Traduzione del testo della canzone Heart of Stone - Buck 65, Jessica Lee

Heart of Stone (originale)

Can’t break a heart of stone
No, you’re only going to hurt yourself
It’s all or none, I know
'Cause I promise you that if
It’s meant to be, it’s up to me
Memories, I wont let them go
I’m leaving here alone
Can’t break this heart of stone
Heaviest words upon my spine;
my mouth is broken, arms are bound
Alarms are sounding, harm’s around, trouble comes, charms abound
Solitary, single;
phantom limbs that tingle
A feeling in the air tonight, st-static in the signal
I bite the dust and smash the sky, fight and cuss, askin' why
My last chance, passing by, time to kiss your ass goodbye
Watch the clock, see the setting sun disappearing
Lots of talk;
she’s regretting none, but I’m not hearing
Can’t break a heart of stone
No, you’re only going to hurt yourself
It’s all or none, I know
'Cause I promise you that if
It’s meant to be, it’s up to me
Memories, I wont let them go
I’m leaving here alone
Can’t break this heart of stone
Caught stealing, revealing distraught feeling
Got staring at the ceiling and wounds that are not healing
Faking no abuses, complication introduces
Mistaken, so it’s useless, but making no excuses
I’m as broken as a branch, didn’t even have a chance
From behind, I am advanced;
slippery slope, avalanche
At a glance, it makes no sense;
looking from below, I suppose
A vote in favour, though opposed;
a crowded room where no one goes
Can’t break a heart of stone
No, you’re only going to hurt yourself
It’s all or none, I know'
Cause I promise you that if
It’s meant to be, it’s up to me
Memories, I wont let them go
I’m leaving here alone
Can’t break this heart of stone
Hard as steel, blue and frozen solid
No idea what I’m supposed to call it
Merciless and savage, both of us were damaged
Maybe more than average, put us at a disadvantage
Man can’t live on art alone, life becomes as hard as bone
Hand was tipped, card was shown;
both forgot to guard the zone
Burn it all;
discard, atone;
now we live apart, alone
Empty chair, regard the throne;
eyes on fire, heart of stone
Can’t break a heart of stone
No, you’re only going to hurt yourself
It’s all or none, I know
'Cause I promise you that if
It’s meant to be, it’s up to me
Memories, I wont let them go
I’m leaving here alone
Can’t break this heart of stone

Heart of Stone (traduzione)

Non posso spezzare un cuore di pietra
No, ti farai solo male
È tutto o nessuno, lo so
Perché te lo prometto se
Deve essere, dipende da me
Ricordi, non li lascerò andare
Me ne vado da solo
Non posso spezzare questo cuore di pietra
Le parole più pesanti sulla mia spina dorsale;
la mia bocca è rotta, le braccia legate
Gli allarmi suonano, il male è in giro, i guai arrivano, gli incantesimi abbondano
Solitario, singolo;
arti fantasma che formicolano
Una sensazione nell'aria stasera, statica nel segnale
Mordo la polvere e spacco il cielo, combatto e impreco, chiedendo perché
La mia ultima possibilità, che passa, il tempo di salutarti
Guarda l'orologio, guarda il tramonto che scompare
Un sacco di chiacchiere;
non si pente di nessuno, ma io non la sento
Non posso spezzare un cuore di pietra
No, ti farai solo male
È tutto o nessuno, lo so
Perché te lo prometto se
Deve essere, dipende da me
Ricordi, non li lascerò andare
Me ne vado da solo
Non posso spezzare questo cuore di pietra
Beccato a rubare, rivelando una sensazione sconvolta
Ho fissato il soffitto e le ferite che non stanno guarendo
Fingere di non abusi, introduce complicazioni
Sbagliato, quindi è inutile, ma senza scusarsi
Sono rotto come un ramo, non ho nemmeno avuto una possibilità
Da dietro, sono avanzato;
pendio scivoloso, valanghe
A prima vista, non ha senso;
guardando dal basso, suppongo
Un voto favorevole, sebbene contrario;
una stanza affollata dove nessuno va
Non posso spezzare un cuore di pietra
No, ti farai solo male
È tutto o nessuno, lo so
Perché te lo prometto se
Deve essere, dipende da me
Ricordi, non li lascerò andare
Me ne vado da solo
Non posso spezzare questo cuore di pietra
Solido duro come l'acciaio, blu e ghiacciato
Non ho idea di come dovrei chiamarlo
Spietati e selvaggi, entrambi siamo stati danneggiati
Forse più della media, ci mette in uno svantaggio
L'uomo non può vivere di solo arte, la vita diventa dura come ossa
La mano è stata ribaltata, la carta è stata mostrata;
entrambi si sono dimenticati di custodiare la zona
Brucia tutto;
scartare, espiare;
ora viviamo separati, soli
Sedia vuota, guarda al trono;
occhi in fiamme, cuore di pietra
Non posso spezzare un cuore di pietra
No, ti farai solo male
È tutto o nessuno, lo so
Perché te lo prometto se
Deve essere, dipende da me
Ricordi, non li lascerò andare
Me ne vado da solo
Non posso spezzare questo cuore di pietra