Traduzione del testo della canzone That's the Way Love Dies - Buck 65, Kathrine Bergstrom

That's the Way Love Dies (originale)

It starts when you’re a kid hiding in your room
Trying to forget.
Decide and then assume
That
Everyone’s a threat.
Names go in a book
Fire in the eyes.
Flames show in a look
Burns a hole right through and out the other side
Days were filled with shame while my mother cried
I fell into a trap.
Been in it ever since
I’ve seen a lot of things.
Still I’m unconvinced
But I know the Devil’s real
He’s got a pretty voice and plays the pedal steel
He visits me at night when I’m sleeping like a log
I find it hard to breathe.
Beaten like a dog
Death comes from above.
Nothing underneath
Another one released.
The number of the beast
Staring at the sun.
The need to clear the air
Everything at once.
A little here and there
Love drained my heart dry.
That’s the way love dies
Tears fall from your eyes.
That’s the way love dies
That’s the way love dies
Yeah, that’s the way it goes.
The pounding of the drums
Waiting for a train — a train that never comes
Silence of the moon.
Violence of the stars
Pedal to the floor.
The science of the heart
Picking of the flowers.
Handling of snakes
Breaking of the rules.
Gambling.
Mistakes
The ugly head is reared.
I wonder who to call
Nowhere else to turn, fist goes through a wall
… Acting just like kids
Cutest little girl, knife between the ribs
Wander in the dark.
Pacing in a cage
Removal of her beauty, replacing it with rage
So much on her mind, probably more than most
Run away from home, turn into a ghost
Promise that was made that day was such a joke
The whole thing disappeared in a puff of smoke
Little here and there.
Almost over night
When you look away.
Right before your eyes
Lying in your bed.
When you least expect

That's the Way Love Dies (traduzione)

Inizia quando sei un bambino nascosto nella tua stanza
Cercando di dimenticare.
Decidi e poi assumi
Quella
Tutti sono una minaccia.
I nomi vanno in un libro
Fuoco negli occhi.
Le fiamme si vedono in uno sguardo
Brucia un buco attraverso e fuori dall'altro lato
I giorni erano pieni di vergogna mentre mia madre piangeva
Sono caduto in una trappola.
Ci sono stato da allora
Ho visto molte cose.
Ancora non sono convinto
Ma so che il diavolo è reale
Ha una bella voce e suona il pedale d'acciaio
Mi viene a trovare di notte quando dormo come un sasso
Faccio fatica a respirare.
Picchiato come un cane
La morte viene dall'alto.
Niente sotto
Un altro rilasciato.
Il numero della bestia
Fissando il sole.
La necessità di pulire l'aria
Tutto in una volta.
Un po' qua e là
L'amore ha prosciugato il mio cuore.
Così muore l'amore
Le lacrime scendono dai tuoi occhi.
Così muore l'amore
Così muore l'amore
Sì, è così che va.
Il battito dei tamburi
Aspettando un treno, un treno che non arriva mai
Silenzio della luna.
La violenza delle stelle
Pedala fino al pavimento.
La scienza del cuore
Raccolta dei fiori.
Gestione dei serpenti
Infrangere le regole.
Gioco d'azzardo.
Errori
La brutta testa è allevata.
Mi chiedo chi chiamare
In nessun altro posto dove girare, il pugno attraversa un muro
… Agire proprio come i bambini
La bambina più carina, coltello tra le costole
Vagare nel buio.
Camminare in una gabbia
Rimozione della sua bellezza, sostituendola con rabbia
Tanto nella sua mente, probabilmente più della maggior parte
Scappa di casa, trasformati in un fantasma
La promessa fatta quel giorno era un tale scherzo
Il tutto è scomparso in uno sbuffo di fumo
Poco qua e là.
Quasi tutta la notte
Quando distogli lo sguardo.
Proprio davanti ai tuoi occhi
Sdraiato nel tuo letto.
Quando meno te lo aspetti