi quella perdita si è trasformata in odio
E poi quell'odio è arrivato alle corse
Tutto intorno alla mia mente, alla mia mente, alla mia mente
Quindi, prima di colpire un muro, il crepacuore e si blocca
Basta allontanarsi senza graffi
(Vedi prima hanno avuto pazienza)
Ma i negri iniziano a ammalarsi, i negri iniziano ad ammalarsi
I negri hanno i piedi freddi, i negri iniziano ad avere i brividi
I negri iniziano a stare a casa perché i negri iniziano a ricevere le bollette
Costruire un'immunità
I negri hanno smesso di farsi male
I negri facevano affidamento sulla fede
Sperare che i negri vengano guariti è un negro senza speranza, diventa reale
Ma ah, riprendi la pillola
Siamo dentro per la sensazione
Ma anche i vincitori possono avere pazienza
(Prima abbiamo avuto pazienza)
Mini-bar ha fatto irruzione, l'auto indy è sbiadita
500 miglia, è abbastanza lontano vero?
Ma è una bella macchina, vero?
Verniciato abbastanza duro
Ma dannatamente pericoloso
Ma non abbiamo il promemoria, appeso fuori dalla finestra
A loro non importa più
Sto provando a portare la sua mini su una limousine
Senza un casco, puoi Thelma-it
Louis, Louise, ma siamo sulla stessa cosa
Quindi sono James Dean
Quindi il tuo relitto e il mio relitto sembrano la stessa scena