Traduzione del testo della canzone Little Death - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Little Death (originale)

Now bring it out like a finger in the back of your mouth
Cherubs and cerebellum
Terror at Sarah’s wedding, Sam marrying Sam
Band pushed upon the finger of Sam’s hairiest hand (OOOH!)
If that sickens you, you a bigot
If it doesn’t, well then you’re wicked
Such is life, odd as Egg McMuffins at night
No answers, so let us watch these dancers
Structure reformed gracefully being born
On the pallet of dark grays, concaves and spirals
Kaleidoscope into a Eiffel
It ripples then it tidals, vacillates then it virals
Babylons then it Bibles and others
And tell me of the spinning mothers
And today’s mathematics for beloved
And beasts' bellies covered like the cummerbunds of butlers
How was your day?
Can I make what you say what I wanna hear?
Cause I want you here
The hell that we raised
To the heavens do anything for
La petite mort, la petite mort
They keep the bottles just to make glass houses
Then climb up to the second floors and throw rocks out it
Then expect not a volley in reply
Some place vulnerable like probably in the eye
What of the chicken?
What is it missin'?
Is it dry?
Did it die in some inhumane conditions so it didn’t go relaxed
And the tension from its demise
Pulled all of the flavor from the fat and made it flat
And rather lifeless, well there’s a place
That has a stunning turbot and more mercifully murdered Pisces
But barbaric are still the prices
It’s rather niceless, apricot in dices and fromage slices
My son will call risotto rices
If and when he’s left to his own devices, well
How is your memory?
Is it returning like a lemon tree
To bear bitter fruit of what you meant to me?
Or was it slippin' like permission?
Am I trippin' like field
I feel I’m grippin' but maybe the transmission
Still left out the life, also left out the will, grief
Will cheese never touch your teeth
Maybe like kosher beef
Is it real?
Is it real?
Is it real?
Ha, hah!
Howl at the day
Can I make you my prey?
Cause I want you dear, ooh, I want you dear
The hell that we raised
To the heavens make symmetries for
Our petite mort, our petite mort
So glad you’re back
But not glad at that you’re glatt
Where is the glamour in collapse?
Where in the shatter of the facts shoves one back to a pattern of stab wounds?
Swoon ridden goons consumed and driven mad soon
The atelier slowly fills with baboons
And other monkey business
Where killers go free cause the junkie’s a funky witness
Runny mascaras from the cunning mask wearers of death
Bygone errors, sittin' like two oil derricks
Separated by a sea of cooling num nums
Reminiscing of an every day playing hum drum
Where recognition went unnoticed
And then solidified till it was stoic
We should’ve been poets
Somewhere between amateurs and grandmasters of iambic pentameter
How are your chains?
Do they make you behave?
Keep you over here, by your overseer
Fallen from grace
Down from Heaven to memories' floor
La petite mort, la petite mort

Little Death (traduzione)

Ora tiralo fuori come un dito nella parte posteriore della bocca
Cherubini e cervelletto
Terrore al matrimonio di Sarah, Sam che sposa Sam
Fascia premuta sul dito della mano più pelosa di Sam (OOOH!)
Se questo ti fa ammalare, sei un bigotto
Se non è così, allora sei malvagio
Tale è la vita, strana come Egg McMuffins di notte
Nessuna risposta, quindi guardiamo questi ballerini
Struttura riformata con grazia nascendo
Sul pallet di grigi scuri, concavi e spirali
Caleidoscopio in un Eiffel
Si increspa, poi va in marea, vacilla e poi diventa virale
Babilonia poi Bibbie e altri
E dimmi delle madri che girano
E la matematica di oggi per gli amati
E le pance delle bestie coperte come i cummerbund dei maggiordomi
Com'è stata la tua giornata?
Posso fare di ciò che dici quello che voglio sentire?
Perché ti voglio qui
L'inferno che abbiamo alzato
Per i cieli, fai qualsiasi cosa per
La petite mort, la petite mort
Tengono le bottiglie solo per fare case di vetro
Quindi sali al secondo piano e lancia sassi
Quindi non aspettarti una volata in risposta
Un posto vulnerabile come probabilmente negli occhi
E il pollo?
Cosa manca ?
È secco?
È morto in condizioni disumane, quindi non si è rilassato
E la tensione dalla sua scomparsa
Ho estratto tutto il sapore dal grasso e l'ho reso piatto
E piuttosto senza vita, beh, c'è un posto
Questo ha un rombo sbalorditivo e Pesci assassinati più misericordiosamente
Ma barbari sono ancora i prezzi
È piuttosto sgradevole, albicocca a cubetti e fette di formaggio
Mio figlio chiamerà risotti
Se e quando sarà lasciato a suoi dispositivi, beh
Com'è la tua memoria?
Sta tornando come un albero di limoni
Portare frutti amari di ciò che hai significato per me?
O stava scivolando come un permesso?
Sto inciampando come un campo
Sento che sto afferrando, ma forse la trasmissione
Ancora esclusa la vita, esclusa anche la volontà, il dolore
Il formaggio non ti toccherà mai i denti
Forse come manzo kosher
È vero?
È vero?
È vero?
Ah, ah!
Ululare al giorno
Posso fare di te la mia preda?
Perché ti voglio cara, ooh, ti voglio cara
L'inferno che abbiamo alzato
Per i cieli crea simmetrie per
Il nostro petite mort, il nostro petite mort
Sono così felice che tu sia tornato
Ma non sono contento di che tu sia glatt
Dov'è il glamour al collasso?
Dove, nel caos dei fatti, si torna a uno schema di coltellate?
Gli scagnozzi svenuti consumati e fatti impazzire presto
L'atelier si riempie piano piano di babbuini
E altri affari di scimmie
Dove gli assassini se ne vanno liberi perché il drogato è un testimone funky
Mascara che cola degli astuti portatori di maschere della morte
Errori passati, seduti come due torri di petrolio
Separato da un mare di raffreddamento num num
Ricordo di un giornaliero che suona il ronzio del tamburo
Dove il riconoscimento è passato inosservato
E poi solidificato fino a diventare stoico
Avremmo dovuto essere poeti
Da qualche parte tra dilettanti e grandi maestri del pentametro giambico
Come sono le tue catene?
Ti fanno comportare bene?
Ti tengo qui, dal tuo sorvegliante
Caduto dalla grazia
Dal paradiso al pavimento dei ricordi
La petite mort, la petite mort