Traduzione del testo della canzone Des racines et des ailes - Broussaï

Des racines et des ailes (originale)

Des racines comme fondation
Une culture à plusieurs traditions
Être solide sous pression
Rebondir dans ses réflexions
Des ailes pour se libérer
Se délester des erreurs passées
Prends ma main pour te hisser
Pour t'élever tu sais sur qui t’appuyer
Se méfier de leurs croyances, l’imaginaire comme élixir
La soumission sans réfléchir, pas d’autre choix que d’obéir
Juge un système par rapport aux conditions de la femme
L'égalité dans tous mes thèmes, mes valeurs c’est ma flamme
Certaines seraient à la base de nos perversités
Comment peut-on avancer quand toutes les roues sont voilées?
Apprends à cisailler tous ces barbelés et à t’envoler dans des cieux étoilés
Te regarder t’assoupir, t’endormir dans mes bras
Réalises tes rêves et le ciel s'éclaircira
Je ferai toujours rayonner le soleil pour toi
Dans la nuit noire, tu pourras compter sur moi
Additionne et multiplie les minutes de bonheurs
L’amitié, la fraternité, la complicité avec l'âme sœur
Savoir s’adapter à l’environnement qui t’entoure
En faire le tour, et comme moi, trouver l’amour
Mon amour t’apportera des racines et des ailes

Des racines et des ailes (traduzione)

Le radici come base
Una cultura con molte tradizioni
Essere forti sotto pressione
Ritornare nei tuoi pensieri
Ali per liberarsi
Lascia andare gli errori del passato
Prendi la mia mano per sollevarti
Per risorgere sai a chi appoggiarti
Attenti alle loro convinzioni, l'immaginario come elisir
Sottomissione insensata, altra scelta che obbedire
Giudica un sistema contro le condizioni della donna
Uguaglianza in tutti i miei temi, i miei valori sono la mia fiamma
Alcuni sarebbero alla base delle nostre perversità
Come possiamo andare avanti quando tutte le ruote sono piegate?
Impara a tagliare tutto quel filo spinato e libra nei cieli stellati
Guardati assopire, addormentarti tra le mie braccia
Realizza i tuoi sogni e il cielo si schiarirà
Farò sempre splendere il sole per te
Nella notte oscura puoi contare su di me
Aggiunge e moltiplica i minuti felici
Amicizia, fraternità, complicità con l'anima gemella
Sapersi adattare all'ambiente che ti circonda
Vai in giro e, come me, trova l'amore
Il mio amore ti porterà radici e ali