Traduzione del testo della canzone Pinecones - Bug Hunter

Pinecones (originale)

Hands up if life is getting stressful
And shout if you are saddened by the news (Whoo)
I need some tips to cope
Some data or some anecdotes
'Cause right now nothing’s workin' for my blues
Sometimes I deal by playing music
And sometimes I relax by reading books
Sometimes I go downtown
Climb a tree and don’t come down
And throw a bunch of pinecones at people
A crowd has formed around my tree
Just out of reach, and the police have
Blocked the street on every side
But no one can climb it and
I think its 'cause they know I have
A pinecone here for everyone who tries
I yell: I’m gonna live to be a hundred
I’m gonna see them cure disease
Then I’m gonna watch them
Go to war over the royalties so
If you need me, I’ll be in the tree
If you need me, I’ll be in the tree
There’s several cameras pointed up into my tree
It seems the world’s concerned with what I might do next
Throwing pinecones at photographers
From up here in this conifer
Like Tarzan getting scouted by the Mets
Yeah, I’m gonna live to be a thousand
Got robot arms and run on robot feet
Got robot legs and robot head
And my robot ass don’t know it yet but
I’d be better off back in the tree
So if you need me, I’ll be in the tree…
'Cause no one’s asking what would drive me up this pine
Is it protest?
Am I being paid to preach or advertise?
No, this non-deciduous decision was all mine
You can show a horse the ropes
But no, you cannot make him climb
And this tree’s a makeshift metaphor and I prefer to think
I’m just a stressed out Christmas ornament
Who needs some space to breathe
And if the camera crews and crowded streets
And dozens of police
Are my endless pressures manifested down below my tree
Then this giant stack of pinecones
They are the lame and immature ways I deal with them
But also how satisfying it is to do so
To dome one
When they’re not looking, yeah
I’m gonna live to be a million
Longer than the flowers, birds and bees
But if I start to come undone
Make like a tree and hug someone
Everybody needs a place to breathe
Just recognize when it is time to leave
I’m probably gonna live forever
But should I die (and that may be preferred)
Take me out and bury me
And plant a tree right over me
So I may help someone escape the world
Yeah, I may help someone escape the world

(traduzione)

Alzi la mano se la vita sta diventando stressante
E grida se sei rattristato dalla notizia (Who)
Ho bisogno di alcuni suggerimenti per farcela
Alcuni dati o alcuni aneddoti
Perché in questo momento non funziona niente per il mio blues
A volte mi occupo di musica
E a volte mi rilasso leggendo libri
A volte vado in centro
Sali su un albero e non scendere
E lancia un mucchio di pigne alle persone
Una folla si è formata attorno al mio albero
Appena fuori dalla portata e la polizia l'ha fatto
Bloccato la strada su ogni lato
Ma nessuno può scalarlo e
Penso che sia perché sanno che ce l'ho
Una pigna qui per tutti coloro che ci provano
Urlo: vivrò fino a diventare cento
Li vedrò curare le malattie
Allora li guarderò
Vai in guerra per i diritti d'autore, quindi
Se hai bisogno di me, sarò nell'albero
Se hai bisogno di me, sarò nell'albero
Ci sono diverse telecamere puntate nel mio albero
Sembra che il mondo sia preoccupato per quello che potrei fare dopo
Lanciare pigne ai fotografi
Da quassù in questa conifera
Come Tarzan che viene scovato dai Mets
Sì, vivrò per essere mille
Hai le braccia del robot e corri sui piedi del robot
Ho le gambe del robot e la testa del robot
E il mio culo da robot non lo sa ancora, ma
Starei meglio sull'albero
Quindi se hai bisogno di me, sarò nell'albero...
Perché nessuno si chiede cosa mi porterebbe su questo pino
È protesta?
Vengo pagato per predicare o fare pubblicità?
No, questa decisione non decisa è stata tutta mia
Puoi mostrare le corde a un cavallo
Ma no, non puoi farlo salire
E questo albero è una metafora improvvisata e io preferisco pensare
Sono solo un ornamento natalizio stressato
Chi ha bisogno di spazio per respirare
E se le troupe televisive e le strade affollate
E dozzine di polizia
Le mie pressioni senza fine si manifestano sotto il mio albero
Poi questa gigantesca pila di pigne
Sono i modi zoppi e immaturi con cui li affronto
Ma anche quanto sia soddisfacente farlo
Per cupolarne uno
Quando non stanno guardando, sì
Vivrò per essere un milione
Più lungo dei fiori, degli uccelli e delle api
Ma se comincio a disfare
Crea come un albero e abbraccia qualcuno
Tutti hanno bisogno di un posto per respirare
Riconosci solo quando è ora di partire
Probabilmente vivrò per sempre
Ma dovrei morire (e potrebbe essere preferito)
Portami fuori e seppelliscimi
E pianta un albero proprio sopra di me
Quindi potrei aiutare qualcuno a fuggire dal mondo
Sì, potrei aiutare qualcuno a fuggire dal mondo