Traduzione del testo della canzone Attack of the Nerds - Buck 65

Attack of the Nerds (originale)

I don’t care about you’re tippy tappy typist
The happy hippies tryin' ta say that you’re the hypest
Yeah you can spell but your soul is made of silicon
You got no skeleton, you’re talkin on the telephone
That’s why I’m off the hook, and I’m on stage with Moka Only
In style city, makin people smile pretty
Or else I’m at the race track with Prince Vince for instance
Been doin this thing since we were infants listen
I don’t play, not with kiddies and card sharks
Naw, North American man, I like titties and car parts
And study star charts and cloud formations, meticulous
Religious, its rather ridiculous
Really though I’m playin xylophone on your sister’s ribs
Pickin out Christmas decorations with Mr. Dibbs
Shootin pool with Kid Koala talkin bout our girlfriends
Rollin with the Molemen til the day the world ends
And why not, I gotta lotta love and some airmiles
One of the best hairstyles slash fashion combinations
And conversations with Greg Nice in Austin, Texas
I’m off the checklist, life on the road is often reckless
Startin the day off right with some Cap’N Crunch
Chomp, later on me and Swamp’ll grab some lunch
Probably, walkin til my legs get wobbly
Don’t put your hands in the air its not a robbery
Don’t say ho unless you’re wearin a toupee
I’m gettin together with the Stero on Tuesday
Shoppin for shoes, I can’t stop the bleedin
Where’s Top Speed when you need em huh?
I’m callin Jimmy Castor to get me past the recipes
The rest of these referees and rest in peace indefinitley
I’m desperately lookin for the perfect beat to break in half
My back is killin me, and I really need to take a bath
It makes me laugh, some of these kid tactics are drastic
Just ask Cut Chemist from Jurassic
Meanwhile, me and Slug are doin arts and crafts
Drawin charts and graphs with my friends from the Livin Legends
I’m out here with Styles of Beyond playin frisbee
Until we get dizzy then we go and get a freezie
Point is I’m easy goin, no need to hide for
But some folks really need to get outside more
You can’t chop wood with an axe made of words
Its attack of the nerds 2001

(traduzione)

Non mi interessa che tu sia una dattilografa brillona
Gli hippy felici cercano di dire che sei il più hypest
Sì, puoi sillabare ma la tua anima è fatta di silicio
Non hai scheletro, stai parlando al telefono
Ecco perché sono fuori dai guai e sono sul palco con Moka Only
In una città in stile, far sorridere le persone in modo carino
Oppure, ad esempio, sono in pista con Prince Vince
Ho fatto questa cosa da quando eravamo bambini ascoltando
Non gioco, non con i bambini e gli squali delle carte
No, uomo nordamericano, mi piacciono le tette e le parti di automobili
E studia le mappe stellari e le formazioni nuvolose, meticolosamente
Religioso, è piuttosto ridicolo
Davvero, anche se sto suonando lo xilofono sulle costole di tua sorella
Scegli le decorazioni natalizie con il signor Dibbs
Tiro a biliardo con Kid Koala che parla delle nostre amiche
Rotolando con i Molemen fino al giorno in cui il mondo finirà
E perché no, devo molto amore e alcune miglia aeree
Una delle migliori acconciature taglia le combinazioni di moda
E conversazioni con Greg Nice ad Austin, in Texas
Sono fuori dalla lista di controllo, la vita sulla strada è spesso sconsiderata
Inizia bene la giornata con un po' di Cap'N Crunch
Chomp, più tardi io e Swamp pranzeremo
Probabilmente, camminando finché le mie gambe non mi tremano
Non alzare le mani in aria non è una rapina
Non dire ho a meno che non indossi un parrucchino
Mi riunirò con lo Stero martedì
Acquistando scarpe, non riesco a fermare l'emorragia
Dov'è la velocità massima quando ne hai bisogno eh?
Sto chiamando Jimmy Castor per farmi passare le ricette
Il resto di questi arbitri riposa in pace indefinitamente
Sto cercando disperatamente il ritmo perfetto per rompere a metà
La mia schiena mi sta uccidendo e ho davvero bisogno di fare un bagno
Mi fa ridere, alcune di queste tattiche da ragazzino sono drastiche
Chiedi a Cut Chemist di Jurassic
Nel frattempo, io e Slug ci occupiamo di arti e mestieri
Disegna grafici e grafici con i miei amici di Livin Legends
Sono qui con Styles of Beyond a giocare a frisbee
Fino a quando non ci vengono le vertigini, allora andiamo a prenderci un congelamento
Il punto è che sono facile, non c'è bisogno di nascondersi
Ma alcune persone hanno davvero bisogno di uscire di più
Non puoi tagliare la legna con un'ascia fatta di parole
Il suo attacco dei nerd 2001