Traduzione del testo della canzone Wicked and Weird - Buck 65

Wicked and Weird (originale)

Driving with a yellow dog, I95
He’s got a smile on his face and big shiny eyes
Up at a decent hour, never ate yet
Got a little Johnny Cash in the ol’tape deck
Nothing in the trunk but some base ball gloves
A pair of jumper cables and a set of golf clubs
Blanket on the back seat, we’re in rough shape
Sunroof held on with a bit of duct tape
Looking for a gas station, better make a list
Fill’er up with regular, I need to take a piss
Sexy girl air freshener, snacks and that pinwheel
Top up the fluids, clean the bugs off the windshield
Not a care in the world, not a how and a why
No destination, not a cloud in the sky
Back on the road not a moment too soon
Dish ran away with some other spoon
Wicked and wierd, I’m a road hog with an old dog
Singing slow songs, tryin’a hold on Wicked and wierd, I’m a rat fish
Tryin’a practice doin’back flips on your mattress
Hole in the muffler, ghosts on the shoulder
Cough drops, loose change in the beverage holder
To roll down the window, you gotta use a wrench
Been thinking about brushing up on my french
Right there in the glove box, if you should look
You’ll find 40 parking tickets and a copy of the Good Book
Don’t bother looking, you’ll never find me
I’m starting from scratch and leaving trouble behind me Wicked and wierd, I’m a road hog with an old dog
Singing slow songs, tryin’a hold on Wicked and wierd, I’m a rat fish
Tryin’a practice doin’back flips on your mattress
Wicked, wicked, wicked and weird
Christ Almighty, there’s a rattle in the wheel well
Dog fell asleep and man, I don’t feel well
But all I need’s a half decent breakfast
And I’ll be back at it, dirty and reckless
Five o’clock shadow, lips like mudflaps
Hands like eagle’s talons, eyes like hub caps
The further I get, I keep goin’faster
Whispers in the wind and cows in the pasture
I have no plans and nothin’to prove either
I eat out of a bag and sleep in a movie theatre
The highway’s a story teller, I just write it down
Already been beaten, there’s no way to fight it now
I just kick back and keep warm on the cold days
And laugh 'cause it ain’t like it was in the old days
I figure when I make it to the Heavenly gates
They’ll be working on my car and playing '78's
Wicked and wierd, I’m a road hog with an old dog
Singing slow songs, tryin’a hold on Wicked and wierd, I’m a rat fish
Tryin’a practice doin’back flips on your mattress

(traduzione)

Guidare con un cane giallo, I95
Ha un sorriso sul viso e grandi occhi lucidi
Sveglia a un'ora decente, mai mangiato ancora
Ho un piccolo Johnny Cash nel vecchio mazzo di nastri
Niente nel bagagliaio tranne dei guanti da baseball
Un paio di cavi jumper e un set di mazze da golf
Coperta sul sedile posteriore, siamo in condizioni difficili
Tetto apribile tenuto con un po' di nastro adesivo
Alla ricerca di una distribuzione di servizio, meglio fare una lista
Fai il pieno di regolari, ho bisogno di pisciare
Deodorante per ambienti da ragazza sexy, snack e quella girandola
Rabboccare i liquidi, pulire gli insetti dal parabrezza
Non una preoccupazione nel mondo, non un come e un perché
Nessuna destinazione, non una nuvola nel cielo
Tornare in strada non un momento troppo presto
Il piatto è scappato con un altro cucchiaio
Malvagio e strano, sono un maiale da strada con un vecchio cane
Cantando canzoni lente, provando a tenere duro e strano, sono un pesce topo
Provare a fare pratica facendo i salti mortali sul materasso
Buco nella marmitta, fantasmi sulla spalla
Gocce per la tosse, spiccioli nel portabevande
Per abbassare il finestrino, devi usare una chiave inglese
Ho pensato di rispolverare il mio francese
Proprio lì nel vano portaoggetti, se dovresti guardare
Troverai 40 multe per il parcheggio e una copia del Buon Libro
Non preoccuparti di cercare, non mi troverai mai
Ricomincio da zero e mi lascio problemi alle spalle Cattivo e strano, sono un caro da strada con un vecchio cane
Cantando canzoni lente, provando a tenere duro e strano, sono un pesce topo
Provare a fare pratica facendo i salti mortali sul materasso
Malvagio, malvagio, malvagio e strano
Cristo Onnipotente, c'è un tintinnio nel pozzo della ruota
Il cane si è addormentato e amico, non mi sento bene
Ma tutto ciò di cui ho bisogno è una colazione mezza decente
E ci tornerò, sporco e sconsiderato
Ombra delle cinque, labbra come paraspruzzi
Mani come artigli d'aquila, occhi come coprimozzi
Più vado avanti, continuo ad andare più veloce
Sussurri nel vento e mucche al pascolo
Non ho piani e nemmeno niente da dimostrare
Mangio da una borsa e dormo in un cinema
L'autostrada è una narratrice, la scrivo e basta
Già stato picchiato, non c'è modo di combatterlo ora
Mi rilasso e mi tengo caldo nelle giornate fredde
E ridi perché non è come ai vecchi tempi
Immagino quando raggiungo le porte celesti
Lavoreranno sulla mia macchina e suoneranno i '78
Malvagio e strano, sono un maiale da strada con un vecchio cane
Cantando canzoni lente, provando a tenere duro e strano, sono un pesce topo
Provare a fare pratica facendo i salti mortali sul materasso