Traduzione del testo della canzone Down - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Down (originale)

Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew
And that mean they’re down (and that mean they’re down)
Life Aquatic, product of the passage, ooh
Stay there with me, lookin' like Atlantis (ayy)
We’re off to build another planet (ayy)
See a ship and then we’re really goin' savage (ayy)
From the home, we was lost in the Atlantic
I wouldn’t make it, but we’ll find a way to manage (ayy)
Titanic when we’re breakin' off the damage
I ain’t gotta say it man, that wave is automatic
Me and my partnas, say your life is a beach, no
But life is a beach though
Yeah, it’s down here on the sea floor
And now we’re really gettin' deep though
I feel I’m golden, I don’t take shit from no one
I just be floatin', we’re down in the ocean
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew
And that mean they’re down (And that mean they’re down)
And that mean they’re down, that mean they’re down
Throw us in the water, execution
We really thought we wasn’t gonna do nothin'
But the sharks and the dolphins gonna do somethin'
Walked up out that water, evolution, ayy, ayy
Revolution, pass the plate, you should make a contribution
If you ain’t got it, then you gotta go and get it
Climate change, chain flooded, call it sleepin' with the fishes
Tired of all these bitches, in my net it’s just fishes
In my net it’s just swishes, boom, and you know I’m a floater, ballin'
Coachin' from the ark, Doc Rivers, call Flipper my nigga
Say you got it for the low, say you got it by the boat
When you whip it in the water, if it’s real, it’ll float
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew (they're part of the crew)
And that mean they’re down (that mean they’re down)
And down, and down, and that mean they’re down
One time for my homies at the bottom
Told some lies, keep it real for the bottom
Some of y’all ain’t allowed at the bottom
9th Ward, it was down at the bottom
Katrina had it down at the bottom
Pine Ridge, it be feelin' like the bottom
Gaza strip, baby, tough at the bottom
So you gotta give it up to the bottom
Some only really talk about the top
But I wanna talk about the bottom
I know everything got a lot
I want them to know that I got 'em, yeah, yeah
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew (they're part of the crew)
And that mean they’re down (That mean they’re down)

Down (traduzione)

I pesci sono i miei amici e le balene sono i miei amici
I polpi la mia gente, i gamberetti, mi conoscono tutti
Gli squali sono i miei negri, i delfini sono con noi
I granchi sono i miei compagni, il cavalluccio marino ci sta trattenendo
Meduse, stanno semplicemente rotolando
Le aragoste sono fantastiche, non sono cibo
Fanno parte dell'equipaggio
E questo significa che sono giù (e questo significa che sono giù)
Vita acquatica, prodotto del passaggio, ooh
Resta lì con me, somiglia ad Atlantide (ayy)
Stiamo partendo per costruire un altro pianeta (ayy)
Vedere una nave e poi diventiamo davvero selvaggi (ayy)
Da casa, ci siamo persi nell'Atlantico
Non ce la farei, ma troveremo un modo per gestire (ayy)
Titanic quando stiamo eliminando il danno
Non devo dirlo, amico, quell'onda è automatica
Io e il mio partner diciamo che la tua vita è una spiaggia, no
Ma la vita è una spiaggia però
Sì, è quaggiù sul fondo del mare
E ora stiamo davvero andando in profondità però
Mi sento d'oro, non prendo cazzate da nessuno
Sto semplicemente fluttuando, siamo nell'oceano
I pesci sono i miei amici e le balene sono i miei amici
I polpi la mia gente, i gamberetti, mi conoscono tutti
Gli squali sono i miei negri, i delfini sono con noi
I granchi sono i miei compagni, il cavalluccio marino ci sta trattenendo
Meduse, stanno semplicemente rotolando
Le aragoste sono fantastiche, non sono cibo
Fanno parte dell'equipaggio
E questo significa che sono giù (E questo significa che sono giù)
E questo significa che sono giù, significa che sono giù
Gettaci in acqua, esecuzione
Pensavamo davvero che non avremmo fatto niente
Ma gli squali e i delfini faranno qualcosa
Sono uscito da quell'acqua, evoluzione, ayy, ayy
Rivoluzione, passa il piatto, dovresti dare un contributo
Se non ce l'hai, allora devi andare a prenderlo
Cambiamento climatico, catena allagata, chiamalo dormire con i pesci
Stanco di tutte queste puttane, nella mia rete ci sono solo pesci
Nella mia rete ci sono solo fruscii, boom, e sai che sono un fluttuante, ballin'
Allenando dall'arca, Doc Rivers, chiama Flipper il mio negro
Supponiamo che tu l'abbia per il basso, dì che l'hai preso dalla barca
Quando lo sbatti nell'acqua, se è vero, galleggerà
I pesci sono i miei amici e le balene sono i miei amici
I polpi la mia gente, i gamberetti, mi conoscono tutti
Gli squali sono i miei negri, i delfini sono con noi
I granchi sono i miei compagni, il cavalluccio marino ci sta trattenendo
Meduse, stanno semplicemente rotolando
Le aragoste sono fantastiche, non sono cibo
Fanno parte dell'equipaggio (fanno parte dell'equipaggio)
E questo significa che sono giù (significa che sono giù)
E giù, e giù, e questo significa che sono giù
Una volta per i miei amici in basso
Ha detto alcune bugie, mantienilo reale fino in fondo
Alcuni di voi non sono ammessi in fondo
9th Ward, era in fondo
Katrina ce l'aveva in basso
Pine Ridge, sembra che sia il fondo
Striscia di Gaza, piccola, dura in fondo
Quindi devi arrenderti fino in fondo
Alcuni parlano davvero solo del top
Ma voglio parlare del fondo
So che tutto ha avuto molto
Voglio che sappiano che li ho presi, sì, sì
I pesci sono i miei amici e le balene sono i miei amici
I polpi la mia gente, i gamberetti, mi conoscono tutti
Gli squali sono i miei negri, i delfini sono con noi
I granchi sono i miei compagni, il cavalluccio marino ci sta trattenendo
Meduse, stanno semplicemente rotolando
Le aragoste sono fantastiche, non sono cibo
Fanno parte dell'equipaggio (fanno parte dell'equipaggio)
E questo significa che sono giù (Questo significa che sono giù)