Traduzione del testo della canzone Rat's Ass/Customs - Buck 65

Rat's Ass/Customs (originale)

Standin' on the side of the road with a long shadow and suitcases
Going nowhere, and I don’t care, I’m a grown man
Hold my own hand, kickin' my own ass for cryin'
I’m dyin' on the inside, they don’t know who I am
Filthy, fraught, and haunted by a guilty conscience
Runnin' away, and all because of silly nonsense
Gone since — God knows when
And I ain’t comin' back knowin' that, no one gives a rat’s ass anyway
I just wanna find a place where I can sit in a rocking chair
No matter how far, even if it means walking there
Maybe I’ll get me a dog for some company
It’s better than tryin' to figure out somebody
Give me a good book, a radio, and a sewing machine
A place in the woods by the ocean and no inbetween
I gotta get rid of these dark circles and headaches
Maybe if I meditate, rather than medicate
I can no longer hesitate, I get so frantic
But what if my wishes are overly romantic
Though, the suns too low in the sky for second guesses I reken
And I’m used to taking chances
Breakin' a few branches, and gettin' lucky now and then
Findin' some trouble, was just a matter of how and when
And now I take notes, and make boats from Burch bark
But stress still shows in my face like a birthmark
As soon as I get where I’m going I’m going to wash my hands thoroughly
And start getting out of bed earlier
It’s curious the way I’ve tried vicariously
To fly so low to the ground and so carelessly
How embarassing, I can’t wait to call it quits
Knowing that more and more tiring is all it gets
I’ve applied various and unique strategies
Read a few Greek tragedies and fasted for two weeks
Been rollin' around
In the hole in the ground
No surprise both my eyes
Are swollen shut, I’m stranded with no supplies
I need a lift…
What have I done?

(traduzione)

In piedi sul lato della strada con una lunga ombra e valigie
Non vado da nessuna parte e non mi interessa, sono un uomo adulto
Tienimi la mano, mi prendo a calci in culo per aver pianto
Sto morendo dentro, non sanno chi sono
Sporco, teso e ossessionato da una coscienza colpevole
Scappando, e tutto a causa di sciocche sciocchezze
Scomparso da quando... Dio sa quando
E non tornerò sapendo che, a nessuno frega comunque il culo di un topo
Voglio solo trovare un posto dove posso sedermi su una sedia a dondolo
Non importa quanto lontano, anche se significa arrivarci a piedi
Forse mi comprerò un cane per qualche compagnia
È meglio che cercare di individuare qualcuno
Dammi un buon libro, una radio e una macchina da cucire
Un posto nei boschi vicino all'oceano e nessuna via di mezzo
Devo sbarazzarmi di queste occhiaie e mal di testa
Forse se medito, anziché medicare
Non posso più esitare, divento così frenetico
Ma cosa succede se i miei desideri sono eccessivamente romantici
Tuttavia, i soli sono troppo bassi nel cielo per avere una seconda ipotesi
E sono abituato a correre rischi
Rompere alcuni rami e avere fortuna di tanto in tanto
Trovare qualche problema era solo una questione di come e quando
E ora prendo appunti e costruisco barche con la corteccia di Burch
Ma lo stress appare ancora sulla mia faccia come una voglia
Non appena arrivo dove sto andando, mi lavo accuratamente le mani
E inizia ad alzarti dal letto prima
È curioso il modo in cui ci ho provato indirettamente
Volare così in basso a terra e così con noncuranza
Che vergogna, non vedo l'ora di farla finita
Sapere che è sempre più stancante
Ho applicato strategie diverse e uniche
Leggi alcune tragedie greche e digiuna per due settimane
Sono stato in giro
Nella buca nel terreno
Nessuna sorpresa per entrambi i miei occhi
Sono gonfie, sono bloccato senza rifornimenti
Ho bisogno di un passaggio...
Cosa ho fatto?