Traduzione del testo della canzone Disco! in the Panic Room - Bug Hunter

Disco! in the Panic Room (originale)

I’ve got skills, they don’t know where to use me
I’m like the best-dressed dude at the nude beach
Nice to meet you
I am more the quiet type
I tend to be a shyer guy
As safe as knee and elbow pads
In cul-de-sacs with traffic lights
I spend most of my time alone
It’s not all that bad, you know
I lost some weight from anxious pacing talking on the telephone
If I look cool, I’m foolin' you
At any point you can assume
My mind’s computing every path that screws up what I want to do
Lock the door
Seal it, too
Dancing in the panic room!
I made a promise
Now I feel nauseous
As if I chugged a cup of stuff you clean your countertops with
But no Lysol will solve this
So I am out of options
It’s past my bedtime and I’m honestly exhausted
And I just want something more than nostalgia
Received like a hot dog down at the dog park
Be your best friend
The things I that I can’t shoulder well
I pass on to my older self
And hope I learn to cope so I don’t end up roped or overwhelmed
‘Cause vocally, I’m not the best
I’m openly admitting that
But if you cared I doubt you would have made it past McCracken, yeah
If I look brave, I’m secretly
Pretending I’m a different me
The one onstage who plays and sings and claps and shouts and basically
Behind the door
Just out of view
Dancing in the panic room
I made a promise
Now I feel nauseous
As if I chugged a cup of stuff you clean your countertops with
But no Lysol will solve this
So I am out of options
It’s past my bedtime and I’m honestly exhausted
But if you wanted
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
Though wouldn’t it be the best if all the answers to our questions
Came as sheepish realizations, obvious in retrospective
Like the answer for anxiety that’s crept into your head
Is as simple as your printer: you forgot to plug it in
Instead of playing Twister with my lyrics ‘cause I can
And filling every syllable with lots of bull, should I instead
Give you the simple sing-along you’re all hoping will come next
Or do I load this mother up and do-dah-do what I do best?
So here’s my promise
Don’t aim for flawless
‘Cause some of your best art is made with chalk on your sidewalk, it’s
Gone when you wash it off, it’s
Not made for fame or profits
It’s lookin' back and givin' all you got to top it
But if you want it
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!

(traduzione)

Ho delle capacità, loro non sanno dove usarmi
Sono come il tipo meglio vestito sulla spiaggia per nudisti
Lieto di conoscerti
Sono più un tipo tranquillo
Tendo ad essere un ragazzo più timido
Sicuro come le ginocchiere e le gomitiere
In vicoli ciechi con semafori
Trascorro la maggior parte del mio tempo da solo
Non è poi così male, lo sai
Ho perso un po' di peso a causa del ritmo ansioso parlando al telefono
Se ho un bell'aspetto, ti sto prendendo in giro
In qualsiasi momento puoi presumere
La mia mente calcola ogni percorso che rovina ciò che voglio fare
Chiudi la porta
Sigillalo anche tu
Ballando nella stanza del panico!
Ho fatto una promessa
Ora ho la nausea
Come se avessi bevuto una tazza di roba con cui pulisci i piani di lavoro
Ma nessun Lysol risolverà questo problema
Quindi sono a corto di opzioni
È passata l'ora di andare a dormire e sono onestamente esausto
E voglio solo qualcosa di più della nostalgia
Ricevuto come un hot dog giù al parco dei cani
Sii il tuo migliore amico
Le cose che non riesco a sopportare bene
Passo al mio vecchio io
E spero di imparare a far fronte in modo da non finire con la corda o sopraffatto
Perché vocalmente non sono il migliore
Lo ammetto apertamente
Ma se ti importasse, dubito che avresti superato McCracken, sì
Se sembro coraggioso, lo sono segretamente
Fingendo di essere un me stesso diverso
Quello sul palco che suona e canta e batte le mani e urla e fondamentalmente
Dietro la porta
Appena fuori dalla vista
Ballando nella stanza del panico
Ho fatto una promessa
Ora ho la nausea
Come se avessi bevuto una tazza di roba con cui pulisci i piani di lavoro
Ma nessun Lysol risolverà questo problema
Quindi sono a corto di opzioni
È passata l'ora di andare a dormire e sono onestamente esausto
Ma se volevi
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
Anche se non sarebbe il migliore se tutte le risposte alle nostre domande
Sono arrivate come realizzazioni imbarazzanti, ovvie in retrospettiva
Come la risposta all'ansia che si è insinuata nella tua testa
È semplice come la tua stampante: hai dimenticato di collegarla
Invece di suonare Twister con i miei testi perché posso
E riempiendo ogni sillaba con un sacco di toro, dovrei invece
Darvi il semplice cantare insieme che tutti sperate venga dopo
Oppure carico questa madre e faccio quello che so fare meglio?
Quindi ecco la mia promessa
Non puntare all'impeccabile
Perché alcune delle tue migliori opere d'arte sono fatte con il gesso sul tuo marciapiede, è così
Quando lo lavi via, è sparito
Non fatto per fama o profitto
Si guarda indietro e dà tutto ciò che hai per superarlo
Ma se lo vuoi
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!