Traduzione del testo della canzone Who I'm Singin' To - Bug Hunter

Who I'm Singin' To (originale)

Step 1, write a simple chorus don’t bore
us with an intro or a clever little verse
step 2, stop pretending theres some kind of
formula for making it I’ve never been so sure
only time will tell me if I’m something,
if I’m cursed or if I’m cunning, if I’m talented or stale
cause every song is an attempt to just impress you,
its an educated guess to light a bulb or ring a bell
And here I am as I cut corners on a left turn up a sentimental street
All I do I do to make my parents
proud of who I am or who I’m 'bout to be
Here I am gotta hand it to me, I can write a tune
I guess success just still depends on who I’m singing to
Working hard, feeling tense, worrying about my fashion sense
Since when do I give up an inch to incidental tackiness
I’m disoriented, so distracted from my bit
but should I fight to force the issue when I’m out of lubricant
to help this, to help my words come easy, to help to ease the heat we
generate from friction wishin' inspiration wouldn’t treat me
like I’m a leper build me right up to the edge
of legend just to pull back leaving fame inside my head
I’m at an open mic, feeling like that token guy
«Please buy My CD’s its worth 10 dollars but I’ll take a five»
so much talent balanced on a rusty knife
can I compete with guys who have been playing their entire lives?
For I am tied to mind my manners and my language
cuz 'hecks the only exclamation I can get away with
cuz my grandmas gonna listen to this and I still refuse
to sway her sweet opinion of me or lose her approval
but it’d be nice to emphasize the weight of what I say
tell me which one will convince you that
I’m finally okay?
I’m Okay, or I’m Goddamn Okay
And here I am as I cut corners on a left turn up a sentimental street
All I do I do to make my parents
proud of who I am or who I’m 'bout to be
Here I am gotta hand it to me, I can write a tune
I guess success just still depends on who I’m singing to
I’m not a gambler but I bet you’re esoteric
tearing down these local artists as too poppy or generic
it’s apparent you regard your judgement in such high esteem
but it’s as welcome as americans as tourists overseas I’m seein
I’m Seein people asking where they go to find my stuff
A dozen albums sold, to me its like a treasure,
But I guess I’m far from guiness I’m not setting any records
and I’m making Indie music that will never top the charts
but like the greatest chef’s in Paris my fanbase is getting larger
I’m half a hermit introverted if I’m honest
the fact I’m here’s a testament to how badly I want it
I’ve no aversion to searching, to look or wonder
or to try out different styles or to leave my zone of comfort
cause I can flirt with burning
candles but they’ll either all extinguish
or they’ll blacken all my fingers
till I lose all sense of feeling I like
I like my girls like I like my schedule — hectic
I like beauty, smarts and talent but that orders alphabetic
I’m a sucker for independence a girl who needs her space
because I used to cling like static back when I was a teenager
I may never recapture the happiness of that first love
'cause I was unaware of what a heartache really was
so now I guard a little harder lusting for a crush
and I can see its so unhealthy when it bubbles up at once
I’m not breaking any ground I think this problem’s pretty ancient
its the fabric of a classic passed down every generation
So to summarize this song for all
the people that’ve been watching this
find another artist if you don’t like stream of consciousness

(traduzione)

Passaggio 1, scrivi un semplice ritornello non annoiato
noi con una introduzione o un piccolo versetto intelligente
passaggio 2, smettila di fingere che ci sia una specie di
formula per farlo non sono mai stato così sicuro
solo il tempo mi dirà se sono qualcosa,
se sono maledetto o se sono astuto, se ho talento o stantio
perché ogni canzone è un tentativo di impressionarti,
è un'ipotesi plausibile per accendere una lampadina o suonare un campanello
Ed eccomi qui mentre taglio gli angoli su una svolta a sinistra in una strada sentimentale
Tutto quello che faccio lo faccio per fare i miei genitori
orgoglioso di chi sono o di chi sto per essere
Eccomi qui a darmelo, posso scrivere una melodia
Immagino che il successo dipenda ancora da chi sto cantando
Lavorando sodo, sentendomi teso, preoccupandomi del mio senso della moda
Da quando rinuncio di un centimetro all'appiccicosità accidentale
Sono disorientato, così distratto dal mio bit
ma dovrei combattere per forzare il problema quando ho esaurito il lubrificante
per aiutare questo, per aiutare le mie parole a diventare facili, per aiutare ad alleviare il calore noi
genera dall'attrito desiderando che l'ispirazione non mi tratti
come se fossi un lebbroso, portami fino al limite
della leggenda solo per ritirarmi lasciando la fama nella mia testa
Sono a un microfono aperto, mi sento come quel ragazzo simbolico
«Per favore, compra il mio CD vale 10 dollari ma ne prendo cinque»
tanto talento in equilibrio su un coltello arrugginito
posso competere con ragazzi che hanno suonato per tutta la vita?
Perché sono legato alla mente delle mie maniere e della mia lingua
perché diamine l'unica esclamazione con cui riesco a farla franca
perché mia nonna lo ascolterà e io rifiuto ancora
per influenzare la sua dolce opinione su di me o perdere la sua approvazione
ma sarebbe bello sottolineare il peso di ciò che dico
dimmi quale te lo convincerà
finalmente sto bene?
Sto bene, o sto maledettamente bene
Ed eccomi qui mentre taglio gli angoli su una svolta a sinistra in una strada sentimentale
Tutto quello che faccio lo faccio per fare i miei genitori
orgoglioso di chi sono o di chi sto per essere
Eccomi qui a darmelo, posso scrivere una melodia
Immagino che il successo dipenda ancora da chi sto cantando
Non sono un giocatore d'azzardo, ma scommetto che sei esoterico
abbattere questi artisti locali perché troppo pop o generici
è evidente che consideri il tuo giudizio in così alta stima
ma è gradito tanto quanto dagli americani quanto dai turisti all'estero che vedo
Vedo persone che chiedono dove vanno a trovare le mie cose
Una dozzina di album venduti, per me è come un tesoro,
Ma suppongo di essere tutt'altro che guiness, non sto stabilendo alcun record
e sto facendo musica indie che non raggiungerà mai la vetta delle classifiche
ma come i più grandi chef di Parigi, la mia base di fan si sta allargando
Sono un mezzo eremita introverso, se devo essere onesto
il fatto che io sia qui è una testimonianza di quanto lo desidero
Non ho avversione per cercare, guardare o meravigliare
o per provare stili diversi o per lasciare la mia zona di comfort
perché posso flirtare con il bruciore
candele ma si spegneranno tutte
oppure anneriscono tutte le mie dita
fino a perdere il senso della sensazione che mi piace
Mi piacciono le mie ragazze come mi piace il mio programma: frenetico
Mi piacciono la bellezza, l'intelligenza e il talento, ma l'ordine è alfabetico
Sono una fanatica dell'indipendenza, una ragazza che ha bisogno del suo spazio
perché quando ero un adolescente mi aggrappavo come un statico
Potrei non riconquistare mai la felicità di quel primo amore
perché non ero a conoscenza di cosa fosse davvero un dolore al cuore
quindi ora guardo un po' più forte la brama di una cotta
e vedo che è così malsano quando ribolle subito
Non sto aprendo alcuna strada, penso che questo problema sia piuttosto antico
è il tessuto di un classico tramandato di generazione in generazione
Quindi per riassumere questa canzone per tutti
le persone che hanno guardato questo
trova un altro artista se non ti piace il flusso di coscienza