Traduzione del testo della canzone Hide and Seek - Bug Hunter

Hide and Seek (originale)

Again and again
Start over from scratch
Build up from the ground
The new kid in class
I tell them my name
Again and again
I try to be kind
And hope for a friend
And hope for a friend
It’s like a game of hide and seek, they count to ten and look for me
But it’s been half an hour, I’m still crouched behind the couch and think
That maybe they’ve forgotten me, gave up, gone to watch TV
But I’ll be hiding quietly
In case they circle back for me
The childhood I had
An outsider in my head
Again and again
Again and again
We pack up and move
I skip like a stone
New school to nw school
Unable to float
And holding my breath
Afraid to approach
Will you be my frind?
Will you be my friend?
It’s like a game of hide and seek
They count to ten and look for me
But it’s been several hours
I’m still crouched behind the couch and think
That I’m the piece they’d rather lose
The seed you plant that never blooms
A new kid much too nervous to stand up
Step out or leave his room
The childhood I had
An outsider in my head
Again and again
Class we have a new student
He’s a little withdrawn
He just moved here from Texas or Nashville or Mars
He’ll be gone before long
So he’s not worth the trouble
He’s a novelty when
All the cliques are connected
The ephemeral friend
It’s like a game of hide and seek
They count to ten and look for me
But it’s been twenty years and I’m
Still crouched behind the couch and think
That I’d be different had I known
That birthday cakes and milestones
Wouldn’t mark my progress growing up
Like years of eating lunch alone
The childhood I had, an outsider in my head
I ask myself: without it, would I be the Bug I am?
Again and Again
It’s like a game of hide and seek
But it’s my turn to search and, see
I still know all the hiding spots
To check to find the lost and thank
The childhood I had, an outsider in my head
But never again

(traduzione)

Ancora e ancora
Ricomincia da zero
Costruisci da terra
Il nuovo ragazzo in classe
Dico loro il mio nome
Ancora e ancora
Cerco di essere gentile
E spero in un amico
E spero in un amico
È come un gioco a nascondino, contano fino a dieci e mi cercano
Ma è passata mezz'ora, sono ancora accovacciato dietro il divano e penso
Che forse mi hanno dimenticato, si sono arresi, sono andati a guardare la TV
Ma mi nasconderò in silenzio
Nel caso tornassero indietro per me
L'infanzia che ho avuto
Un estraneo nella mia testa
Ancora e ancora
Ancora e ancora
Facciamo le valigie e ci muoviamo
Salto come un sasso
Nuova scuola per nw scuola
Impossibile fluttuare
E trattenendo il respiro
Paura di avvicinarsi
Sarai mio amico?
Vuoi essere mio amico?
È come un gioco a nascondino
Contano fino a dieci e mi cercano
Ma sono passate diverse ore
Sono ancora accovacciato dietro il divano e penso
Che io sono il pezzo che preferirebbero perdere
Il seme che pianti che non fiorisce mai
Un nuovo ragazzo troppo nervoso per alzarsi in piedi
Esci o lascia la sua stanza
L'infanzia che ho avuto
Un estraneo nella mia testa
Ancora e ancora
Classe abbiamo un nuovo studente
È un po' chiuso
Si è appena trasferito qui dal Texas o da Nashville o da Marte
Se ne andrà tra non molto
Quindi non vale la pena
È una novità quando
Tutte le cricche sono collegate
L'amico effimero
È come un gioco a nascondino
Contano fino a dieci e mi cercano
Ma sono passati vent'anni e lo sono
Ancora accovacciato dietro il divano e penso
Che sarei stato diverso se l'avessi saputo
Quelle torte di compleanno e le pietre miliari
Non segnerebbe i miei progressi nella crescita
Come anni passati a pranzare da soli
L'infanzia che ho avuto, un estraneo nella mia testa
Mi chiedo: senza di essa, sarei il Bug che sono?
Ancora e ancora
È come un gioco a nascondino
Ma tocca a me cercare e vedere
Conosco ancora tutti i nascondigli
Per controllare per trovare il perso e ringraziare
L'infanzia che ho avuto, un estraneo nella mia testa
Ma mai più