Traduzione del testo della canzone Little Weapon - Lupe Fiasco, Bishop G, Nikki Jean

Little Weapon (originale)

Now, lil' Terry got a gun he got from the store
He bought it with the money he got from his chores
He robbed the candy shop, told her «Lay down on the floor
Put the cookies in the bag, take the pennies out the drawer»
Lil' Khalil got a gun he got from the rebels
To kill the infidels and American devils
A bomb on his waist, a mask on his face
Prays five times a day and listens to heavy metal
Little Alex got a gun he took from his dad
That he snuck into school in his black book bag
His black nail polish, black boots, and black hat
He gon' blow away the bully that just pushed his ass
I killed another man today
Shot him in his back as he ran away
Then, I blew up his hut with a hand grenade
Cut his wife throat as she put her hands to pray
Just five more dogs;
then, we can get a soccer ball
That’s what my commander say
How old?
Well, I’m like ten, eleven
Been fighting since I was like six or seven
Now, I don’t know much about where I’m from
But I know I strike fear everywhere I come
Government want me dead, so I wear my gun
I really want the rocket launcher, but I’m still too young
This candy give me courage not to fear no one
To feel no pain and hear no tongue
So I hear no screams, and I shed no tear
If I’m in your dreams, then your end is near, yeah!
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now, blaow!
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Now, here comes the march of the boy brigade
A macabre parade of the toys he made
In shemaghs and shades, who look half his age
About half the size of the flags they wave
And camouflage suits made to fit youths
'Cause the ones off the dead soldiers hang a lil' loose
Where AK47s that they shooting into heaven
Like they tryna kill a Jetson, the struggles, little recruits
Cute, smileless, heartless, violent
Childhood destroyed, devoid of all childish ways
Can’t write their own names
Or read the words that’s on they own graves
Think you gangsta?
Popped a few rounds?
These kids’ll come through and murder a whole town
Then sit back and smoke and watch it burn down
The grave gets deeper the further we go down, it’s…
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now, blaow!
Imagine if I had to console
The families of those slain I slayed on game consoles
I aim, I hold right trigger to squeeze
Press up and Y, one less nigga breathe
B for the bombs, press pause for your moms
Make the room silent, she don’t approve of violent games
She leave;
resume activity
Scarred and blue heart, of hard, sharp wizardry
On next part, I insert code
To sweeten up the little person’s murder workload
I tell him he work for CIA with A
A operative;
I operate this game all day
I hold the controller connected to the soldier
With weapons on his shoulder
He’s only seconds older than me
We playful but serious
Now, keep that on mind for online experience, ugh!
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now, blaow!

(traduzione)

Ora, il piccolo Terry ha una pistola che ha ricevuto dal negozio
L'ha comprato con i soldi che ha ottenuto dalle sue faccende
Ha rapinato il negozio di dolci, le ha detto: «Sdraiati sul pavimento
Metti i biscotti nella borsa, tira fuori i soldi dal cassetto»
Lil' Khalil ha ricevuto una pistola che ha ricevuto dai ribelli
Per uccidere gli infedeli e i diavoli americani
Una bomba in vita, una maschera sul viso
Prega cinque volte al giorno e ascolta l'heavy metal
Il piccolo Alex ha ricevuto una pistola che ha preso da suo padre
Che si è intrufolato a scuola nella sua borsa nera
Il suo smalto nero, stivali neri e cappello nero
Farà esplodere il bullo che gli ha appena spinto il culo
Oggi ho ucciso un altro uomo
Gli hanno sparato alla schiena mentre scappava
Poi, ho fatto saltare in aria la sua capanna con una bomba a mano
Taglia la gola a sua moglie mentre mette le mani in preghiera
Solo altri cinque cani;
quindi, possiamo ottenere un pallone da calcio
Questo è ciò che dice il mio comandante
Quanto vecchio?
Bene, ho tipo dieci, undici
Combatto da quando avevo tipo sei o sette
Ora, non so molto da dove vengo
Ma so che provo paura ovunque vengo
Il governo mi vuole morto, quindi indosso la mia pistola
Voglio davvero il lanciarazzi, ma sono ancora troppo giovane
Questa caramella mi dà il coraggio di non temere nessuno
Per non sentire dolore e non sentire lingua
Quindi non sento urla e non piango
Se sono nei tuoi sogni, allora la tua fine è vicina, sì!
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Ti stiamo chiamando
Ragazzino, se le pistole sono troppo alte per te
Ti troveremo qualcosa di piccolo da usare
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Abbiamo bisogno di te ora, blaow!
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Ora, ecco che arriva la marcia della brigata di ragazzi
Una macabra sfilata dei giocattoli che ha realizzato
In shemagh e sfumature, che sembrano la metà dei suoi anni
Circa la metà delle bandiere che sventolano
E tute mimetiche fatte per adattarsi ai giovani
Perché quelli dei soldati morti sono un po' sciolti
Dove AK47s che sparano in paradiso
Come se stessero cercando di uccidere un Jetson, le lotte, le piccole reclute
Carino, senza sorriso, senza cuore, violento
Infanzia distrutta, priva di tutti i modi infantili
Non possono scrivere i propri nomi
Oppure leggi le parole che sono sulle loro tombe
Pensi di essere gangsta?
Hai fatto qualche round?
Questi ragazzi arriveranno e uccideranno un'intera città
Quindi siediti e fuma e guardalo bruciare
La tomba diventa più profonda man mano che scendiamo, è...
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Ti stiamo chiamando
Ragazzino, se le pistole sono troppo alte per te
Ti troveremo qualcosa di piccolo da usare
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Abbiamo bisogno di te ora, blaow!
Immagina se dovessi consolarmi
Le famiglie di quelli uccisi che ho ucciso su console di gioco
Miro, tengo premuto il grilletto destro per premere
Premi su e Y, un negro in meno respira
B per le bombe, premi pausa per le tue mamme
Rendi la stanza silenziosa, lei non approva i giochi violenti
Lei se ne va;
riprendere l'attività
Cuore sfregiato e blu, di magia dura e acuta
Nella parte successiva, inserisco il codice
Per addolcire il carico di lavoro dell'omicidio della piccola persona
Gli dico che lavora per la CIA con A
Un agente;
Utilizzo questo gioco tutto il giorno
Tengo il controller collegato al soldato
Con le armi in spalla
È solo pochi secondi più vecchio di me
Siamo giocosi ma seri
Ora, tienilo a mente per l'esperienza online, ugh!
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Ti stiamo chiamando
Ragazzino, se le pistole sono troppo alte per te
Ti troveremo qualcosa di piccolo da usare
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Abbiamo bisogno di te ora
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Ti stiamo chiamando
Ragazzino, se le pistole sono troppo alte per te
Ti troveremo qualcosa di piccolo da usare
Piccola arma, piccola arma, piccola arma
Abbiamo bisogno di te ora, blaow!