Traduzione del testo della canzone Message d'espoir - Broussaï

Message d'espoir (originale)

Je suis né sous les bombes, a Kinshasa.
Il ne reste plus que des tombes, pouquoi, pourquoi?
La vie ne tient qu’aà un fil ne vois tu pas?
Pourquoi nos peuples s’entre-tuent t’ils, oh dites moi,
Dites moi?
Dites moi d’ou viennent ces hommes blanc en costard,
Attachés cases et teints blafards.
Qui vendent leurs armes an Afrique noire.
Je crie pour ces enfants Coréens, qui crévent de faim,
A cause d’une horrible dictature, ils n’ont aucun futur.
Je crie pour ces personnes Afghanes traitées comme
Des esclaves.
Victimes d’un régime fanatique,
Elles n’ont aucun droit, Leur vie sont tragiques.
Je suis né sous la pression a Lhassa.
Nos moines sont en prison, oh pourquoi, pourquoi?
Notre culture est détruite ne voit tu pas?
Pourquoi ces gens sinisent ils, oh dites moi, dites?
Dites moi d’ou viennent ces hommes blanc en costard,
Attachés cases et teints blafards.
Qui vendent nos âmes car on croit en Bouddha.
Ecoute écoute man, je prends le micro pour les enfants blessés.
Pour qui le soleil n’a pas brillé.
Bouge, bouge contre ces hommes qui ne font qie massacrer
Pour le pouvoir et la money.
Danse, danse dans ce message d’espoir
Pour les enfants qui vivent dans le noir.
Danse, danse dans ce message d’espoir
Pour les enfants qui vivent dans le noir.
Ecoute, ecoute man, ecoute ce son qui me pousse yeah.
Ecoute ce rythme qui vient de la brousse.
Bouge, bouge, bouge tes fesses pour ces idées et ça sans cesse
Sans qu’aucune fléche ne te touche ni te blesse
Lance, lance, lance ce message d’espoir.
Aux peuples qui se battent pour un territoire.
Ecoute, ecoute, ecoute ce son qui me posse yeah.
Ressens en bien les secousses.
Qui sont ces hommes qui répandent la violence
Sur leurs propres fréres et sans respecter l’enfance.
Qui sont ces hommes qui n’ont aucune conscience.
Dictateurs laissant leur peuple dans l’indifférence.
Pourquoi on laisse ces hommes dans la démence
S’attaquer a l’enfance.
Pourquoi on laisse ces hommes dans la démence
Effacer leur innocence.

Message d'espoir (traduzione)

Sono nato sotto le bombe, a Kinshasa.
Sono rimaste solo tombe, perché, perché?
La vita è appesa a un filo, non vedi?
Perché la nostra gente si sta uccidendo a vicenda, oh dimmi,
Dimmi?
Dimmi da dove vengono quegli uomini bianchi in giacca e cravatta,
Scatole legate e carnagioni pallide.
Che vendono le loro armi nell'Africa nera.
Grido per questi bambini coreani, che stanno morendo di fame,
A causa di un'orribile dittatura, non hanno futuro.
Grido per queste persone afghane trattate come
Schiavi.
Vittime di un regime fanatico,
Non hanno diritti, le loro vite sono tragiche.
Sono nato sotto pressione a Lhasa.
I nostri monaci sono in prigione, oh perché, perché?
La nostra cultura è distrutta, non vedi?
Perché queste persone sinicizzano, oh dimmi, dimmi?
Dimmi da dove vengono quegli uomini bianchi in giacca e cravatta,
Scatole legate e carnagioni pallide.
Che vendono le nostre anime perché crediamo in Buddha.
Ascolta ascolta amico, prendo il microfono per i bambini feriti.
Per chi non splendeva il sole.
Muoviti, muoviti contro questi uomini che non fanno altro che massacrare
Per potere e denaro.
Danza, danza in questo messaggio di speranza
Per i bambini che vivono al buio.
Danza, danza in questo messaggio di speranza
Per i bambini che vivono al buio.
Ascolta, ascolta amico, ascolta quel suono che mi spinge sì
Ascolta questo ritmo che viene dalla boscaglia.
Muoviti, muoviti, muovi il culo per queste idee e quelle costantemente
Senza che nessuna freccia ti tocchi o ti ferisca
Lancia, lancia, lancia questo messaggio di speranza.
Ai popoli che lottano per il territorio.
Ascolta, ascolta, ascolta questo suono che mi porta yeah
Senti bene i tremori.
Chi sono questi uomini che diffondono violenza
Sui propri fratelli e senza rispettare l'infanzia.
Chi sono questi uomini che non hanno coscienza.
Dittatori che lasciano il loro popolo indifferente.
Perché lasciamo questi uomini nella follia
Attaccare l'infanzia.
Perché lasciamo questi uomini nella follia
Cancellate la loro innocenza.