Traduzione del testo della canzone Craftsmanship - Buck 65

Craftsmanship (originale)

Most folks spend their days daydreaming or finding clues
My whole life I’ve been here at the train station shining shoes
I started when I was nine, on my own and taught myself
No complaints, I’m doing pretty good and I got my health
Memories and calluses, my hearing’s probably next to go
Sometimes I do a little handy work for extra dough
But mostly this here is how I spend my time
And I’ve perfected a technique I call the dry shine
Some guys use lots of water on the shoe but then
When it’s out in the open air it’s gone in ten minutes
That whole approach to the job is dumb, in fact
Dollars to donuts, that customer won’t be coming back
This is the most common mistake of the amateurs
Going for big numbers to satisfy their managers
Anyway, the dry shine, the first thing I mean to do
And this part is very important, I clean the shoe
The residue and old polish to keep the shoe from being ruined
All you need to do is use a rag with some cleaning fluid
If the shoe’s all caked up with gunk you need to think
The shoe can’t breathe and that’s what causes the feet to stink
They took Carfoine off the market, I believe
It was a few years ago cause that leather couldn’t breathe
Now once you’ve cleaned the shoe and it’s dried
Your base coat of polish can now be applied
Then you brush, cause what that tends to do
Is clean the shoe a little more and gets rid of the residue
And then you do the second coat just like the first one
You brush it, you rag it, and voila, your work is done
And that’s it, you treat each shoe like it’s special
Care about your work, and be a professional
There’s a right way to go about your job and a wrong one
I find this way is much better in the long run
It ain’t about the dollar or trying to go fast
Unless you take pride in what you’re doing, it won’t last
Craftsmanship is a quality that some lack
You got to give people a reason for them to come back
The world’s a different place than what I was introduced to
They don’t wear shineable shoes like they used to
Casual clothes in the office, what is this
The villain in sneakers is killing my business

(traduzione)

La maggior parte delle persone trascorre le giornate sognando ad occhi aperti o trovando indizi
Per tutta la vita sono stato qui alla stazione dei treni a lustrare scarpe
Ho iniziato quando avevo nove anni, da solo e ho imparato da solo
Nessun reclamo, sto abbastanza bene e ho la mia salute
Ricordi e calli, probabilmente il mio udito è prossimo a scomparire
A volte svolgo un lavoretto pratico per un impasto extra
Ma principalmente questo è il modo in cui trascorro il mio tempo
E ho perfezionato una tecnica che chiamo lucentezza secca
Alcuni ragazzi usano molta acqua sulla scarpa ma poi
Quando è fuori all'aperto, è sparito in dieci minuti
L'intero approccio al lavoro è stupido, in effetti
Dollari in ciambelle, quel cliente non tornerà
Questo è l'errore più comune dei dilettanti
Puntare su grandi numeri per soddisfare i propri manager
Ad ogni modo, la lucentezza secca, la prima cosa che intendo fare
E questa parte è molto importante, io pulisco la scarpa
I residui e il vecchio smalto per non rovinare la scarpa
Tutto quello che devi fare è usare uno straccio con del liquido detergente
Se la scarpa è tutta incrostata di sporcizia, devi pensare
La scarpa non riesce a respirare ed è per questo che i piedi puzzano
Hanno tolto Carfoine dal mercato, credo
Sono passati alcuni anni perché la pelle non riusciva a respirare
Ora, una volta che hai pulito la scarpa e si è asciugata
Ora puoi applicare la tua mano di base di smalto
Quindi ti spazzoli, perché ciò che tende a fare
Pulisci ancora un po' la scarpa e rimuovi i residui
E poi fai la seconda mano proprio come la prima
Lo spazzoli, lo stracci e voilà, il tuo lavoro è fatto
E il gioco è fatto, tratti ogni scarpa come se fosse speciale
Prenditi cura del tuo lavoro e sii un professionista
C'è un modo giusto per svolgere il tuo lavoro e uno sbagliato
Trovo che questo modo sia molto meglio a lungo termine
Non si tratta del dollaro o del tentativo di andare veloce
A meno che tu non sia orgoglioso di ciò che stai facendo, non durerà
L'artigianato è una qualità che manca ad alcuni
Devi dare alle persone un motivo per tornare
Il mondo è un posto diverso da quello a cui sono stato presentato
Non indossano scarpe lucide come una volta
Abiti casual in ufficio, cos'è questo
Il cattivo in scarpe da ginnastica sta uccidendo i miei affari