Traduzione del testo della canzone Corrugated Tin Facade - Buck 65

Corrugated Tin Facade (originale)

Look at this mess, he thought he was cheatin' God
She leaves in the autumn, his face like a beaten dog
Now he’s become everything that you hate
He’s just in time to be too late
His friends are like snowflakes, his lies are confessions
Behold the old man and his ruined possessions
He can’t play guitar but he does try very hard
Pens from hotel rooms, old library cards
Photos and whatnots, blood in his boots
Sun in his eyes, an anchor instead of roots
Clocks on every wall, fish in the ocean
Solitude, faith, suspicion, commotion
The hole in his stomach tastes like words
He dreams and imagines his face like hers
He knows he can’t live without his greatest fears
And nothing’s more beautiful than a woman’s tears
Cardboard boxes full of regrets
He feeds his remorse like you feed your pets
Voices in his head that all said live a day
But the look in his eyes makes him a dead giveaway
The bough that he breaks, the line that he draws
He fell in love with the ugliness that nobody saw
As close as he came, as far as he stood
He loved her with his mouth as hard as he could
Most people change when they enter the door
They walk home from work and remember the war
He’s digging a ditch, spent the day piling
Dirt until it hurt and went away smiling
Alone and heartbroken, just the way he likes it
Only the loneliness knows him wholly
And nothing seems to work, wrong everywhere
He watches her brushing her long, heavy hair

Corrugated Tin Facade (traduzione)

Guarda questo pasticcio, pensava di ingannare Dio
Se ne va in autunno, la sua faccia come un cane picchiato
Ora è diventato tutto ciò che odi
È appena in tempo per essere troppo tardi
I suoi amici sono come fiocchi di neve, le sue bugie sono confessioni
Ecco il vecchio e i suoi beni in rovina
Non sa suonare la chitarra ma si impegna molto
Penne da stanze d'albergo, vecchie tessere di biblioteca
Foto e quant'altro, sangue negli stivali
Sole nei suoi occhi, un'ancora al posto delle radici
Orologi su ogni parete, pesci nell'oceano
Solitudine, fede, sospetto, commozione
Il buco nel suo stomaco sa di parole
Sogna e immagina il suo viso come il suo
Sa che non può vivere senza le sue più grandi paure
E niente è più bello delle lacrime di una donna
Scatole di cartone piene di rimpianti
Alimenta il suo rimorso come tu dai da mangiare ai tuoi animali domestici
Voci nella sua testa che tutti dicevano vivere un giorno
Ma lo sguardo nei suoi occhi lo rende un regalo morto
Il ramo che rompe, la linea che disegna
Si innamorò della bruttezza che nessuno vedeva
Per quanto è stato vicino, per quanto è stato
L'amava con la sua bocca tanto quanto poteva
La maggior parte delle persone cambia quando entra dalla porta
Tornano a casa dal lavoro e ricordano la guerra
Sta scavando un fosso, ha passato la giornata ad ammucchiare
Sporco finché non ha fatto male e se ne è andato sorridendo
Solo e con il cuore spezzato, proprio come piace a lui
Solo la solitudine lo conosce completamente
E niente sembra funzionare, male ovunque
La guarda spazzolarsi i capelli lunghi e pesanti