Traduzione del testo della canzone Baby Blanket - Buck 65

Baby Blanket (originale)

I don’t want to be a bad person anymore
A casualty that casually fought in a friendly war
Now I’ve seen the light, which makes me worse off than before
And all that’s left of what we had is just an empty drawer
When I looked into the mirror I always acted blind
My life became invisible to my distracted mind
Neither of us ever wants to reenact the crime
Now I’d trade my eyes if I could just go back in time
Jesus Christ, how filled with agony can dreaming be?
Hurry mother, carry me back to the screaming sea
Name your price, because I’ll do anything that you desire
Hold me under water, put my arms into the fire
It would have been a huge mistake, and wouldn’t you agree?
We were making plans to turn our two into a three
The only thing you left behind, you bought just weeks before
Now you’re gone and it’s the only thing that keeps me warm
You left a baby blanket here with me…
I never thought it’d ever happen but the system crashed
Disembodied voices echoed from the distant past
A fire burned with too much fury for me to try and douse
Now I spend the endless hours in a dying house
Shutters cover windows, wreath was taken off the door
My disappearing body drags my shadow across the floor
I can’t tell the rooms apart.
Thought I was lost before
A black bird on a wire.
Skeleton that washed ashore
Betrayal has a memory.
Addictions don’t forgive
Hiding from the wild and violent world in which we live
Can’t make copies of the keys.
Oath that was sworn opposes
It’s in the books.
Pages cut your fingers.
Thrones have roses
With this small reminder every night, I toss and turn
Words I can’t remember anymore are lost and burned
The only thing you left behind you bought just weeks before
Now you’re gone and it’s the only thing that keeps me warm
You left a baby blanket here with me.

(traduzione)

Non voglio più essere una persona cattiva
Una vittima che ha combattuto casualmente in una guerra amica
Ora ho visto la luce, il che mi rende peggiore di prima
E tutto ciò che resta di ciò che avevamo è solo un cassetto vuoto
Quando mi guardavo allo specchio, mi comportavo sempre alla cieca
La mia vita è diventata invisibile alla mia mente distratta
Nessuno di noi vuole mai ricostruire il crimine
Ora scambierei i miei occhi se solo potessi tornare indietro nel tempo
Gesù Cristo, quanto può essere pieno di agonia sognare?
Sbrigati mamma, riportami nel mare urlante
Indica il tuo prezzo, perché farò tutto ciò che desideri
Tienimi sott'acqua, metti le mie braccia nel fuoco
Sarebbe stato un errore enorme e non saresti d'accordo?
Stavamo facendo piani per trasformare i nostri due in tre
L'unica cosa che hai lasciato, l'hai comprata poche settimane prima
Ora te ne sei andato ed è l'unica cosa che mi tiene al caldo
Hai lasciato una coperta per bambini qui con me...
Non avrei mai pensato che sarebbe mai successo, ma il sistema si è bloccato
Voci disincarnate riecheggiavano dal lontano passato
Un fuoco ardeva con troppa furia per me per cercare di spegnere
Ora trascorro le infinite ore in una casa morente
Le persiane coprono le finestre, la corona è stata tolta dalla porta
Il mio corpo che scompare trascina la mia ombra sul pavimento
Non riesco a distinguere le stanze.
Pensavo di essermi perso prima
Un uccello nero su un filo.
Scheletro che si è arenato
Il tradimento ha una memoria.
Le dipendenze non perdonano
Nascondersi dal mondo selvaggio e violento in cui viviamo
Impossibile fare copie delle chiavi.
Il giuramento che è stato giurato si oppone
È nei libri.
Le pagine ti tagliano le dita.
I troni hanno le rose
Con questo piccolo promemoria ogni notte, mi giro e mi giro
Le parole che non riesco più a ricordare vengono perse e bruciate
L'unica cosa che hai lasciato l'hai comprata poche settimane prima
Ora te ne sei andato ed è l'unica cosa che mi tiene al caldo
Hai lasciato una coperta per bambini qui con me.