Traduzione del testo della canzone Be Glad I Love You (Go to Bed) - Bug Hunter

Be Glad I Love You (Go to Bed) (originale)

I have a theory dear, so let me put it past
I have to check it’s valid though I know you didn’t ask
You don’t like to kiss me, no you don’t like to kiss
Cause my beard is way too itchy and it scratches up your lips
But I can’t shave it off — I’m too self-conscious of the fact
I have a scar above my lip that my beard and mustache mask
And I have a scar above my lip 'cause I once smashed up on a curb
Flew over both my handlebars and straight into the dirt
And I didn’t have a helmet on, 'cause that was way back when
I was too damn cool for safety rules or simple common sense
So if I now remember right by the transitive rule…
Darling, you don’t like to kiss me, 'cause I’m too damn cool
With tired eyes she stared at me.
«It's 3 am», she said
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
You love my quirks, my quirks, the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks, my quirks, I’m certain you deserve
A handsome hunk, but now you’re stuck with this annoying nerd
You put up with more than most would mind
The time it takes to rise and shine
I’m hittin' snooze at 6:05, 6:15 and 6 more times
You don’t mind the way I weigh my food
My morning routine which includes
Scrambling to find my keys 'cause I can’t leave them out in view
Even though you bought that bowl
Put it right beside the door
And all I have to do is set them there as soon as I get home
Instead I’m flippin' up the couch and —
Oh hey there they are, I found 'em!
Have a great day and oh, have you seen my wallet?
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A macho man, but all I am’s a silly introvert
And I keep you up past midnight
Crazy thoughts inside my head
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
She holds to my t-shirt when I take off my sweatshirt
To make sure it stays down, now that’s what I call teamwork
I keep us on time, she makes all our friends
And makes sure that my fly is zipped up on my pants
If Snapchat is to flirt, and Tinder to find love
We’re back here snappin' polaroids just to shake things up
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A sexy stud instead of what you’ve chosen 'cause I’m sure that
All the girls (the girls), the girls (the girls) who hear this song and smirk
and
Feel pity 'cause I sound like I’m more trouble than I’m worth
Are probably right

(traduzione)

Ho una teoria cara, quindi lascia che te la passi
Devo verificare che sia valido anche se so che non me l'hai chiesto
Non ti piace baciarmi, no non ti piace baciare
Perché la mia barba è troppo pruriginosa e ti graffia le labbra
Ma non riesco a raderlo — sono troppo consapevole del fatto
Ho una cicatrice sopra il labbro che la maschera di barba e baffi
E ho una cicatrice sopra il labbro perché una volta mi sono fracassato su un marciapiede
Ho volato su entrambi i miei manubri e dritto nella terra
E non avevo il casco, perché era molto tempo fa
Ero troppo figo per le regole di sicurezza o per il semplice buon senso
Quindi, se ora ricordo bene la regola transitiva...
Tesoro, non ti piace baciarmi, perché sono troppo figo
Con occhi stanchi mi fissava.
«Sono le 3 del mattino», disse
«Bug, sii felice che ti amo.
Sei un gobbo.
Vai a letto."
Ami le mie stranezze, le mie stranezze, il modo stupido in cui flirto
Sei anche gentile e caloroso quando ti sto dando sui nervi
Ami le mie stranezze, le mie stranezze, sono certo che meriti
Un bel pezzo, ma ora sei bloccato con questo fastidioso nerd
Sopporti più di quanto la maggior parte di loro penserebbe
Il tempo necessario per alzarsi e brillare
Sto suonando posticipa alle 6:05, 6:15 e altre 6 volte
Non ti dispiace il modo in cui peso il mio cibo
La mia routine mattutina che include
Cerco di trovare le mie chiavi perché non posso lasciarle in vista
Anche se hai comprato quella ciotola
Mettilo proprio accanto alla porta
E tutto quello che devo fare è metterli lì non appena arrivo a casa
Invece sto alzando il divano e...
Oh ehi, eccoli, li ho trovati!
Buona giornata e oh, hai visto il mio portafoglio?
Ami le mie stranezze (le mie stranezze), le mie stranezze (le mie stranezze), il modo stupido in cui flirto
Sei anche gentile e caloroso quando ti sto dando sui nervi
Ami le mie stranezze (le mie stranezze), le mie stranezze (le mie stranezze), sono certo che te lo meriti
Un uomo macho, ma tutto ciò che sono è uno sciocco introverso
E ti tengo sveglio oltre mezzanotte
Pensieri folli nella mia testa
«Bug, sii felice che ti amo.
Sei un gobbo.
Vai a letto."
Si tiene alla mia t-shirt quando mi tolgo la felpa
Per assicurarti che rimanga fermo, ora è quello che chiamo lavoro di squadra
Ci tengo in orario, lei fa tutti i nostri amici
E mi assicuro che la mia patta sia chiusa con la zip sui pantaloni
Se Snapchat deve flirtare e Tinder trovare l'amore
Siamo tornati qui a scattare polaroid solo per scuotere le cose
Ami le mie stranezze (le mie stranezze), le mie stranezze (le mie stranezze), il modo stupido in cui flirto
Sei anche gentile e caloroso quando ti sto dando sui nervi
Ami le mie stranezze (le mie stranezze), le mie stranezze (le mie stranezze), sono certo che te lo meriti
Uno stallone sexy invece di quello che hai scelto perché ne sono sicuro
Tutte le ragazze (le ragazze), le ragazze (le ragazze) che ascoltano questa canzone e sorridono
e
Prova pietà perché sembra di essere più un problema di quanto valga
Probabilmente hanno ragione