Traduzione del testo della canzone Pebbles - Bug Hunter

Pebbles (originale)

Well it would be a lovely start
To plant some pebbles in the garden
Hope to grow a planet large
That floats around in our backyard
And yes, your family still could visit
We haven’t left the solar system
If they request consent to land
We’ll accept if we are wearing pants
But most days let’s just float on top
And orbit all our favorite spots
If we get dizzy, let’s fall off
A couple cozy astronauts
Well it would be a lovely start
To plant some pebbles in the garden
If it won’t rain it doesn’t matter
We’ll water them with tears of laughter
At first there might not be much to it
No forest, roads or rivers through it
A rocky globe to start us off
And on it grow the world we want
The neighbors will all think we’re strange
As we wave at them from outer space
But I had to know just how it felt
To grow something bigger than…
What I have built alone
A home I thought I’d never leave
But you and I can shape a world
The lakes and towns and everything
We’ll put a planet in the sky
Grown from pebbles, you and I
And if little aliens do invade
Attempts at peace will still be made
I’ll contact them with gifts but if
They reject those I will insist
On meeting their attacks with might
A big galactic pillow fight
And just before they win we’re told
They’re allergic to the whimsical
So I’ll blast this song and don’t you know
The sweetness makes their heads explode
And look they’re filled with popcorn so
Let’s grab a snack, sit back, and watch the show…
I’m not a chemist, no, I am no geologist
But you and I can shape a world
The lakes and towns and all of it
And bit by bit and stone by stone
The pebbles take the shape of somethin' else
That’s growing bigger than myself

(traduzione)

Ebbene, sarebbe un bell'inizio
Per piantare dei ciottoli in giardino
Spero di far crescere un pianeta in grande
Che galleggia nel nostro cortile
E sì, la tua famiglia potrebbe ancora venire a trovarci
Non abbiamo lasciato il sistema solare
Se richiedono il consenso per sbarcare
Accetteremo se indossiamo i pantaloni
Ma la maggior parte dei giorni galleggeremo sopra
E orbitare attorno a tutti i nostri posti preferiti
Se abbiamo le vertigini, cadiamo
Un paio di accoglienti astronauti
Ebbene, sarebbe un bell'inizio
Per piantare dei ciottoli in giardino
Se non pioverà non importa
Li annaffieremo con lacrime di risate
All'inizio potrebbe non esserci molto
Nessuna foresta, strade o fiumi che la attraversano
Un globo roccioso per iniziare
E su di esso cresci il mondo che vogliamo
I vicini penseranno tutti che siamo strani
Mentre li salutiamo dallo spazio
Ma dovevo sapere come ci si sentiva
Per crescere qualcosa di più grande di...
Quello che ho costruito da solo
Una casa che pensavo di non lasciare mai
Ma io e te possiamo plasmare un mondo
I laghi e le città e tutto il resto
Metteremo un pianeta in cielo
Cresciuto dai ciottoli, io e te
E se i piccoli alieni invadono
I tentativi di pace saranno comunque fatti
Li contatterò con regali, ma se
Rifiutano quelli su cui insisterò
Nell'affrontare i loro attacchi con forza
Una grande battaglia galattica con i cuscini
E poco prima che vincano ci viene detto
Sono allergici allo stravagante
Quindi farò esplodere questa canzone e non lo sai
La dolcezza fa esplodere la testa
E guarda che sono pieni di popcorn così
Prendiamo uno spuntino, sediamoci e guardiamo lo spettacolo...
Non sono un chimico, no, non sono un geologo
Ma io e te possiamo plasmare un mondo
I laghi e le città e tutto il resto
E poco a poco e pietra dopo pietra
I ciottoli prendono la forma di qualcos'altro
Sta diventando più grande di me