Traduzione del testo della canzone Only War - Buck 65, Kathrine Bergstrom

Only War (originale)

Kiss it better, stop the bleeding
She attacks, he defends
And the other way around
We forgot how to be friends
Colours change, winter’s going
Our best chance has come and gone
Fires died, lightning struck
Corners painted, guns were drawn (drawn, drawn)
Singing songs in smothered notes
Always in each other’s hearts
Always at each other’s throats
Confide, confessed, lied and guessed
I suppose we tried our best (our best)
In the end it really doesn’t matter
'Cause what we had, it wasn’t love
Only war, ooh
Only war, only war, ooh
Only war, only war
Kiss it better like before
Changing like we’re summer moons
Once we fixed each other’s gazes
And we licked each other’s wounds
Can’t get you out of my system (system)
Did your damage, said your things (things, th-things)
Sun that shines behind the clouds
Birds in cages spread their wings
Set it free, send me higher
Bleeding heart, deadly tired
Gently falling rain that kills
The glowing flames of friendly fire
Guess now it really doesn’t matter (really doesn’t matter)
'Cause what we had, it wasn’t love (no, no, no, no)
Only war, ooh
Only war, only war, ooh
Only war, only war
Wasn’t love;
only war
Drawing curtains, closing doors
Moments we were lonely for
Wishing love would show me more (more, more, more…)
Wishing love would show me more (more, more, more…)
Only war, only war
Only war, only war
Only war, only war
Only war (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

(traduzione)

Bacialo meglio, ferma l'emorragia
Lei attacca, lui difende
E viceversa
Abbiamo dimenticato come essere amici
I colori cambiano, l'inverno sta andando
La nostra migliore occasione è arrivata e finita
Gli incendi si sono spenti, il fulmine ha colpito
Angoli dipinti, pistole estratte (disegnate, disegnate)
Cantare canzoni in note soffocate
Sempre nel cuore dell'altro
Sempre alla gola l'uno dell'altro
Confidarsi, confessare, mentire e indovinare
Suppongo che abbiamo fatto del nostro meglio (il nostro meglio)
Alla fine non importa davvero
Perché quello che avevamo, non era amore
Solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra
Bacialo meglio come prima
Cambiando come se fossimo lune estive
Una volta che ci siamo fissati a vicenda
E ci siamo leccati le ferite a vicenda
Non riesco a farti uscire dal mio sistema (sistema)
Hai fatto il tuo danno, detto le tue cose (cose, th-cose)
Sole che brilla dietro le nuvole
Gli uccelli nelle gabbie spiegano le ali
Liberalo, mandami più in alto
Cuore sanguinante, stanco mortale
Pioggia che cade dolcemente che uccide
Le fiamme ardenti del fuoco amico
Immagino che ora non importa davvero (non importa davvero)
Perché quello che avevamo, non era amore (no, no, no, no)
Solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra
Non era amore;
solo guerra
Disegnare tende, chiudere porte
Momenti per i quali ci siamo sentiti soli
Desiderando che l'amore mi mostrasse di più (di più, di più, di più...)
Desiderando che l'amore mi mostrasse di più (di più, di più, di più...)
Solo guerra, solo guerra
Solo guerra, solo guerra
Solo guerra, solo guerra
Solo guerra (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)