Traduzione del testo della canzone Toddler With a Slingshot (Hell Yep) - Bug Hunter

Toddler With a Slingshot (Hell Yep) (originale)

You pay me to exaggerate, I think I’ve done enough
Of turning bummers into heartaches and crushes into love
Sometimes our lives are mild, our stories: just okay
I’ll set your expectations in the middle when I say: «Hell yep»
A hell yep
And knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler
With a slingshot
For example:
I got cornered by a salesman at a farmers market booth
Selling cheap ceramic bowls mant for dogs to eat their food
I haggle lik a master, I showed them how I do
I didn’t want one, but I got a deal for two
Hell yep
I don’t have a regret
Or a dog
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building up my motor skills and everything’s a game
You say I’m harmless (you're probably right)
But nothing is more trouble than a toddler going quiet
Keep an eye on me, keep your eye, keep your eye on me
… and knock me down a peg when I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
I asked for half your candy bar
You raised it in the air
And split it down the middle
Made a perfect little pair
You smiled like a sweetheart
My hand extended out
You winked at me and popped
Both of the pieces in your mouth
Hell nope
That one’s a hell nope… no mercy with a Hershey ‘fore she
Knocked me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building my-my-motor skills
And everything’s a game
You say I’m harmless (so did Goliath)
But nothing is more trouble
Than a toddler going quiet
Keep an eye on me
Keep your eye, keep your eye
And watch me well
Or I’ll raise a little hell
… a hell yep
They asked me for a catch phrase
I didn’t miss a step
If their story’s kind of boring
You can tell 'em: «Hell Yep,» Hell Yep!
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
And I will kick it up the next notch
And if I work, put in the labor
Blood, sweat, call in every favor
Eat my veggies, say my prayers
Push myself to be a danger…
… I’ll be a preteen with a Taser

(traduzione)

Mi paghi per esagerare, penso di aver fatto abbastanza
Di trasformare le delusioni in dolori e le cotte in amore
A volte le nostre vite sono miti, le nostre storie: ok
Metterò le tue aspettative nel mezzo quando dico: «Diavolo, sì»
Un sì
E buttami giù un piolo
Quando voglio essere un pezzo grosso
Sono solo un bambino
Con una fionda
Per esempio:
Sono stato messo alle strette da un venditore allo stand di un mercato agricolo
Vendita di ciotole in ceramica economiche per permettere ai cani di mangiare il loro cibo
Contrattano come un maestro, gli ho mostrato come faccio
Non ne volevo uno, ma ho fatto un affare per due
Diavolo sì
Non ho un rimpianto
O un cane
Abbattimi di un piolo
Quando voglio essere un pezzo grosso
Sono solo un bambino con una fionda
Non avere la forza
Non avere lo scopo
Sto sviluppando le mie capacità motorie e tutto è un gioco
Dici che sono innocuo (probabilmente hai ragione)
Ma niente è più problematico di un bambino che tace
Tienimi d'occhio, tieni d'occhio, tienimi d'occhio
... e buttami giù un piolo quando voglio essere un pezzo grosso
Sono solo un bambino con una fionda
Ho chiesto metà della tua barretta di cioccolato
L'hai sollevato in aria
E dividilo a metà
Ha creato una piccola coppia perfetta
Sorridevi come un tesoro
La mia mano tesa
Mi hai fatto l'occhiolino e hai fatto l'occhiolino
Entrambi i pezzi in bocca
Inferno no
Quello è un inferno... nessuna pietà con un Hershey davanti a lei
Mi ha abbattuto un piolo
Quando voglio essere un pezzo grosso
Sono solo un bambino con una fionda
Non avere la forza
Non avere lo scopo
Sto sviluppando le mie capacità motorie
E tutto è un gioco
Dici che sono innocuo (lo stesso fece Golia)
Ma niente è più problema
Di un bambino che va tranquillo
Tienimi d'occhio
Tieni d'occhio, tieni d'occhio
E guardami bene
O solleverò un piccolo inferno
... un inferno sì
Mi hanno chiesto uno slogan
Non ho perso un passaggio
Se la loro storia è un po' noiosa
Puoi dirgli: «Hell Yep», Hell Yep!
Abbattimi di un piolo
Quando voglio essere un pezzo grosso
E lo farò alzare la prossima tacca
E se lavoro , mettiti il travaglio
Sangue, sudore, chiama ogni favore
Mangia le mie verdure, dì le mie preghiere
Spingimi a essere un pericolo...
... Sarò un preadolescente con un Taser