Traduzione del testo della canzone A Case for Us - Buck 65, Kathrine Bergstrom

A Case for Us (originale)

Maybe there’s a place for us to go.
Somewhere we can be alone
Where we are more than enough.
Love will make a case for us
There’s a place where we can hide.
Concerning.
Willing.
Burning
Building
Though the birds all know the words, quiet morning turning thrilling
Secret languages of the skin.
Agonizing.
Rising up above the din
Daily pain, the way we shove it in. It’s crazy, but maybe we could
Love again
Super heroine injured ninjas.
Hinges narrowing.
Flaws may show
Hell disguised itself as heaven.
Babies cry because they know
The beauty of violence refined
Magic and science combined.
We’re immune to the divine
Remedies for pain, remedies for long pauses
Remedies for rain, remedies for lost causes
Enemies dream, enemies all useless
Enemies scheme, enemies call truces
Lightning emanates from your fingers.
Tiny stars, they dot your eyes
You’ll be judged by how much love you give the world and not
Your lies
Just to know, for trust and grow, maybe there’s a place for us to
Go and wander the unknown, somewhere we can be alone
Is it real?
Can we trust?
Where we are way more than enough
Erase, adjust.
Place your trust.
Love will make a case for us
There’s no need to bleed to death, or walk the wire foolish one
Soon the worst part will be over.
April is the cruelest month
Wishes we forget about.
Under beds.
Behind our shelves
Sinking to the darkest depths.
Willingly, we blind ourselves
Crashing through branches of the tallest tree and several broke
The ground below and underneath.
Glowing red and devil’s smoke
Wondered.
Guessed.
Underdressed.
Dreamer versus pessimist
Hanging on for dearest life.
Dangling from a precipice
When you find your dying man, lay your hands upon him while
You wait to hear the verdict read, following your common trial
Sleeping on a bed of nails.
But I scrape by.
Wake up, then I break
My only vow
King Midas in reverse, to my dismay.
Look up in the sky and say
‘holy cow!'
Just to know, for trust and grow, maybe there’s a place for us to
Go and wander the unknown, somewhere we can be alone
Is it real?
Can we trust?
Where we are way more than enough
Erase, adjust.
Place your trust.
Love will make a case for us
Fireworks, severely started.
Fade to black.
Dearly departed
Room to grow, it’s beautifully doomed but you don’t know it
Tough love.
Take a break.
Respite pays
Fucked up, suicidal, desperate days
The hobbyist, unsatisfied, slept with strays
It’s obvious, we should go our separate way
Just to know, for trust and grow, maybe there’s a place for us to
Go and wander the unknown, somewhere we can be alone
Is it real?
Can we trust?
Where we are way more than enough
Erase, adjust.
Place your trust.
Love will make a case for us

(traduzione)

Forse c'è un posto dove andare.
Da qualche parte possiamo essere soli
Dove siamo più che sufficienti.
L'amore sarà un caso per noi
C'è un posto dove possiamo nasconderci.
Riguardo.
Disposto.
Bruciando
Costruzione
Anche se gli uccelli conoscono tutti le parole, la tranquilla mattinata diventa elettrizzante
Linguaggi segreti della pelle.
Angosciante.
Alzarsi al di sopra del frastuono
Il dolore quotidiano, il modo in cui lo inseriamo. È pazzesco, ma forse potremmo
Amare di nuovo
Ninja feriti da super eroina.
Cerniere che si restringono.
I difetti possono mostrare
L'inferno si travestì da paradiso.
I bambini piangono perché sanno
La bellezza della violenza è raffinata
Magia e scienza combinate.
Siamo immuni al divino
Rimedi per il dolore, rimedi per lunghe pause
Rimedi per la pioggia, rimedi per le cause perse
I nemici sognano, i nemici tutti inutili
I nemici tramano, i nemici chiamano tregue
Il fulmine emana dalle tue dita.
Piccole stelle, ti punteggiano gli occhi
Sarai giudicato da quanto amore dai al mondo e non
Le tue bugie
Solo per sapere, per la fiducia e la crescita, forse c'è un posto per noi in cui
Vai e vaga per l'ignoto, da qualche parte possiamo essere solo
È vero?
Possiamo fidarci?
Dove siamo molto più che sufficienti
Cancella, regola.
Riponi la tua fiducia.
L'amore sarà un caso per noi
Non c'è bisogno di morire dissanguati o di camminare sul filo sciocco
Presto la parte peggiore sarà finita.
Aprile è il mese più crudele
Desideri di cui dimentichiamo.
Sotto i letti.
Dietro i nostri scaffali
Affondando nelle profondità più oscure.
Volentieri, ci accechiamo
Schiantarsi tra i rami dell'albero più alto e molti si sono rotti
La terra sotto e sotto.
Rosso brillante e fumo del diavolo
Mi sono chiesto.
Indovinato.
Sottovestito.
Sognatore contro pessimista
Aspetta per la vita più cara.
Penzolante da un precipizio
Quando trovi il tuo uomo morente, metti le mani su di lui intanto
Aspetti di sentire il verdetto letto, dopo il tuo processo comune
Dormire su un letto di chiodi.
Ma io rassegno.
Svegliati, poi mi rompo
Il mio unico voto
Re Mida al contrario, con mio sgomento.
Guarda nel cielo e dì
'mucca sacra!'
Solo per sapere, per la fiducia e la crescita, forse c'è un posto per noi in cui
Vai e vaga per l'ignoto, da qualche parte possiamo essere solo
È vero?
Possiamo fidarci?
Dove siamo molto più che sufficienti
Cancella, regola.
Riponi la tua fiducia.
L'amore sarà un caso per noi
Fuochi d'artificio, gravemente iniziati.
Dissolvenza in nero.
Parente defunto
Spazio per crescere, è meravigliosamente condannato ma non lo sai
Amore difficile.
Fare una pausa.
La tregua paga
Giorni incasinati, suicidi, disperati
L'hobbista, insoddisfatto, dormiva con i randagi
È ovvio, dovremmo andare per la nostra strada separata
Solo per sapere, per la fiducia e la crescita, forse c'è un posto per noi in cui
Vai e vaga per l'ignoto, da qualche parte possiamo essere solo
È vero?
Possiamo fidarci?
Dove siamo molto più che sufficienti
Cancella, regola.
Riponi la tua fiducia.
L'amore sarà un caso per noi