Testi di 50 Gallon Drum - Buck 65

50 Gallon Drum (originale)

My idea of heaven, I enjoy the fixing of a flat tire
I like art made of garbage, a little pain is good for you
I don’t want everything to be made easy for me
Fast ain’t always better than slow you know
A home run every time would start to get boring after a while
I hope I never forget how to bleed
Static fuzz, hiss, it’s just the thing sometimes
50 gallon drum, that’s what I’m talking about
Give me a hundred bucks to work on your bike
And maybe I’ll cut your hair for you while I’m at it
I wanna work, I’m ready, I wanna take my baby dancing
Scary movies on Monday morning, chopping some wood, wind in my tires
Chocolate chip cookies, rain in the window, it’s the underneath of Paris
It’s New York from the back, Mount Uniacke in the fall
In a moment between heartbeats I’ll set fire to the sky
Or cut the devil’s throat
I’m three for four with a double and two stolen bases
Having my picture taken with the Amazing Creskin
It’s a shiny day and the dogshit smells like strawberries
I found a shoebox filled with viewmaster reels
I don’t have to cut my hair or do math ever again if I don’t want to
Tell the bounty collectors to kiss my ass
I’m a hunter gatherer surveying the junk yards
Warrior monk with a month long bus pass
Odd job casanova, I write nothing down and keep my clothes in a guitar case
I run with bulls and swim with the pool sharks
Perfection is a place where there are two for one milkshakes on Tuesdays
It’s where you can pay for a room with your good looks
The ball parks are always busy and the umpires always make the right call
Everyday is halloween and people use plastic Christmas trees
They fight with their fists and go to drive-in movies
There’s no such thing as luck or the dentist and shoes don’t hurt your feet
I keep a lighter and dog treats
In my pockets at all times because you never know
I’ve got a Saint Francis of Assisi keychain
And a wallet made of Corinthian leather
Sometimes I drive all night and listen to talk radio
Sometimes I practice scratching for hours on end
Usually I sit in my window and listen to my tapes, I’ve got all kinds of tapes
Hugs and kisses, and treats in a bag
In paradise a buck will buy you a comic book, a soda and a candy bar
You can always find a place to park or to hide
The DJs only play originals and the theatres still have silver screens
And Buster Keaton matinees
I’m an outlaw faith healer, with sock monkeys for the kids
I’m the ringmaster-king of the convenience store parking lot
My show is an every man for himself freak fest
Pack a lunch and ask for Johnny Rockwell
Here your favorite pen works forever but memory parallax
It’s 70's doing 20's, 50's doing 2000
Everyone’s got their own arrow and there ain’t no short handled shovels
It’s under my pillow, it’s tomorrow and the next day

(traduzione)

La mia idea di paradiso, mi piace riparare una gomma a terra
Mi piace l'arte fatta di spazzatura, un po' di dolore fa bene
Non voglio che tutto mi sia reso facile
Veloce non è sempre meglio che lento, lo sai
Un fuoricampo ogni volta comincerebbe a diventare noioso dopo un po'
Spero di non dimenticare mai come sanguinare
Fuzz statico, sibilo, è solo la cosa a volte
Fusto da 50 galloni, ecco di cosa parlo
Dammi cento dollari per lavorare sulla tua bicicletta
E forse ti taglierò i capelli mentre ci sono
Voglio lavorare, sono pronto, voglio portare il mio bambino a ballare
Film spaventosi il lunedì mattina, spaccare legna, vento nelle gomme
Biscotti con gocce di cioccolato, pioggia alla finestra, è la parte inferiore di Parigi
È New York da dietro, il Monte Uniacke in autunno
In un momento tra un battito e l'altro darò fuoco al cielo
O taglia la gola al diavolo
Sono tre su quattro con una doppia e due basi rubate
La mia foto è stata scattata con Amazing Creskin
È una giornata splendente e la merda odora di fragole
Ho trovato una scatola da scarpe piena di rulli Viewmaster
Non devo tagliarmi i capelli o fare la matematica mai più se non voglio
Dì ai collezionisti di taglie di baciarmi il culo
Sono un cacciatore-raccoglitore che ispeziona i depositi di spazzatura
Monaco guerriero con un abbonamento mensile per l'autobus
Strano lavoro casanova, non scrivo nulla e tengo i miei vestiti in una custodia per chitarra
Corro con i tori e nuoto con gli squali della piscina
La perfezione è un luogo in cui ci sono due frullati per uno il martedì
È qui che puoi pagare per una stanza con il tuo bell'aspetto
I ball park sono sempre occupati e gli arbitri fanno sempre la chiamata giusta
Ogni giorno è Halloween e le persone usano alberi di Natale di plastica
Combattono con i pugni e vanno al cinema drive-in
Non esiste la fortuna o il dentista e le scarpe non ti fanno male ai piedi
Tengo un accendino e dolcetti per cani
Sempre nelle mie tasche perché non si sa mai
Ho un portachiavi di San Francesco d'Assisi
E un portafoglio in pelle di Corinto
A volte guido tutta la notte e ascolto la radio
A volte mi alleno a graffiare per ore
Di solito mi siedo alla mia finestra e ascolto i miei nastri, ho tutti i tipi di nastri
Baci, abbracci e dolcetti in una borsa
In paradiso un dollaro ti comprerà un fumetto, una bibita e una barretta di caramelle
Puoi sempre trovare un posto dove parcheggiare o nasconderti
I DJ suonano solo originali e i teatri hanno ancora schermi d'argento
E Buster Keaton matinée
Sono una guaritrice per fede fuorilegge, con scimmiette per i bambini
Sono il re del circo del parcheggio del minimarket
Il mio spettacolo è una festa da baraccone
Prepara il pranzo e chiedi di Johnny Rockwell
Qui la tua penna preferita funziona per sempre, ma la memoria parallasse
Sono gli anni '70 a fare i 20, gli anni '50 a 2000
Ognuno ha la propria freccia e non ci sono pale a manico corto
È sotto il mio cuscino, è domani e il giorno dopo