Traduzione del testo della canzone Sweet Memories - Buffy Sainte-Marie

Sweet Memories (originale)

My world is like a river, as dark as it is deep;
Night after night the past slips in and gathers all my sleep
My days are just an endless stream of emptiness to me
Filled only by the fleeting moments of her memory
Sweet memories, sweet memories-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm
She slipped into the silence of my dreams again last night;
Wandering from room to room, she’s turning on each light
Her laughter spills like water from the river to the sea
And I’m swept away from sadness, clinging to her memory
Sweet memories, sweet memories-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm
Sweet memories, sweet memories-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm

(traduzione)

Il mio mondo è come un fiume, tanto scuro quanto profondo;
Notte dopo notte il passato si insinua e raccoglie tutto il mio sonno
Le mie giornate sono solo un flusso infinito di vuoto per me
Riempito solo dai momenti fugaci della sua memoria
Dolci ricordi, dolci ricordi-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm
È scivolata di nuovo nel silenzio dei miei sogni la scorsa notte;
Vagando da una stanza all'altra, accende tutte le luci
La sua risata si riversa come acqua dal fiume al mare
E sono spazzato via dalla tristezza, aggrappandomi alla sua memoria
Dolci ricordi, dolci ricordi-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm
Dolci ricordi, dolci ricordi-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm