Testi di The Floor - Buck 65

The Floor (originale)

I can remember being seven years old
Having goldfish that circled around in a bowl
I would watch the forest burn and listen to the wind blow
I remember the table, the drapes, and the window
The dark brown everything, decoration, styling
Most of all, I can remember my mother smiling
Worn out and faded, my hometown was scrappy
More than anything, she wanted us to be happy
Little to eat and back and forth to the hospital
She was right, it’s better to be happy if possible
But the old man was under attack and was weak
And continued to beat us several times a week
He lived like a king even though we were piss poor
I tried to be strong and careful what I wished for
My outside ached, my inside stung
The long leather belt had replaced his tongue
Not knowing how to run or how to hit the brakes
A white picket fence was built around a pit of snakes
Both a wonder and frightening, the thunder and lightning
These were the sounds and sights of a thousand fights
My mother, the poor fish, staging eternal
Charades and parades for the raging inferno
Wanting to be happy, beaten all the while
Asking me always, why don’t you ever smile
And she’d show me how to do it, mother and wife
It was the saddest smile I ever saw in my life
It hurt worse than death but for her sake I tried
And one day all of those goldfish died
Hurricane, forest fire, out of control
Eyes open, floating on the water in the bowl
And when my father came home, he walked through the door
And threw those fish to the cat on the kitchen floor
And the wind died too and I was still a child
And the three of us watched as my mother smiled

(traduzione)

Ricordo che avevo sette anni
Avere pesci rossi che giravano in cerchio in una ciotola
Guarderei la foresta bruciare e ascolterei il vento soffiare
Ricordo il tavolo, le tende e la finestra
Il marrone scuro tutto, decorazione, styling
Soprattutto, ricordo che mia madre sorrideva
Consunta e sbiadita, la mia città natale era malridotta
Più di ogni altra cosa, voleva che fossimo felici
Poco da mangiare e avanti e indietro per l'ospedale
Aveva ragione, è meglio essere felici se possibile
Ma il vecchio era sotto attacco ed era debole
E ha continuato a batterci più volte a settimana
Viveva come un re anche se eravamo poveri di piscio
Ho cercato di essere forte e attento a ciò che desideravo
Il mio esterno doleva, il mio interno pungeva
La lunga cintura di pelle aveva sostituito la sua lingua
Non sapere come correre o come colpire i freni
Una recinzione bianca è stata costruita attorno a una fossa di serpenti
Sia una meraviglia che paura, il tuono e il fulmine
Questi erano i suoni e le immagini di mille combattimenti
Mia madre, il povero pesce, in scena eterna
Sciarade e sfilate per il furioso inferno
Volendo essere felice, picchiato tutto il tempo
Chiedendomi sempre, perché non sorridi mai
E lei mi mostrava come farlo, madre e moglie
È stato il sorriso più triste che abbia mai visto in vita mia
Ha fatto più male della morte, ma per il suo bene ci ho provato
E un giorno tutti quei pesci rossi morirono
Uragano, incendi boschivi, fuori controllo
Occhi aperti, galleggianti sull'acqua nella ciotola
E quando mio padre tornò a casa, varcò la porta
E ha lanciato quei pesci al gatto sul pavimento della cucina
E anche il vento è morto ed ero ancora un bambino
E noi tre abbiamo guardato mentre mia madre sorrideva