Traduzione del testo della canzone Madonna (And Other Mothers In The Hood) - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Madonna (And Other Mothers In The Hood) (originale)

Immaculate mother of the holy soul
On behalf of the overdose
We come to you uncomfortable in our ways
Please don’t slam the door all in my face
Tried to go to church, church ain’t work
Still want to kill niggas
Tried to go work, but work ain’t work
Work ain’t work for the feel nigga
Really make me feel like a field nigga
Make me feel worse, really tryna' chill
But inside I feel like a steel mill, nigga
And it’s hard when these niggas steal mama
What, when you and God gotta mill still mama
Living off a meal deal mama
Can’t stunt with them lil wheels mama
Need a real purse real heels mama
How dem liquors and them pills feel mama, lil mama
No man shall prosper
Lord knows if I said it, it’s gospel, lil mama
Madonna
No man shall prosper
Lord knows if I said it, it’s gospel, your momma
Madonna
No man shall touch this
Lord said nobody can fuck with, your momma
Madonna
I be just trying make it
They be just trying break us
White T on they shoulders
What drags em off through the streets
In the whip wit' they soldiers
Stations of the police
Trying to stick all this time to me
Trying to stick all these crimes to me
Could you just send a dime to me
Mama please send a sign to me
What’s looking like life?
Is probation and a fine to me
Lawyer said I’d be alright
But I think that he lying to me
They really wanna throw those lines to me
Put me in a line, put the knives to me
Put me in the sky, put it to my side
Then push it inside of me
Holy mother of the blessed soul
They don’t love you there
They love you here
I love you like I’m Mexico
Say: (Santa Maria, Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte)
Amen
They sent them all to the slaughter
Baby mama, no father
He was hanging round them murderers
And them prostitutes and them robbers, yeah
Them dope fiends and that water, yeah
Wit' angel dust in they nostrils, yeah
They hit em up wit' that chopper
She was holdin' him, in her hands
Just like Stigmata, yeah
Said you gon' live here forever
Salvation and treasure
You gon' live here forever, yeah
Died like Ricky on his mama couch
Right there in his mama house
Only child, the holy mama’s your mama now
Mama said my son never been no killer
Mama said my son never been no gangster
No drug dealer, no gang member
Mama said my son never been no trouble
Mama said my son never been no trouble

(traduzione)

Madre immacolata dell'anima santa
A causa del sovradosaggio
Veniamo da te a disagio nei nostri modi
Per favore, non sbattermi la porta in faccia
Ho provato ad andare in chiesa, la chiesa non funziona
Voglio ancora uccidere i negri
Ho provato ad andare a lavorare, ma il lavoro non funziona
Il lavoro non funziona per la sensazione di negro
Fammi sentire davvero come un negro da campo
Fammi sentire peggio, provando davvero a rilassarmi
Ma dentro mi sento come un'acciaieria, negro
Ed è difficile quando questi negri rubano la mamma
Cosa, quando tu e Dio dovete macinare ancora mamma
Vivere di un pasto, mamma
Non posso fare acrobazie con quelle piccole ruote mamma
Hai bisogno di una vera borsa con i tacchi veri, mamma
Come si sentono i liquori e quelle pillole mamma, lil mama
Nessun uomo prospererà
Dio sa se l'ho detto, è il vangelo, lil mama
Madonna
Nessun uomo prospererà
Dio sa se l'ho detto, è il vangelo, tua mamma
Madonna
Nessun uomo lo toccherà
Il Signore ha detto che nessuno può scopare con tua madre
Madonna
Sto solo provando a farcela
Stanno solo cercando di spezzarci
T bianca sulle spalle
Ciò che li trascina per le strade
Nella frusta con i soldati
Stazioni di polizia
Cerco di restare fedele a me per tutto questo tempo
Cercando di attaccarmi tutti questi crimini
Potresti mandarmi solo un centesimo
Mamma, per favore, mandami un segno
Com'è la vita?
È la libertà vigilata e una multa per me
L'avvocato ha detto che sarei stato a posto
Ma penso che mi stia mentendo
Vogliono davvero lanciarmi quelle battute
Mettimi in fila, mettimi i coltelli
Mettimi in cielo, mettilo dalla mia parte
Quindi spingilo dentro di me
Santa madre dell'anima benedetta
Non ti amano lì
Ti amano qui
Ti amo come se fossi in Messico
Dì: (Santa Maria, Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte)
Amen
Li hanno mandati tutti al macello
Piccola mamma, non padre
Stava girando intorno a quegli assassini
E quelle prostitute e quei ladri, sì
Quei drogati e quell'acqua, sì
Con la polvere d'angelo nelle loro narici, sì
Li hanno colpiti con quell'elicottero
Lo teneva, nelle sue mani
Proprio come le stimmate, sì
Ho detto che vivrai qui per sempre
Salvezza e tesoro
Vivrai qui per sempre, sì
È morto come Ricky sul divano di sua madre
Proprio lì, a casa di sua madre
Figlia unica, la santa mamma è tua mamma adesso
La mamma ha detto che mio figlio non è mai stato un assassino
La mamma ha detto che mio figlio non è mai stato un gangster
Nessuno spacciatore, nessun membro di una gang
La mamma ha detto che mio figlio non è mai stato un problema
La mamma ha detto che mio figlio non è mai stato un problema