Traduzione del testo della canzone La joie - Broussaï

La joie (originale)

C’est l'élixir de la jeunesse
Contagieux comme une foule en liesse
On te parle de gaieté et d’allégresse
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Depuis son arrivée je vois la vie en rose
Elle met de la couleur dans mes jours moroses
C’est vrai, je suis addict, je n’ai jamais ma dose
Entre elle et moi, je sens comme une osmose
Il y a quelque chose que je n’peux plus contenir
Même si bien souvent j’ai du mal à le dire
Pour le meilleur et pour le pire
Oh oui, c’est sûr je la désire
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Le matin, au réveil, cachée, je la cherche, elle apparaît avec paresse
Un sourire, un fou rire à la fraîche, elle me berce de ses plus belles caresses
Un regard, en plein cœur, une flèche, un geste et tout mon corps est en liesse
Complice, dans ses yeux, tous mes vœux renaissent, alors je tombe à la renverse
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Y’a d’la joie, elle me donne envie de danser
Y’a d’la joie, plus que jamais envie d’exister
Y’a d’la joie, elle nous rassemble, elle nous fait briller
Y’a d’la joie, comme une folle envie de vivre
Y’a d’la joie, je m’envole, je me sens libre
Y’a d’la joie

La joie (traduzione)

È l'elisir di giovinezza
Contagioso come una folla esultante
Vi parliamo di allegria e letizia
C'è gioia nell'aria
Fa sorridere tutte le mie sorelle e i miei fratelli
C'è gioia nell'atmosfera
Mi accompagna d'estate e d'inverno
Dal suo arrivo vedo la vita in rosa
Porta colore ai miei giorni uggiosi
È vero, sono dipendente, non ho mai la mia soluzione
Tra lei e me, mi sento come un'osmosi
C'è qualcosa che non riesco più a contenere
Anche se molte volte mi è difficile dirlo
Nel bene e nel male
Oh sì, certo che la voglio
C'è gioia nell'aria
Fa sorridere tutte le mie sorelle e i miei fratelli
C'è gioia nell'atmosfera
Mi accompagna d'estate e d'inverno
Blocca l'uscita, non so come tenerla
Se n'era andata, non potevo mantenerla
Nessuna garanzia, se tornerà
E questo appetito, per abbellire tutti i miei ricordi
Al mattino, quando mi sveglio, nascosta, la cerco, appare pigramente
Un sorriso, una risata fresca, mi culla con le sue carezze più belle
Uno sguardo, un cuore, una freccia, un gesto e tutto il mio corpo è in giubilo
Complice, ai suoi occhi, tutti i miei desideri rinascono, quindi cado all'indietro
Blocca l'uscita, non so come tenerla
Se n'era andata, non potevo mantenerla
Nessuna garanzia, se tornerà
E questo appetito, per abbellire tutti i miei ricordi
C'è gioia nell'aria
Fa sorridere tutte le mie sorelle e i miei fratelli
C'è gioia nell'atmosfera
Mi accompagna d'estate e d'inverno
C'è gioia, mi fa venire voglia di ballare
C'è gioia, più che mai voglia di esistere
C'è gioia, ci unisce, ci fa brillare
C'è gioia, come una voglia matta di vivere
C'è gioia, volo via, mi sento libera
C'è gioia