Traduzione del testo della canzone 463 - Buck 65

463 (originale)

I don’t know what’s wrong with the youth of today
Wondering lost, it’s true what they say
And who is to blame, TV and magazines
They would have you believe that everyday is Halloween
Why, when I was a kid, playing in the ditches
Living in fear of Satan and the witches
The whole world was made of wood and smelled like gasoline
The days were at least twice as long and the grass was green
Running for my life, I was cursed by a talking snake
I’d walk all day and throw rocks across a bottomless lake
There was a killer in the woods who would whistle
Once in a while I could hear him shoot his pistol
And the other kids hated me, but like a martyr
I drove myself harder and harder
Blood in my eyes, scrubbing to get the dirt off
I didn’t say much, didn’t like to take my shirt off
I was quick but I didn’t know the meaning of pain yet
I would visit Father Bob and he would show me his train set
Tell me a story, offer me a glass of milk
Send me on my way with a question to ask myself
The rain didn’t bother me, the search had meaning
Church was good but I’d rather be dreaming
High speed horseshoes, harnesses and heavy string
The problem is today they got an answer for everything
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day
Learning the words, turning the double play
Doing some damage in my own subtle way
Been all over, I’ve seen too much
I no longer feel the need to rush
I’m upside down, I’m inside out
Broken glass all in my mouth
Cut wide open and everybody knew why
Cause when it comes to rocking something fierce, boy do I
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day

(traduzione)

Non so cosa c'è che non va nei giovani di oggi
Chiedendosi perso, è vero quello che dicono
E di chi è la colpa, TV e riviste
Vorrebbero farti credere che ogni giorno è Halloween
Perché, da bambino, giocavo nei fossi
Vivere nella paura di Satana e delle streghe
Il mondo intero era fatto di legno e odorava di benzina
Le giornate erano almeno il doppio e l'erba era verde
Correndo per salvarmi la vita, sono stato maledetto da un serpente parlante
Camminerei tutto il giorno e lancerei sassi su un lago senza fondo
C'era un assassino nel bosco che fischiava
Di tanto in tanto lo sentivo sparare con la pistola
E gli altri ragazzi mi odiavano, ma come un martire
Mi sono guidato sempre più forte
Sangue negli occhi, strofinando per togliere lo sporco
Non ho detto molto, non mi piaceva togliermi la maglietta
Sono stato veloce ma non conoscevo ancora il significato del dolore
Andavo a trovare padre Bob e lui mi mostrava il suo treno
Raccontami una storia, offrimi un bicchiere di latte
Mandami in viaggio con una domanda da pormi
La pioggia non mi dava fastidio, la ricerca aveva un significato
Church è stata brava, ma preferirei sognare
Ferri di cavallo ad alta velocità, finimenti e corde pesanti
Il problema è che oggi hanno una risposta per tutto
4-6-3, una X, una O
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
4-6-3, un pugno, un calcio
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
4-6-3, a sì, a no
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
4-6-3, è vita, morte
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
Imparare le parole, girare il doppio gioco
Facendo qualche danno nel mio modo sottile
È stato tutto finito, ho visto troppo
Non sento più il bisogno di affrettarmi
Sono a testa in giù, sono al rovescio
Vetro rotto tutto nella mia bocca
Spalancato e tutti sapevano perché
Perché quando si tratta di dondolare qualcosa di feroce, ragazzo lo faccio io
4-6-3, una X, una O
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
4-6-3, un pugno, un calcio
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
4-6-3, a sì, a no
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata
4-6-3, è vita, morte
E non riesco a pensare a un modo migliore per concludere la giornata